Текст и перевод песни La Familia - Ati uitat

Ati uitat

Ne-am intors de parca nu am fi plecat niciodata
Stii. suntem aicea in fatza ta. Zi!
Cantam despre strada. Asa e!
Direct din mijlocul strazii, acolo traim.
*** direct in gura pentru toti fraieri care au probleme ***
Zi, fratele meu, stii cum e treaba?
Direct din Balta Alba, Salajan.

Inca de cand am iesit cu ′Tupeu de borfas'
Toti vroiau sa fie langa acei baietasi
Cand nu mai ajung prin tara si dolarei
Cu lunile nu mai auzi de ei
M****s pe ei, nu asta ne face pe noi
V-ati stricat si pute a gunoi
A trebuit sa inselam, sa furam ca sa mancam
Casa de productie a trebuit sa renuntam
Pe strada bagabontii ne intreaba:
′***, nu mai scoateti albumu' odata? '
In muzica se stie, e foame de bani
Prietenii devin dusmani, dusmanii fac
Producatorul te trateaza ca un V. I. P.
Doar cand ii bagi in conturi dolarii
Impresarii vorbesc mult, se dau frati
(Vor sa te arda, ar trebui sa-i bati!)

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Imi place sa-i fac pe bulangii sa le para rau de tot
Sa-si inghita vorbele pe care ei le scot
Imi place sa?? bagabontilor de acasa
Lumea trebuie sa tipe cu *** mea??
Sa-nteleaga cum naiba ma simt cand mi se spune:
′Nu sunt bani pentru urmatoarele albume. ′
Crezi ca poti s-o faci in locul meu? N-ai decat.
Dar despre ce-o sa vorbesti daca n-ai trecut prin ce-am trecut
Atentie! O sa sugeti ***. Si pe strada si pe scena o sa va-nchidem gura
Va uitati urat pe mine:'Asta se drogheaza′
Unii mai fac greseli, m****s pe lumea voastra.
Lumea trebuie sa fie a mea si-o sa fac sa fie asa
Tony Montana, vei canta cu La Familia
O sa te iau?? chiar daca e greu
Tara mea, orasul meu, cartierul meu...

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Stii, cineva mi-a spus ca e ca un razboi treaba asta
Si noi suntem soldati in prima linie
Asa ca nu putem sa plecam, nu putem sa dezamagim pe nimeni
Stii cum e, trebuie sa luptam pana la capat
Si ne place treaba asta. e singurul lucru care stim sa-l facem
Si-o sa-l facem bine! (Frate...)

Daca tot e industrie am sa-mi vad de treaba
Eram ca o familie inainte sa ne mearga
Lumea pune acuma banu' la ciorap
In *** mea, fratie, eu de ce sa nu o fac?
Semnez un contract sa-mi iau ce am visat
Cant pentru bagabontii mei muzica rap
Ati uitat, e La Familia, e la fel
Cine a zis prima oara baieti de cartier?

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Tu as oublié

On est de retour, comme si on n'était jamais partis
Tu sais, on est là devant toi. Dis-moi !
On chante de la rue. C'est ça !
Direct du milieu de la rue, c'est là qu'on vit.
*** directement dans la gueule pour tous les loosers qui ont des problèmes ***
Dis-moi, mon frère, tu sais comment c'est ?
Direct de Balta Alba, Salajan.

Depuis qu'on est sortis avec ′Du culot de voyou′
Tout le monde voulait être avec ces gosses
Quand ils n'arrivent plus dans le pays et les dollars
Pendant des mois, tu ne les entends plus
Je m****s sur eux, ce n'est pas ça qui nous fait
Vous êtes devenus pourris et vous sentez la poubelle
On a dû tricher, voler pour manger
La maison de production, on a dû abandonner
Dans la rue, les clochards nous demandent :
′***, vous ne sortez pas l'album une fois ?′
Dans la musique, on sait, c'est la faim d'argent
Les amis deviennent ennemis, les ennemis font
Le producteur te traite comme un V.I.P.
Seulement quand tu leur mets des dollars sur les comptes
Les impresarios parlent beaucoup, ils se font frères
(Ils veulent te brûler, il faudrait les battre !)

Refrain :
Tu as oublié que La Familia est de retour au travail
On va faire tout ce qu'il faut pour que ça marche
Tu as oublié, c'est la même chose, c'est du quartier
On est de retour comme si on n'était jamais partis nulle part.

J'aime bien faire en sorte que les voyous le regrettent
Qu'ils avalent les paroles qu'ils sortent
J'aime bien?? les voyous de chez eux
Le monde doit crier avec ma ***??
Pour comprendre comment je me sens quand on me dit :
′Il n'y a pas d'argent pour les albums suivants. ′
Tu crois que tu peux le faire à ma place ? Vas-y.
Mais de quoi tu vas parler si tu n'as pas vécu ce que j'ai vécu
Attention ! Vous allez sucer ***. Et dans la rue et sur scène, on va vous fermer la bouche
Vous me regardez mal :′C'est un drogué′
Certains font des erreurs, je m****s sur votre monde.
Le monde doit être à moi et je vais faire en sorte que ce soit comme ça
Tony Montana, tu vas chanter avec La Familia
Je vais te prendre?? même si c'est difficile
Mon pays, ma ville, mon quartier...

Refrain :
Tu as oublié que La Familia est de retour au travail
On va faire tout ce qu'il faut pour que ça marche
Tu as oublié, c'est la même chose, c'est du quartier
On est de retour comme si on n'était jamais partis nulle part.

Tu sais, quelqu'un m'a dit que c'est comme une guerre, cette affaire
Et nous sommes des soldats en première ligne
Donc on ne peut pas partir, on ne peut décevoir personne
Tu sais comment c'est, il faut se battre jusqu'au bout
Et on aime ce boulot. C'est la seule chose qu'on sait faire
Et on va le faire bien ! (Frère...)

Si c'est toujours l'industrie, je vais m'occuper de mes affaires
On était comme une famille avant que ça marche
Le monde met maintenant l'argent dans la chaussette
Dans ma ***, fraternité, pourquoi je ne le ferais pas ?
Je signe un contrat pour avoir ce dont j'ai rêvé
Je chante pour mes clochards de la musique rap
Tu as oublié, c'est La Familia, c'est la même chose
Qui a dit la première fois les gosses du quartier ?

Refrain :
Tu as oublié que La Familia est de retour au travail
On va faire tout ce qu'il faut pour que ça marche
Tu as oublié, c'est la même chose, c'est du quartier
On est de retour comme si on n'était jamais partis nulle part.