Текст и перевод песни La Excepcion - Zapato Ortopedico

Zapato Ortopedico

Langui ¿y qué más puedes tú pedir?,
Si libre has marchao tú por ahí
Y reírte fue tu mayor elixir... f
Y llenito de recuerdos tengo ahora pa' aburrir...
Félix, Isra y Juan Manuel. ¿Qué?
Las notas firmadas, ¿cuándo me las vais a traer?
Señorita no lo sé. Pues no recojáis,
Aquí os quedáis. ¡No! ¡Sí!
Castigados al recreo sin salir.
Hay que ver si parece que fue ayer
El comienzo escolar, el costar levantar,
Las legañunis quitar, por las aulas danzar,
No aplicar y cada curso pasar siempre con dificultad.
El querer y no poder, el soñar yo quiero ser...
Chungo niño, tú tener flacidez en el "cuerpel". Si te falta movilidad.
Pues se me tuvo que antojar
Que de bombero o futbolista de mayor quería currar.
Fui un "poquino"... un "poquino"...
Más que un "poquino" fui todo un soñador.
Si me creía Santillana y le ponía todas las ganas
Y me dejaba el pecho tabla hasta conseguir un gol.
"Pero si Langui, primo, tu tienes un don".
¡Pero qué don y qué cojón!
Lo que tengo es un costrón
Feo y gordo en el codo
Y que cicatrice nunca hay forma ni mondo.
Ahórrate unos duros y no compres más yodo,
Se va con cloro...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Día que dejaba, odisea que pasaba
Y no esas de caín por ponerme un calcetín,
Porque aún mi madre me calzaba,
Me vestía y me aseaba.
¡Qué disgusto se llevaba cuando yo me escalabraba!
Hubo noches que pringaba haciendo mis deberes atrasaos'
Pasi' el niño no quedarse castigao.
Que cuando la he liao'pocas veces me he safao',
La zapatilla me han lanzao' y al ser lentillo me han cazao'.
Tieso, no te pongas tan rígido y relaja ese cuerpo,
Estira bien los brazos, agarraté al manillar
Con temple y despacito, sin prisa ni miedo,
Dobla bien las piernas, intenta ahora pedalear.
Después de veinte intentos y alguna que otra caída
Se dieron cuenta de que no podría montar,
Que la bici no estaba hecha pa' mí;
Pues toma prima pa' ti.
Yo no Escartín y me pedí un "furbolín".
"Pero si Langui, primo, tú tienes un don".
Dale qué don ni qué cojón
Lo que tengo es un dolor
Justo aquí en el costillar,
De tirarme en patinete por la cuesta Carcastillo
Y sin chiquillos pa' poderme a mí frenar...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...
Necesito aquí parar
Pues me hace rozadura el zapatal
Hasta que no ande y los de de sí.
Pues llevaré un trocín de algodón al tobillín
Porque en chancletas no sé caminar.
Aún no lo tengo chanao',
Se me va el pie pa' los laos',
Y pal' alivio "agüita" y sal
Que por la noche un "ratejo" en el barreño va a estar, ¡refrescuni!
Así es que tiende, tiéndeme la mano si ves que voy cansado,
Un puesto rezagao', y con la lengua sacada,
Que agradecido, más que agradecido
Por lo que pa' mí ha sido, pues la peñita "Al Compás"
Por estar y aguantar mis cambios de carácter
Agachar y enganchar, al Langui al hombro tú cargar,
Pa' cruzar pa' atajar donde quisimos acampar,
Pa' ondear la "banderuni" y encender el camping-gas...
"Pero si Langui, primo, tu tienes un don".
Lo que tengo es una pensión que tardé en obtener,
Por no pasar lo establecido que el gobierno había subido
Pero yo les hice el lío, haciéndome el "makandel"...
Zapato ortopédico bien feo de los más feos hasta los trece calcé, a ver,
No hubo más remedio ni misterio pa'que en verano me sudara el pinrrel, elí...

Ортопедическая обувь

Ланги, что ещё ты можешь просить?,
Если свободно ты шла по жизни,
И смех был твоим главным эликсиром... ф
И полна воспоминаний я теперь, хоть отбавляй...
Феликс, Исра и Хуан Мануэль. Что?
Подписанные записки, когда вы мне их принесёте?
Сеньорита, не знаю. Ну тогда не собирайте вещи,
Остаетесь здесь. Нет! Да!
Наказаны, на перемене не выходить.
Надо же, будто это было вчера
Начало учебного года, трудности с подъемом,
Стирать засохшие глазки, танцевать по классам,
Не учиться и каждый год переходить с трудом.
Хотеть и не мочь, мечтать я хочу быть...
Крутой девчонкой, у тебя тело дряблое. Если тебе не хватает подвижности.
Ну вот мне и взбрело в голову
Что пожарным или футболисткой я хотела работать, когда вырасту.
Я была немного... немного...
Больше чем немного, я была настоящей мечтательницей.
Я воображала себя Сантильяной и вкладывала все силы,
И билась грудью о стену, пока не забивала гол.
"Но Ланги, кузина, у тебя есть дар".
Какой ещё дар, к черту!
У меня есть корка
Уродливая и толстая на локте
И никак не заживает, хоть ты тресни.
Сэкономь немного денег и не покупай больше йод,
Он уходит с хлором...
Ортопедическую обувь, самую уродливую из всех, я носила до тринадцати лет, понимаешь,
Не было другого выхода, чтобы летом у меня потела нога, эй...
Ортопедическую обувь, самую уродливую из всех, я носила до тринадцати лет, понимаешь,
Не было другого выхода, чтобы летом у меня потела нога, эй...
День, когда я снимала, была одиссея,
И не те из Каина, чтобы надеть носок,
Потому что моя мама всё ещё обувала меня,
Одевала и умывала.
Как она расстраивалась, когда я разбивалась!
Были ночи, когда я засиживалась, делая свои просроченные задания
Чтобы девочку не наказали.
Что когда я накосячила, редко мне это сходило с рук,
В меня бросали тапком, и, будучи медлительной, меня ловили.
Замри, не будь такой напряжённой и расслабь это тело,
Вытяни руки, возьмись за руль
Спокойно и медленно, без спешки и страха,
Согни ноги, попробуй теперь крутить педали.
После двадцати попыток и нескольких падений
Они поняли, что я не смогу кататься,
Что велосипед не был создан для меня;
Ну тогда, кузина, бери себе.
Я не Эскартин, и я попросила себе настольный футбол.
"Но Ланги, кузина, у тебя есть дар".
Да какой дар, к черту
У меня есть боль
Прямо здесь, в ребрах,
От того, что я съехала на самокате по склону Каркастильо
И без детей, чтобы меня затормозить...
Ортопедическую обувь, самую уродливую из всех, я носила до тринадцати лет, понимаешь,
Не было другого выхода, чтобы летом у меня потела нога, эй...
Ортопедическую обувь, самую уродливую из всех, я носила до тринадцати лет, понимаешь,
Не было другого выхода, чтобы летом у меня потела нога, эй...
Мне нужно здесь остановиться
Потому что эта обувь натирает мне ноги
Пока я не разношу её.
Ну, я буду носить кусочек ваты на щиколотке
Потому что я не умею ходить в шлёпанцах.
Я ещё не привыкла,
Моя нога уходит в стороны,
И для облегчения "водичка" и соль
Что ночью "немного" постоит в тазике, освежит!
Так что протяни, протяни мне руку, если видишь, что я устала,
Отстала, и с высунутым языком,
Что благодарна, более чем благодарна
За то, что для меня было, ну, группа "Аль Компа́с"
За то, что были рядом и терпели мои перепады настроения
Наклониться и подцепить, Ланги на плечо взвалить,
Чтобы перейти, чтобы сократить путь, где мы хотели разбить лагерь,
Чтобы развеваться "флажку" и зажечь туристическую плитку...
"Но Ланги, кузина, у тебя есть дар".
У меня есть пенсия, которую я долго получала,
Потому что не проходила по установленному, которое правительство повысило
Но я им устроила беспорядок, прикидываясь "дурочкой"...
Ортопедическую обувь, самую уродливую из всех, я носила до тринадцати лет, понимаешь,
Не было другого выхода, чтобы летом у меня потела нога, эй...