La Excepcion - Rap Peludo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни La Excepcion - Rap Peludo




Rap Peludo
Rap Peludo
Rap Peludo es mangosuno,
Rap Peludo est un fruit à mangue,
Ley del embudo, ¿dónde vas?
La loi de l'entonnoir, vas-tu ?
Page 12
Page 12
Yo que presumo de que ninguno,
Je me vante que personne,
Pudo en ritmo, ¡entra al compás!
N'a pu au rythme, entre dans le tempo !
Rap Peludo es mangosuno,
Rap Peludo est un fruit à mangue,
Ley del embudo, ¿dónde vas?
La loi de l'entonnoir, vas-tu ?
Cuidao los tobillos, que los colmillos,
Fais attention à tes chevilles, car les crocs,
La zariguella ha vuelto a enseñar.
La sarigue est revenue pour montrer.
Dar la nota sin querelo, ¡haberlo! Es lo más normal en estos casos,
Donner la note sans le vouloir, ça y est ! C'est la chose la plus normale dans ces cas,
Y en nosotros, como es irremediable aguantar la compostura con textura de formal.
Et en nous, comme il est inévitable de supporter la tenue avec une texture formelle.
Si no abre el pico uno, abre el pico el otro.
Si l'un n'ouvre pas le bec, l'autre l'ouvre.
Y complicidad al instante ante ojos pal vizconde.
Et complicité instantanée devant les yeux du vicomte.
¿ A dónde estuviste que no quisiste llevarnos a todos a divisar el percal?
étais-tu que tu n'as pas voulu nous emmener tous pour voir la situation ?
¿Sacar camarero hay fuera ponemos un par de mesicas y unas cuantas sillitas?
Devrions-nous faire sortir le serveur, il y a une paire de tables et quelques chaises ?
Pega el solecito, estamos a nuestro rollito,
Le soleil brille, on est dans notre truc,
Una ronda botijitos, un platico torreznicos y sal de mi, sal de mi,
Un tour de bouteilles, une assiette de lardons et sors de moi, sors de moi,
La zariguella esta que llevo dentro me tiene atormentao,
La sarigue que j'ai en moi me hante,
Rap apedulao, desatino floreao, nos liamos a bocaos con la doble h.
Rap apedulao, délire fleuri, on se bat à coups de poing avec la double h.
Parches en la boca, sandeces no toca,
Des pansements sur la bouche, les bêtises ne sont pas autorisées,
Ni rocas loquino unden éste techito.
Ni les rochers de Loquino ne coulent ce toit.
Y parquímetros, no se te ocurra ponerlos en el barrio,
Et les horodateurs, ne pense pas à les mettre dans le quartier,
Que warriors sinamos,
Que les guerriers se battent,
Antojos de leyes los pagas ó a pachas te echamos la mala fú,
Les envies de lois, tu les payes ou on te lance le mauvais sort,
Y con furrañí mi armónica algo abolla pero la haré sonar
Et avec mon harmonica furrany, un peu cabossé, mais je la ferai sonner
Estribillo
Refrain
Estupefacto con la boca abierta, acto seguido se despierta del sueño, dueño y esclavo.
Sidéré, la bouche ouverte, il se réveille immédiatement du rêve, maître et esclave.
Directo al lavabo con retortijones de la muerte, suerte que los tiburones muerden fuerte, y
Direction les toilettes avec des crampes de la mort, heureusement que les requins mordent fort, et
No sólo son bocazas, ponte mazas, traza el triceps de garganta, lengua de víbora,
Ce ne sont pas que des bavards, prends des masses, dessine le triceps de la gorge, la langue de vipère,
Da el callo, no mengua, tregua sin bandera blanca pues me estoy limpiando en ella.
Donne le cal, ne diminue pas, trêve sans drapeau blanc car je me nettoie dedans.
Sabor a botella, la vida es bella, estrella que me querella ... acompañá del diablo y su abogao,
Goût de bouteille, la vie est belle, étoile qui me poursuit... accompagné du diable et de son avocat,
¡te comas to el cagao! Asestao un mal golpe en la nuca, como un accidente
Tu manges tout le caca ! Un mauvais coup à la nuque, comme un accident
Que se truca, el juez que se lo traga, el perito flipando, con un cheque te paga, ¡ya lo estamos
Qui est truqué, le juge l'avale, l'expert est halluciné, il te paie avec un chèque, on est déjà
Cobrando!, ya lo estamos gastando! Gozando, vaya! ... más allá no vayas
En train de gagner ! On est déjà en train de le dépenser ! On profite, allez ! ... Ne vas pas plus loin
Ojo con los canallas borrachos que se saltan un semáforo en rojo! Despojo de
Attention aux voyous ivres qui passent un feu rouge ! Spoils de
Responsabilidad echa añicos, como críticos, cachitos de prensa con nombre y apellidos, ahora
Responsabilité en miettes, comme des critiques, des morceaux de presse avec nom et prénom, maintenant
Deciros que el iros se llevaría un respeto, master-daddy-big y por nombre Anacleto, secreto
Je vous dis que le départ vous apporterait du respect, master-daddy-big et par le nom Anacleto, secret
A voces, fobia contagiosa porque ya me conoces, entonces, ¿por qué te haces el escocés?,
À voix haute, la phobie est contagieuse car tu me connais déjà, alors pourquoi fais-tu l'Écossais ?
Stress por el peludeo no creo que salve el rap, soy humilde,
Stress du peludeo, je ne pense pas que cela sauve le rap, je suis humble,
No me dejes en balde si pa ti traigo mimbre ...
Ne me laisse pas en vain si je t'apporte de l'osier...
Estribillo
Refrain





Авторы: Franklin Tshimini Nsombolay, Javier Ibanez Lain, Juan Manuel Montilla Macarron, Antonio Moreno Amador


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.