Текст и перевод песни La Familia - Ati uitat

Ati uitat

Ne-am intors de parca nu am fi plecat niciodata
Stii. suntem aicea in fatza ta. Zi!
Cantam despre strada. Asa e!
Direct din mijlocul strazii, acolo traim.
*** direct in gura pentru toti fraieri care au probleme ***
Zi, fratele meu, stii cum e treaba?
Direct din Balta Alba, Salajan.

Inca de cand am iesit cu ′Tupeu de borfas'
Toti vroiau sa fie langa acei baietasi
Cand nu mai ajung prin tara si dolarei
Cu lunile nu mai auzi de ei
M****s pe ei, nu asta ne face pe noi
V-ati stricat si pute a gunoi
A trebuit sa inselam, sa furam ca sa mancam
Casa de productie a trebuit sa renuntam
Pe strada bagabontii ne intreaba:
′***, nu mai scoateti albumu' odata? '
In muzica se stie, e foame de bani
Prietenii devin dusmani, dusmanii fac
Producatorul te trateaza ca un V. I. P.
Doar cand ii bagi in conturi dolarii
Impresarii vorbesc mult, se dau frati
(Vor sa te arda, ar trebui sa-i bati!)

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Imi place sa-i fac pe bulangii sa le para rau de tot
Sa-si inghita vorbele pe care ei le scot
Imi place sa?? bagabontilor de acasa
Lumea trebuie sa tipe cu *** mea??
Sa-nteleaga cum naiba ma simt cand mi se spune:
′Nu sunt bani pentru urmatoarele albume. ′
Crezi ca poti s-o faci in locul meu? N-ai decat.
Dar despre ce-o sa vorbesti daca n-ai trecut prin ce-am trecut
Atentie! O sa sugeti ***. Si pe strada si pe scena o sa va-nchidem gura
Va uitati urat pe mine:'Asta se drogheaza′
Unii mai fac greseli, m****s pe lumea voastra.
Lumea trebuie sa fie a mea si-o sa fac sa fie asa
Tony Montana, vei canta cu La Familia
O sa te iau?? chiar daca e greu
Tara mea, orasul meu, cartierul meu...

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Stii, cineva mi-a spus ca e ca un razboi treaba asta
Si noi suntem soldati in prima linie
Asa ca nu putem sa plecam, nu putem sa dezamagim pe nimeni
Stii cum e, trebuie sa luptam pana la capat
Si ne place treaba asta. e singurul lucru care stim sa-l facem
Si-o sa-l facem bine! (Frate...)

Daca tot e industrie am sa-mi vad de treaba
Eram ca o familie inainte sa ne mearga
Lumea pune acuma banu' la ciorap
In *** mea, fratie, eu de ce sa nu o fac?
Semnez un contract sa-mi iau ce am visat
Cant pentru bagabontii mei muzica rap
Ati uitat, e La Familia, e la fel
Cine a zis prima oara baieti de cartier?

Refren:
Ati uitat ca La Familia e din nou la treaba
O sa facem tot ce trebuie ca sa ne mearga
Ati uitat, e la fel, e de cartier
Ne-am intors de parca nu am fi plecat nicaieri.

Вы забыли

Мы вернулись, словно никуда и не уходили.
Знаешь, мы здесь, перед тобой. Ну!
Мы поём об улице. Так и есть!
Прямо с улицы, там мы и живём.
*** прямо в лицо всем лохам, у которых есть проблемы ***
Скажи, братан, ты же знаешь, как дела обстоят?
Прямиком из Балта Албэ, Салажан.

Ещё с тех пор, как мы выпустили «Наглость бандита»
Все хотели быть рядом с этими парнями
Когда в стране заканчиваются доллары
Месяцами о них ничего не слышно
Плевать на них, это не то, что делает нас нами
Вы испортились и воните, как мусор
Нам пришлось обманывать, воровать, чтобы есть
От продюсерского центра пришлось отказаться
На улице бродяги спрашивают нас:
«***, когда же вы наконец выпустите альбом?»
В музыке, как известно, вечная нехватка денег
Друзья становятся врагами, враги делают
Продюсер обращается с тобой, как с VIP-персоной
Только когда ты закидываешь доллары на его счета
Импресарио много болтают, выдают себя за братьев
(Хотят тебя подставить, надо бы их побить!)

Припев:
Вы забыли, что La Familia снова в деле
Мы сделаем всё, что нужно, чтобы у нас всё получилось
Вы забыли, всё так же, это по-районному
Мы вернулись, словно никуда и не уходили.

Мне нравится заставлять этих придурков сожалеть обо всём
Чтобы они глотали свои слова, которые они произносят
Мне нравится радовать бродяг из моего района
Народ должен кричать вместе со мной, чёрт возьми
Чтобы они поняли, как я, блин, себя чувствую, когда мне говорят:
«Нет денег на следующие альбомы»
Думаешь, ты сможешь сделать это на моём месте? Давай, попробуй.
Но о чём ты будешь говорить, если не прошёл через то, через что прошёл я
Внимание! Вы будете сосать ***. И на улице, и на сцене мы заткнём вам рты
Вы косо смотрите на меня: «Этот наркоман»
Все совершают ошибки, плевать на ваш мир.
Мир должен быть моим, и я сделаю так, чтобы он стал таким
Тони Монтана, ты будешь петь с La Familia
Я добьюсь своего, даже если это будет трудно
Моя страна, мой город, мой район...

Припев:
Вы забыли, что La Familia снова в деле
Мы сделаем всё, что нужно, чтобы у нас всё получилось
Вы забыли, всё так же, это по-районному
Мы вернулись, словно никуда и не уходили.

Знаешь, кто-то сказал мне, что всё это похоже на войну
А мы - солдаты на передовой
Поэтому мы не можем уйти, мы не можем никого разочаровать
Ты же знаешь, как это бывает, нужно бороться до конца
И нам это нравится, это единственное, что мы умеем делать
И мы сделаем это хорошо! (Брат...)

Раз уж это индустрия, я займусь своими делами
Мы были как семья, прежде чем у нас всё получилось
Народ теперь копит деньги
Чёрт возьми, братан, почему бы мне этого не сделать?
Я подпишу контракт, чтобы получить то, о чём мечтал
Я пою для моих бродяг рэп
Вы забыли, это La Familia, всё так же
Кто первый сказал «пацаны с района»?

Припев:
Вы забыли, что La Familia снова в деле
Мы сделаем всё, что нужно, чтобы у нас всё получилось
Вы забыли, всё так же, это по-районному
Мы вернулись, словно никуда и не уходили.