Текст и перевод песни La Excepcion - No a la Tala

No a la Tala

Míralo, míralo, oye niño aquí me tienes, en la charca sumergido, me estoy encontrando
Con carpas del tamaño de un becerrillo, por aquí cien mil cangrejillos.

El yacimiento es ése, pese a quien le pese, no marques a las reses, márcate tú en el
Cuello, en el lumbar o en la tibia... o mejor no, que lo haga un propio toro de lidia. La
Jibia, pal pájaro, ya que le tenemos ahí enjaulao, pal pico le vendrá que es demasiao; y a
Base de tirón de mechón de pelo tengo al canalla del abuelo, el general furtivo, un mal
Amigo. ¿No te gusta? Fustas golpeando fuertemente animales en el lomo no lo quiero,
Prefiero ver al Clero donando sus collares más preciados a los más necesitados.

Achanta y echa el cierre, caraliebre, que con fiebre pues no deambula el cara mula, y la
Chula al final no se lo hizo con mi Yaki, y mi Yaki al final se fue a la tumba sin catarlo,
¿Y por qué? ¿Por qué tú al galgo lo cuelgas del árbol si se queda cojo? Si hace falta los
Conejos yo los cojo, y luego arrojo tu ignorancia y crueldad a las aguas más profundas
Del pantano de San Juan, y a volar... Eso le dice la madre jilguero a sus hijos jirguerillos
Cuando están preparadillos pa extender las alas, y a las focas dejarlas ya en paz, no las
Golpeéis más, y a los zorros lo mismo: y si la zorra quiere un visón que se lo pida al rey
Melchor o al paje Montilla, que le haremos una estampa a lo Jesucristo crucificándola
Con un par de tablillas.

¿Ahora qué? Ahora el malo soy yo, ¿verdad? ¿Si? Pues el chimpancé no creo que quiera
Que vayas a visitarlo a su jaula del zoo, aunque tú lo utilices bien en grande y de
Reclamo en tus anuncios publicitarios. No matemos, ni saquemos a los animales de su
Hábitat, loco, tan natural y necesario. Al furtivo, yo lo metía en un armario; el armario,
Sí, que lo arrojaba hacia la hoguera... No, espera, que el ecosistema extrema a los límites
De la peligrosidad en minutajes muy vertiginosos, cada vez son menos los juglares
Frondosos, paisajes y lugares hermosos.

Y eso te mosquea, ¿verdad? Me crea impotencia, subnormal, tú vete al Xanadú y
Alquílate un esquí, anda tontín, que nosotros vemos cómo acaban con los pocos parques
Y árboles que tenemos por aquí. No a la tala, no a la tala, y sí al sonido del aullido
Inconfundible del lobezno y al cuidado de animales en peligro de extinción. Misión:
Reforestación. Reforestación ¡Más alto! Reforestación, por favor.

Que tenemos muy avanzado y muy agravado el cáncer de pulmón de éste nuestro
Planeta. Tan necesarios son los árboles pa él como el agüita natural diariamente beber al
Ser humano. Y así, veamos lo que veamos, ni los de arriba ni los de abajo para bien nos
Concienciamos. Sigamos, y cada vez vamos a más. Urgente reducción en emisiones de
Gas. El medio ambiente no miente, y la capa de ozono está mu malita, mú débil y gruñe;
La Tierra asiente con sus catástrofes y variaciones climáticas tan repentinas, chaval... Y
Es que ciudades por el agua sepultadas quedarán, y por sequía en desierto otras se
Convertirán.

Aunque yo no digo nada que no sepamos. Ahora dicen que al fin de la era del petróleo
Nos acercamos: el hidrógeno, un cambio de energía, el combustible limpio de la
Libertad. Aunque al paso que vamos, si antes no reventamos... Ay, lastimita de Planeta,
Lastimita de animales, porque de nosotros, si ya hablamos del hambre y la falta de
Asistencia que damos alos más necesitados en los tiempos en que estamos... necles de
Ser humano.

Yo sigo aquí, en la charca sumergido. Mira las carpas, niño, qué grandes son, parecen
Becerrillos. Y los sapos, y las truchas... Mira, son muchas.

Non à l'abattage

Regarde-le, regarde-le, eh gamine, me voilà, immergé dans la mare, je suis en train de tomber
Sur des carpes de la taille d'un veau, par ici cent mille écrevisses.

Le gisement est là, n'en déplaise à certains, ne marque pas le bétail, marque-toi plutôt sur le
Cou, sur les lombaires ou sur le tibia... ou mieux non, qu'un taureau de corrida s'en charge. La
Seiche, pour l'oiseau, puisqu'on l'a mis en cage, pour le bec ce sera trop ; et à
Base de tirage de cheveux, j'ai le salaud de grand-père, le général braconnier, un mauvais
Ami. Ça ne te plaît pas ? Des coups de fouet sur le dos des animaux, je n'en veux pas,
Je préfère voir le clergé faire don de ses colliers les plus précieux aux plus nécessiteux.

Calme-toi et ferme-la, ma belle, car avec de la fièvre, le mulet ne se promène pas, et la
Belle au final ne l'a pas fait avec mon Yaki, et mon Yaki a fini par mourir sans y goûter,
Et pourquoi ? Pourquoi tu pends le lévrier à l'arbre s'il devient boiteux ? S'il le faut, les
Lapins, je les attrape moi-même, et ensuite je jette ton ignorance et ta cruauté dans les eaux les plus profondes
Du marais de San Juan, et au loin... C'est ce que la mère linotte dit à ses petits oisillons
Quand ils sont prêts à déployer leurs ailes, et laissez les phoques tranquilles, ne les
Frappez plus, et les renards pareil : et si la renarde veut un vison, qu'elle le demande au roi
Melchior ou au page Montilla, on lui fera une image à la Jésus-Christ en la crucifiant
Avec deux planches.

Et maintenant ? Maintenant c'est moi le méchant, hein ? Oui ? Eh bien, je ne pense pas que le chimpanzé veuille
Que tu ailles lui rendre visite dans sa cage du zoo, même si tu l'utilises bien en grand et en
Recours dans tes publicités. Ne tuons pas, ne retirons pas les animaux de leur
Habitat, fou, si naturel et nécessaire. Le braconnier, je le mettrais dans une armoire ; l'armoire,
Oui, que je jetterais au feu... Non, attends, l'écosystème pousse à l'extrême les limites
De la dangerosité à une vitesse vertigineuse, les jongleurs sont de moins en moins nombreux
Feuillus, les paysages et les lieux magnifiques.

Et ça te gonfle, hein ? Ça me rend impuissant, abruti, va plutôt au Xanadú et
Loue-toi un ski, idiot, pendant qu'on voit comment ils en finissent avec le peu de parcs
Et d'arbres qu'il nous reste ici. Non à l'abattage, non à l'abattage, et oui au son du hurlement
Inimitable du louveteau et à la protection des animaux en voie de disparition. Mission :
Reforestation. Reforestation Plus fort ! Reforestation, s'il vous plaît.

Parce que le cancer du poumon de notre planète est très avancé et très grave.
Les arbres sont aussi nécessaires pour elle que l'eau naturelle que l'être humain boit chaque jour.
Et ainsi, quoi que nous voyions, ni ceux d'en haut ni ceux d'en bas ne nous sensibilisent pour de bon.
Continuons comme ça, et on ne va pas s'arrêter là. Réduction urgente des émissions de
Gaz. L'environnement ne ment pas, et la couche d'ozone est très malade, très faible et grogne ;
La Terre acquiesce avec ses catastrophes et ses variations climatiques si soudaines, mon pote... Et
Le fait est que des villes seront englouties par les eaux, et que d'autres se transformeront en désert à cause de la sécheresse.
Se transformeront.

Je ne dis rien que nous ne sachions déjà. Maintenant, ils disent que nous approchons de la fin de l'ère du pétrole :
L'hydrogène, un changement d'énergie, le carburant propre de la
Liberté. Mais au train où nous allons, si on n'explose pas avant... Ah, pauvre planète,
Pauvres animaux, car si on parle de la faim et du manque de
Soutien que nous apportons aux plus nécessiteux en ces temps difficiles... Tu n'es pas digne d'être
Humain.

Je suis toujours là, immergé dans la mare. Regarde les carpes, gamine, comme elles sont grosses, on dirait des
Veaux. Et les grenouilles, et les truites... Regarde, il y en a plein.