Текст и перевод песни La Excepcion - Zapato Ortopedico

Zapato Ortopedico

Langui ¿y qué más puedes tú pedir?,
Si libre has marchao tú por ahí
Y reírte fue tu mayor elixir... f
Y llenito de recuerdos tengo ahora pa' aburrir...
Félix, Isra y Juan Manuel. ¿Qué?
Las notas firmadas, ¿cuándo me las vais a traer?
Señorita no lo sé. Pues no recojáis,
Aquí os quedáis. ¡No! ¡Sí!
Castigados al recreo sin salir.
Hay que ver si parece que fue ayer
El comienzo escolar, el costar levantar,
Las legañunis quitar, por las aulas danzar,
No aplicar y cada curso pasar siempre con dificultad.
El querer y no poder, el soñar yo quiero ser...
Chungo niño, tú tener flacidez en el "cuerpel". Si te falta movilidad.
Pues se me tuvo que antojar
Que de bombero o futbolista de mayor quería currar.
Fui un "poquino"... un "poquino"...
Más que un "poquino" fui todo un soñador.
Si me creía Santillana y le ponía todas las ganas
Y me dejaba el pecho tabla hasta conseguir un gol.
"Pero si Langui, primo, tu tienes un don".
¡Pero qué don y qué cojón!
Lo que tengo es un costrón
Feo y gordo en el codo
Y que cicatrice nunca hay forma ni mondo.
Ahórrate unos duros y no compres más yodo,
Se va con cloro...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Día que dejaba, odisea que pasaba
Y no esas de caín por ponerme un calcetín,
Porque aún mi madre me calzaba,
Me vestía y me aseaba.
¡Qué disgusto se llevaba cuando yo me escalabraba!
Hubo noches que pringaba haciendo mis deberes atrasaos'
Pasi' el niño no quedarse castigao.
Que cuando la he liao'pocas veces me he safao',
La zapatilla me han lanzao' y al ser lentillo me han cazao'.
Tieso, no te pongas tan rígido y relaja ese cuerpo,
Estira bien los brazos, agarraté al manillar
Con temple y despacito, sin prisa ni miedo,
Dobla bien las piernas, intenta ahora pedalear.
Después de veinte intentos y alguna que otra caída
Se dieron cuenta de que no podría montar,
Que la bici no estaba hecha pa' mí;
Pues toma prima pa' ti.
Yo no Escartín y me pedí un "furbolín".
"Pero si Langui, primo, tú tienes un don".
Dale qué don ni qué cojón
Lo que tengo es un dolor
Justo aquí en el costillar,
De tirarme en patinete por la cuesta Carcastillo
Y sin chiquillos pa' poderme a mí frenar...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Necesito aquí parar
Pues me hace rozadura el zapatal
Hasta que no ande y los de de sí.
Pues llevaré un trocín de algodón al tobillín
Porque en chancletas no sé caminar.
Aún no lo tengo chanao',
Se me va el pie pa' los laos',
Y pal' alivio "agüita" y sal
Que por la noche un "ratejo" en el barreño va a estar, ¡refrescuni!
Así es que tiende, tiéndeme la mano si ves que voy cansado,
Un puesto rezagao', y con la lengua sacada,
Que agradecido, más que agradecido
Por lo que pa' mí ha sido, pues la peñita "Al Compás"
Por estar y aguantar mis cambios de carácter
Agachar y enganchar, al Langui al hombro tú cargar,
Pa' cruzar pa' atajar donde quisimos acampar,
Pa' ondear la "banderuni" y encender el camping-gas...
"Pero si Langui, primo, tu tienes un don".
Lo que tengo es una pensión que tardé en obtener,
Por no pasar lo establecido que el gobierno había subido
Pero yo les hice el lío, haciéndome el "makandel"...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...

Orthopedic Shoe

Langui, what more could you ask for,
If you have walked freely out there
And laughing was your greatest elixir... f
And I have a head full of memories to bore you with now...
Félix, Isra, and Juan Manuel. What?
The signed notes, when are you going to bring them to me?
Miss, I don't know. Well, don't pick them up,
You stay here. No! Yes!
Punished in recess without leaving.
It seems like yesterday
The beginning of school, the cost of getting up,
To remove the sleep from my eyes, to dance through the classrooms,
Not applying myself and passing each year always with difficulty.
The wanting and not being able, the dreaming I want to be...
Tough kid, you have flaccidity in your "body". If you lack mobility.
Well, I had to crave
That I wanted to be a firefighter or a soccer player when I grew up.
I was a "little"... a "little"...
More than a "little" I was a whole dreamer.
If I believed I was Santillana and I put all my effort into it
And I left my chest flat until I scored a goal.
"But Langui, cousin, you have a gift".
What gift and what the hell!
What I have is a scab
Ugly and fat on my elbow
And there's no way or world for it to heal.
Save yourself some money and don't buy any more iodine,
It goes away with chlorine...
Ugly orthopedic shoe, the ugliest of the ugliest I wore until I was thirteen, let's see,
There was no other remedy or mystery for my feet to sweat in the summer, you choose...
Ugly orthopedic shoe, the ugliest of the ugliest I wore until I was thirteen, let's see,
There was no other remedy or mystery for my feet to sweat in the summer, you choose...
The day I left it, the odyssey I went through
And not those of Cain to put on a sock,
Because my mother still dressed me,
She dressed me and cleaned me.
What a disappointment she had when I hurt myself!
There were nights I would spend doing my homework late
So the boy wouldn't get punished.
When I messed up, few times I got away with it,
They threw my shoe at me and, being slow, they hunted me down.
Stiff, don't be so rigid and relax that body,
Stretch your arms well, grab the handlebars
With temper and slowly, without haste or fear,
Bend your legs well, try to pedal now.
After twenty attempts and a few falls
They realized that I wouldn't be able to ride,
That the bike wasn't made for me;
Well, take it, cousin, it's for you.
I'm not Escartín and I asked for a "foosball".
"But Langui, cousin, you have a gift".
Come on, what gift and what the hell
What I have is a pain
Right here in my ribs,
From throwing myself down Carcastillo hill on a scooter
And without kids to stop me...
Ugly orthopedic shoe, the ugliest of the ugliest I wore until I was thirteen, let's see,
There was no other remedy or mystery for my feet to sweat in the summer, you choose...
Ugly orthopedic shoe, the ugliest of the ugliest I wore until I was thirteen, let's see,
There was no other remedy or mystery for my feet to sweat in the summer, you choose...
I need to stop here
Because the shoe is rubbing me
Until I don't walk and they give.
So I'll wear a piece of cotton on my ankle
Because I don't know how to walk in flip-flops.
I still haven't mastered it,
My foot goes sideways,
And for relief, "water" and salt
That at night for a "little while" will be in the basin, refreshing!
So reach out, lend me your hand if you see me tired,
Lagging behind, and with my tongue hanging out,
That grateful, more than grateful
For what it has been for me, for the "Al Compás" crew
For being there and putting up with my mood swings
Ducking and hooking, carrying Langui on your shoulder,
To cross, to tie where we wanted to camp,
To wave the "flag" and light the camping gas...
"But Langui, cousin, you have a gift".
What I have is a pension that took me a while to obtain,
For not exceeding what the government had raised
But I made a mess for them, playing dumb...
Ugly orthopedic shoe, the ugliest of the ugliest I wore until I was thirteen, let's see,
There was no other remedy or mystery for my feet to sweat in the summer, you choose...