Текст и перевод песни La Excepcion - Zapato Ortopedico

Zapato Ortopedico

Langui ¿y qué más puedes tú pedir?,
Si libre has marchao tú por ahí
Y reírte fue tu mayor elixir... f
Y llenito de recuerdos tengo ahora pa' aburrir...
Félix, Isra y Juan Manuel. ¿Qué?
Las notas firmadas, ¿cuándo me las vais a traer?
Señorita no lo sé. Pues no recojáis,
Aquí os quedáis. ¡No! ¡Sí!
Castigados al recreo sin salir.
Hay que ver si parece que fue ayer
El comienzo escolar, el costar levantar,
Las legañunis quitar, por las aulas danzar,
No aplicar y cada curso pasar siempre con dificultad.
El querer y no poder, el soñar yo quiero ser...
Chungo niño, tú tener flacidez en el "cuerpel". Si te falta movilidad.
Pues se me tuvo que antojar
Que de bombero o futbolista de mayor quería currar.
Fui un "poquino"... un "poquino"...
Más que un "poquino" fui todo un soñador.
Si me creía Santillana y le ponía todas las ganas
Y me dejaba el pecho tabla hasta conseguir un gol.
"Pero si Langui, primo, tu tienes un don".
¡Pero qué don y qué cojón!
Lo que tengo es un costrón
Feo y gordo en el codo
Y que cicatrice nunca hay forma ni mondo.
Ahórrate unos duros y no compres más yodo,
Se va con cloro...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Día que dejaba, odisea que pasaba
Y no esas de caín por ponerme un calcetín,
Porque aún mi madre me calzaba,
Me vestía y me aseaba.
¡Qué disgusto se llevaba cuando yo me escalabraba!
Hubo noches que pringaba haciendo mis deberes atrasaos'
Pasi' el niño no quedarse castigao.
Que cuando la he liao'pocas veces me he safao',
La zapatilla me han lanzao' y al ser lentillo me han cazao'.
Tieso, no te pongas tan rígido y relaja ese cuerpo,
Estira bien los brazos, agarraté al manillar
Con temple y despacito, sin prisa ni miedo,
Dobla bien las piernas, intenta ahora pedalear.
Después de veinte intentos y alguna que otra caída
Se dieron cuenta de que no podría montar,
Que la bici no estaba hecha pa' mí;
Pues toma prima pa' ti.
Yo no Escartín y me pedí un "furbolín".
"Pero si Langui, primo, tú tienes un don".
Dale qué don ni qué cojón
Lo que tengo es un dolor
Justo aquí en el costillar,
De tirarme en patinete por la cuesta Carcastillo
Y sin chiquillos pa' poderme a mí frenar...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Necesito aquí parar
Pues me hace rozadura el zapatal
Hasta que no ande y los de de sí.
Pues llevaré un trocín de algodón al tobillín
Porque en chancletas no sé caminar.
Aún no lo tengo chanao',
Se me va el pie pa' los laos',
Y pal' alivio "agüita" y sal
Que por la noche un "ratejo" en el barreño va a estar, ¡refrescuni!
Así es que tiende, tiéndeme la mano si ves que voy cansado,
Un puesto rezagao', y con la lengua sacada,
Que agradecido, más que agradecido
Por lo que pa' mí ha sido, pues la peñita "Al Compás"
Por estar y aguantar mis cambios de carácter
Agachar y enganchar, al Langui al hombro tú cargar,
Pa' cruzar pa' atajar donde quisimos acampar,
Pa' ondear la "banderuni" y encender el camping-gas...
"Pero si Langui, primo, tu tienes un don".
Lo que tengo es una pensión que tardé en obtener,
Por no pasar lo establecido que el gobierno había subido
Pero yo les hice el lío, haciéndome el "makandel"...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...

Chaussure orthopédique

Langui, que pourrais-tu demander de plus,
Toi qui as marché librement partout
Et dont le rire était le meilleur élixir... f
Et j'ai maintenant des souvenirs à en revendre...
Félix, Isra et Juan Manuel. Quoi ?
Les copies signées, quand allez-vous me les apporter ?
Mademoiselle, je ne sais pas. Alors ne rangez pas,
Vous restez ici. Non ! Si !
Collés en retenue sans sortir.
C'était comme si c'était hier
Le début de l'école, la difficulté de se lever,
Enlever les croûtes d'yeux, danser dans les couloirs,
Ne pas travailler et passer chaque année avec difficulté.
Vouloir et ne pas pouvoir, rêver que je veux être...
Pauvre gosse, toi qui as le corps mou. Si tu manques de mobilité.
Eh bien, j'ai eu envie
D'être pompier ou footballeur plus tard.
J'étais un peu... un peu...
Plus qu'un peu, j'étais un vrai rêveur.
Je me prenais pour Santillana et je me donnais à fond
Et je me vidais les poumons jusqu'à marquer un but.
"Mais Langui, cousin, tu as un don".
Mais quel don et quel con !
Ce que j'ai, c'est une croûte
Laide et grosse sur le coude
Et qu'aucune crème ne peut soigner.
Économise tes sous et n'achète plus de Bétadine,
Ça part à l'eau de Javel...
J'ai porté des chaussures orthopédiques, laides comme tout, jusqu'à treize ans, tu vois,
Il n'y avait pas d'autre solution pour que mon pied transpire en été, eh oui...
J'ai porté des chaussures orthopédiques, laides comme tout, jusqu'à treize ans, tu vois,
Il n'y avait pas d'autre solution pour que mon pied transpire en été, eh oui...
Chaque jour qui passait, c'était une véritable odyssée
Et pas des moindres pour mettre une chaussette,
Parce que ma mère me chaussait encore,
M'habillait et me lavait.
Quel chagrin elle avait quand je me blessais !
Il y a eu des nuits où j'ai dû me dépêcher pour finir mes devoirs en retard
Pour que le petit ne soit pas puni.
Parce que quand j'ai merdé, je me suis rarement rattrapé,
On m'a lancé ma chaussure et comme j'étais lent, on m'a attrapé.
Détends-toi, ne sois pas si raide et relâche ton corps,
Tends bien les bras, tiens le guidon
Avec douceur et lentement, sans hâte ni peur,
Plie bien les jambes, essaie maintenant de pédaler.
Après vingt tentatives et quelques chutes
Ils ont réalisé que je ne pourrais pas faire de vélo,
Que le vélo n'était pas fait pour moi ;
Alors tiens, cousine, c'est pour toi.
Je ne suis pas Escartín et j'ai demandé un baby-foot.
"Mais Langui, cousin, tu as un don".
Mais quel don et quel con
Ce que j'ai, c'est une douleur
Juste ici dans les côtes,
De m'être jeté en trottinette dans la descente de Carcastillo
Et sans gamins pour me freiner...
J'ai porté des chaussures orthopédiques, laides comme tout, jusqu'à treize ans, tu vois,
Il n'y avait pas d'autre solution pour que mon pied transpire en été, eh oui...
J'ai porté des chaussures orthopédiques, laides comme tout, jusqu'à treize ans, tu vois,
Il n'y avait pas d'autre solution pour que mon pied transpire en été, eh oui...
J'ai besoin de m'arrêter là
Parce que mes chaussures me font mal
Jusqu'à ce qu'elles se fassent.
Alors je mettrai un morceau de coton sur ma cheville
Parce que je ne sais pas marcher en sandales.
Je ne les ai pas encore faites,
Mon pied part sur les côtés,
Et pour le soulagement, de l'eau et du sel
Parce que le soir, il va passer un moment dans la bassine, rafraîchissant !
Alors tends-moi la main si tu vois que je suis fatigué,
À la traîne, la langue pendante,
Que je suis reconnaissant, plus que reconnaissant
Pour ce qu'elle a été pour moi, la bande "Al Compás"
Pour avoir supporté mes sautes d'humeur
Me ramasser et me relever, me porter sur ton épaule,
Pour traverser et nous installer où nous voulions camper,
Pour hisser le drapeau et allumer le réchaud...
"Mais Langui, cousin, tu as un don".
Ce que j'ai, c'est une pension que j'ai mis du temps à obtenir,
Pour ne pas avoir dépassé le plafond que le gouvernement avait fixé
Mais je les ai eus, en faisant le malin...
J'ai porté des chaussures orthopédiques, laides comme tout, jusqu'à treize ans, tu vois,
Il n'y avait pas d'autre solution pour que mon pied transpire en été, eh oui...