Ati uitat - La Familia перевод на немецкий

Ati uitat

Ne-am intors de parca nu am fi plecat niciodata
Stii. suntem aicea in fatza ta. Zi!
Cantam despre strada. Asa e!
Direct din mijlocul strazii, acolo traim.
*** direct in gura pentru toti fraieri care au probleme ***
Zi, fratele meu, stii cum e treaba?
Direct din Balta Alba, Salajan.

Inca de cand am iesit cu ′Tupeu de borfas'
Toti vroiau sa fie langa acei baietasi
Cand nu mai ajung prin tara si dolarei
Cu lunile nu mai auzi de ei
M****s pe ei, nu asta ne face pe noi
V-ati stricat si pute a gunoi
A trebuit sa inselam, sa furam ca sa mancam
Casa de productie a trebuit sa renuntam
Pe strada bagabontii ne intreaba:
′***, nu mai scoateti albumu' odata? '
In muzica se stie, e foame de bani
Prietenii devin dusmani, dusmanii fac
Producatorul te trateaza ca un V. I. P.
Doar cand ii bagi in conturi dolarii
Impresarii vorbesc mult, se dau frati
(Vor sa te arda, ar trebui sa-i bati!)

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Imi place sa-i fac pe bulangii sa le para rau de tot
Sa-si inghita vorbele pe care ei le scot
Imi place sa?? bagabontilor de acasa
Lumea trebuie sa tipe cu *** mea??
Sa-nteleaga cum naiba ma simt cand mi se spune:
′Nu sunt bani pentru urmatoarele albume. ′
Crezi ca poti s-o faci in locul meu? N-ai decat.
Dar despre ce-o sa vorbesti daca n-ai trecut prin ce-am trecut
Atentie! O sa sugeti ***. Si pe strada si pe scena o sa va-nchidem gura
Va uitati urat pe mine:'Asta se drogheaza′
Unii mai fac greseli, m****s pe lumea voastra.
Lumea trebuie sa fie a mea si-o sa fac sa fie asa
Tony Montana, vei canta cu La Familia
O sa te iau?? chiar daca e greu
Tara mea, orasul meu, cartierul meu...

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Stii, cineva mi-a spus ca e ca un razboi treaba asta
Si noi suntem soldati in prima linie
Asa ca nu putem sa plecam, nu putem sa dezamagim pe nimeni
Stii cum e, trebuie sa luptam pana la capat
Si ne place treaba asta. e singurul lucru care stim sa-l facem
Si-o sa-l facem bine! (Frate...)

Daca tot e industrie am sa-mi vad de treaba
Eram ca o familie inainte sa ne mearga
Lumea pune acuma banu' la ciorap
In *** mea, fratie, eu de ce sa nu o fac?
Semnez un contract sa-mi iau ce am visat
Cant pentru bagabontii mei muzica rap
Ati uitat, e La Familia, e la fel
Cine a zis prima oara baieti de cartier?

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Ihr habt vergessen

Wir sind zurück, als wären wir nie gegangen
Weißt du, wir sind hier vor dir. Sag!
Wir singen über die Straße. Genau so!
Direkt aus der Mitte der Straße, dort leben wir.
*** direkt ins Maul für alle Versager, die Probleme haben ***
Sag, mein Bruder, weißt du, wie die Sache läuft?
Direkt aus Balta Alba, Salajan.

Seit wir mit 'Gauner-Dreistigkeit' rauskamen
Alle wollten bei diesen Jungs sein
Wenn die Dollars nicht mehr ins Land kommen
Hörst du monatelang nichts mehr von ihnen
Scheiß auf sie, das macht uns nicht aus
Ihr seid verdorben und stinkt nach Müll
Wir mussten betrügen, stehlen, um zu essen
Vom Plattenlabel mussten wir uns trennen
Auf der Straße fragen uns die Jungs:
'Verdammt, bringt ihr das Album nicht endlich raus?'
In der Musik, das weiß man, herrscht Geldhunger
Freunde werden zu Feinden, Feinde machen
Der Produzent behandelt dich wie einen V.I.P.
Nur wenn du ihm Dollars aufs Konto packst
Manager reden viel, geben sich als Brüder aus
(Sie wollen dich abziehen, du solltest sie schlagen!)

Refrain:
Ihr habt vergessen, dass La Familia wieder am Start ist
Wir werden alles tun, was nötig ist, damit es für uns läuft
Ihr habt vergessen, es ist dasselbe, es ist aus dem Viertel
Wir sind zurück, als wären wir nie weg gewesen.

Ich mag es, die Arschlöcher dazu zu bringen, alles zu bereuen
Ihre Worte zu schlucken, die sie ausspucken
Ich mag es, den Jungs von zu Hause zu... ??
Die Welt muss schreien, bei meiner Ehre??
Damit sie verstehen, wie zum Teufel ich mich fühle, wenn man mir sagt:
'Es gibt kein Geld für die nächsten Alben.'
Glaubst du, du kannst das an meiner Stelle machen? Nur zu.
Aber worüber wirst du reden, wenn du nicht durchgemacht hast, was ich durchgemacht habe
Achtung! Ihr werdet Schwänze lutschen. Sowohl auf der Straße als auch auf der Bühne werden wir euch das Maul stopfen
Ihr schaut mich böse an: 'Der da nimmt Drogen'
Manche machen eben Fehler, scheiß auf eure Welt.
Die Welt muss mein sein und ich werde dafür sorgen, dass es so wird
Tony Montana, du wirst mit La Familia singen
Ich werde dich holen?? auch wenn es schwer ist
Mein Land, meine Stadt, mein Viertel...

Refrain:
Ihr habt vergessen, dass La Familia wieder am Start ist
Wir werden alles tun, was nötig ist, damit es für uns läuft
Ihr habt vergessen, es ist dasselbe, es ist aus dem Viertel
Wir sind zurück, als wären wir nie weg gewesen.

Weißt du, jemand hat mir gesagt, diese Sache ist wie ein Krieg
Und wir sind Soldaten an vorderster Front
Also können wir nicht gehen, wir können niemanden enttäuschen
Weißt du, wie es ist, wir müssen bis zum Ende kämpfen
Und wir mögen diese Sache. Es ist das Einzige, was wir können
Und wir werden es gut machen! (Bruder...)

Wenn es schon eine Industrie ist, kümmere ich mich um meine Sachen
Wir waren wie eine Familie, bevor es bei uns lief
Die Leute legen jetzt das Geld auf die hohe Kante
Verdammt nochmal, Bruderschaft, warum sollte ich das nicht auch tun?
Ich unterschreibe einen Vertrag, um zu bekommen, wovon ich geträumt habe
Ich singe für meine Jungs Rap-Musik
Ihr habt vergessen, es ist La Familia, es ist dasselbe
Wer hat zuerst "Jungs aus dem Viertel" gesagt?

Refrain:
Ihr habt vergessen, dass La Familia wieder am Start ist
Wir werden alles tun, was nötig ist, damit es für uns läuft
Ihr habt vergessen, es ist dasselbe, es ist aus dem Viertel
Wir sind zurück, als wären wir nie weg gewesen.