Текст и перевод песни La Famiglia - Odissea

Odissea
Odissea
L'onda ngopp a spond fa a scumm
Si sfum
E' inutile vottá acqua ngopp o fuoco comma a Cuma
Sole è oro e argient è luna
E o Vesuvio ngopp a costa fuma
E o'viento porta zolfo e aroma
O golfo ispira o poema e na sirena
Protagonista e 'sta odissea
Mi rett e note come dote
Cu 'll uocchie comma a notte
Pelle come latte
Mare come letto
Ti canto stu sunetto che tratta e nu ritratto fatto a na dea
Mi a crere
Partenope è cchiu' bella e Venere
E se è na bugia bruciatemi pecche' niente è chiu' fertile da cenere
Non muore sta etnia e stu gene
E chell ca me scorre dint e vene
Si po me speng
S'ammesc terra e sangue
Comme o post addo veng
Ca se miscel o magma c ò fango
E quello che tenimm é o rango
E se nun o vire... scava
Tesori rint o core comm e stive sott e navi
Si vuo capi napl tecchete e chiav int e man e si tras
E' inferno e paraviso sacro e profano, lott tra abele e caino
Chi va facenn e vot e sant e chi
Ancor addumand a sibilla sorte e destino
Cultura greco-latina int a mmuina tra fasti e fatti nefasti
Sta gente mista
Esalta gesta, pasta, casta e dinastia
Filosofia e poesia
Bast n'idea
E Napoli distrugge e crea.

ODISSEA...
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Odissea
Ne ho visti di posti giusti ma mai nessuno come questo
Ne ho conosciuto artisti ai quali è
Bastato inchiostro per descrivere questa citta'
Per farlo ci devi vivere
Solo se le vedi, credi a queste meraviglie
Il sole che corre per corridori di terra
Urla e casino neanche ci fosse la guerra
Lazzari e scugnizzi fuori a questi palazzi
Arazzi dentro e panni stesi di
Un'altra razza fanno da bandiere all'esterno
Ammira i tesori del passato
Il rigattiere possiede un gioiello e non lo sa
Se lo è dimenticato
Percio' adesso apri gli occhi
Dimmelo tu specchio delle mie brame
Qual'e' la piu' bella di questo reame
Napoli oggi, Palepoli ieri
Qua l'aria profuma di storia
E che piacere tra questi quartieri
Se senti le sfumature del dialetto
Capisci questa terra con quanta gente ha fatto l'amore
Quindi mi metto di notte con una stilo e
Dipingo il profilo di questo confetto che affanna
E da quest'onde che bagnano le sponde
E dalla schiuma si crea
Un altro poema come questa ODISSEA.

Accetta le gioie e pure le pene
Questa è la scena
Fattene un'idea
Ha la nomea
Questo posto è un'Odissea
Bene o male
Verita' e bugie
Va cosi' come deve andare
Questa è la filosofia

Одиссея
Одиссея
Волна, разбиваясь о берега, пенится
И испаряется
Бесполезно лить воду на огонь, как в Куме
Солнце — золото, а луна — серебро
И Везувий на берегу дымит
А ветер приносит серу и аромат
Залив вдохновляет на поэму, а сирена
Главная героиня этой одиссеи
Моя сеть и ноты — это мое приданое
С глазами, как ночь
Кожа, как молоко
Море — моя кровать
Пою тебе эту песнь, в которой нарисован портрет богини
Верь мне
Парфенопа прекраснее Венеры
А если это ложь, сожгите меня, потому что ничто не плодороднее пепла
Не умрет этот народ и эта кровь
И то, что течет во мне
Может потухнуть
Смешивается земля и кровь
Как место, откуда я родом
Потому что магма смешивается с грязью
И то, что мы имеем, — это наш ранг
А если не видишь этого... копай
Сокровища в глубине сердца, как грузы под кораблями
Если хочешь понять Неаполь, возьми ключи в руки и пройдись
Это ад и рай, святое и мирское, борьба между Авелем и Каином
Кто ходит с молитвами к святым, а кто
Все еще спрашивает у Сивиллы о судьбе и предназначении
Греко-латинская культура в стенах между славными и нечестивыми деяниями
Эти смешанные люди
Воспевают подвиги, веру, касты и династии
Философия и поэзия
Достаточно идеи
И Неаполь разрушает и творит.

ОДИССЕЯ...
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Одиссея
Я видел много хороших мест, но ни одно из них не сравнится с этим
Я встречал художников, которым
Хватило чернил, чтобы описать этот город
Чтобы сделать это, ты должен там жить
Только если увидишь их, поверишь в эти чудеса
Солнце, бегущее по земляным коридорам
Гул и шум, будто идет война
Нищие и уличные мальчишки рядом с этими дворцами
Гобелены внутри и развешенное белье
Другой расы служат знаменами снаружи
Любуйся сокровищами прошлого
Старьевщик владеет драгоценностью, но не знает об этом
Он забыл об этом
Поэтому открой сейчас глаза
Скажи мне, зеркало моих желаний
Кто самая прекрасная в этом царстве
Неаполь сегодня, Палеполи вчера
Здесь воздух благоухает историей
И какое удовольствие гулять по этим кварталам
Если ты почувствуешь оттенки диалекта
Ты поймешь, с каким количеством людей эта земля занималась любовью
Поэтому я встаю ночью со стилем и
Рисую силуэт этого задыхающегося конфетти
И из этих волн, которые омывают берега
И из пены создается
Еще одна поэма, как эта ОДИССЕЯ.

Принимай радости и печали
Вот эта сцена
Создай себе представление
Она имеет свою репутацию
Это место — Одиссея
Хорошо или плохо
Правда и ложь
Все идет так, как должно идти
Вот такая философия