Текст и перевод песни La Excepcion - Marcao pa to la vida
Marcao pa to la vida
Отмечен на всю жизнь
Piensa
que
en
otra
circunstancia
no
estaríamos
asina,
pero,
la
vida
obliga,
obedece,
Думай,
что
при
других
обстоятельствах
мы
бы
не
были
такими,
но
жизнь
обязывает,
повинуется,
Buena
amiga,
diosa
fortuna
me
consuela
el
corazón
y
eso
tiene
un
precio
...
Добрая
подруга,
богиня
фортуна
утешает
мое
сердце,
и
это
имеет
свою
цену...
Hoy
levanto
al
becerro
de
oro
que
mi
rap
meció
en
medio
de
un
miedo,
Сегодня
я
поднимаю
золотого
тельца,
которого
мой
рэп
качал
посреди
страха,
Al
saber
qué
es
el
odio,
confusión,
joven
y
cabezón
y
un
suspiro
rebelde
que
delata
un
Узнав,
что
такое
ненависть,
путаница,
молодой
и
упрямый,
и
вздох
бунтаря,
который
выдает
Amor,
no
una
ambición,
pasión
oxigenada,
la
respiras
y
vives,
blanco
un
sueño
es,
negro
Любовь,
а
не
амбиции,
страсть,
которую
вдыхаешь
и
живешь,
белый
цвет
- это
мечта,
черный
цвет
El
luto
hasta
los
pies,
tu
alma
en
un
papel,
me
la
susurras
al
oído,
convencido
de
tu
Траур
до
самых
ног,
твоя
душа
на
бумаге,
ты
шепчешь
мне
на
ухо,
убежденный
в
твоем
Hombría
vagas
en
olvido.
Мужском
начале,
ты
бродишь
в
забытьи.
Parafernalias
de
un
alias
guarda
tus
escrúpulos,
tus
disimulos,
apóyate
en
mi
hombro
y
Атрибуты
псевдонима
хранят
твои
угрызения
совести,
твое
притворство,
опрись
на
мое
плечо
и
Cierra
el
círculo,
tan
puro,
que
no
dudo
si
hubo
noche
ó
día,
gitana
rebeldía,
pues
no
la
Замкни
круг,
такой
чистый,
что
я
не
сомневаюсь,
была
ли
ночь
или
день,
цыганское
бунтарство,
ведь
они
не
Entenderían,
descarao
asintiría...
Поняли
бы,
бесстыжий
согласился
бы...
Marcao
pa
to
la
vía,
y
una
jerga
maniatá,
una
maná
aullaría,
que
se
quede
el
sol
oculto,
Отмеченный
на
весь
путь,
и
связанный
жаргоном,
как
манна
кричала
бы,
что
пусть
солнце
будет
скрыто,
Con
mil
laches
y
un
bulto,
don
divino
que
reseca
un
respeto
mutuo,
cautos,
infieles,
С
тысячей
подлостей
и
одним
узлом,
божественный
дар,
иссушающий
взаимное
уважение,
осторожный,
неверный,
Despreveníos,
nobles,
sabía
de
fuertes
robles,
tienen
su
cobre
ya
batío,
que
hoy
al
patio
Неподготовленный,
благородный,
я
знал
о
могучих
дубах,
что
они
уже
отбили
свою
медь,
что
сегодня
во
двор
Salen
los
castigaos
sin
más
sentío,
de
lo
que
pudo
ser
y
ha
sido.
Выходят
наказанные
без
всякого
смысла,
чем
это
могло
быть
и
чем
стало.
Descubro
mi
rostro
sin
cicatrices
y
aunque
sea
por
unas
raíces
ya
voy
"marcao
pa
to
la
Раскрываю
свое
лицо
без
шрамов,
и
хотя
бы
ради
корней,
я
уже
"отмечен
на
всю
Me
desvivo
por
los
míos,
Я
живу
ради
своих,
не
No
ansío
por
los
dineros,
Жажду
денег,
Doy
el
callo
en
mi
trabajo,
Я
надрываюсь
на
работе,
Doy
la
cara
por
tí
tantas
veces
hagan
falta.
Я
защищаю
тебя
так
часто,
как
это
необходимо.
Falta
y
penalti
el
que
cometen
esas
víboras,
Промах
и
пенальти,
который
совершают
эти
гадюки,
Sacan
la
lengua
pues
saco
el
pijo,
Они
показали
язык,
и
я
высунул
свой
член,
Dijo
la
niña:
¿por
qué
anda
así
mamá?
Девочка
сказала:
"Почему
мама
так
поступает?"
Calla
descará
es
normal
no
pasa
na.
Замолчи,
наглая,
это
нормально,
ничего
страшного.
Marcao
pa
to
la
vida
y
un
estado
emocional,
Отмеченный
на
всю
жизнь
и
эмоциональное
состояние,
Intenso,
natural
de
difícil
controlar,
Сильное,
естественное,
которое
трудно
контролировать,
Cayéndose
mi
lágrima
tan
solo
al
realizar,
Моя
слеза
падает
только
от
того,
что
я
осознаю,
Tan
sólo
al
contemplar,
tan
solo
al
recordar
situaciones,
Лишь
от
того,
что
я
созерцаю,
лишь
от
того,
что
вспоминаю
ситуации,
Vivencias,
añorando
una
ausencia.
Переживания,
тоскуя
по
отсутствию.
Suerte
la
mía,
hoy
quién
se
fía,
Мне
повезло,
кто
сегодня
доверяет,
Por
amor
y
su
temor,
hoy
quién
se
guía.
Из-за
любви
и
ее
страха,
кто
сегодня
ведет.
Y
engendra
una
semilla,
И
выращивает
семя,
Que
florecerá
algún
día.
Которое
когда-нибудь
расцветет.
Si
de
dos
la
cosa
no
podría
ser
más
hermosa...
Если
бы
двое
этого
не
сделали,
это
было
бы
более
прекрасно...
Amplio
es
tu
corazón
bonito.
Широко
твое
сердце,
красивое.
Que
no
se
escuche
nunca
en
un
hogar,
Чтобы
никогда
не
звучало
в
доме,
Los
gritos,
violentos
gestos
desterrar
y
hagamos
un
esfuerzo
más
por
mejorar,
Крики,
жестокие
жесты
изгнать
и
приложить
еще
больше
усилий,
чтобы
стать
лучше,
Todos
capaces
de
vivir
como
un
grupo
unido,
Все
способны
жить
как
единая
группа,
Difícil
de
pensar
en
este
mundo
ergido.
Трудно
об
этом
думать
в
этом
надменном
мире.
Marcaos
por
un
entorno
costumbre
ó
usanzas
Отмеченные
окружением,
обычаями
или
нравами
Por
una
feliz
o
una
cruda
infancia.
Счастливым
или
суровым
детством.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: JUAN MANUEL MONTILLA MACARRON, JAVIER IBANEZ LAIN, OSCAR SANCHEZ, ANTONIO MORENO AMADOR
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.