Текст и перевод песни La Familia - Dumnezeu E Băiat De Cartier

Dumnezeu E Băiat De Cartier

Mă... eram tânăr... și m-au închis... și m-au bătut...
Tu știi cum bat ăia?
După aia ai venit tu...
Elegant, prietenos...
"Hai mă, băiete, spune mă!
Spune mă tot, că bestiile astea te omoară și e păcat!"
Patru zile și patru nopți nu m-ai lăsat să dorm.
După aia ai dat și tu.
Să-ți aduc aminte de tot ce mi-ai făcut?

{Puya}
Nu poți scăpa, ești în belea
Cand judecătorului ăstuia nu-i place fața ta.
Ai o grămadă de fapte făcute sau nefăcute,
Dumnezeu nu mai stă acuma să te asculte,
Să te ajute, fiindcă gaborii nu dau doi bani
Când pe dosar scrie 7 ani.
Doar e vina ta, (vina ta...)
Nu ai mituit pe cine trebuia.
Rugăciuni se ridică în fiecare zi spre cer,
Dumnezeu m-a auzit, m-a scos din cartier.
O să reprezint, n-o să mă schimb,
Suferința m-a învățat cum să inving.
Ziua judecații e aproape, nu sta tirat,
Ai supraviețuit, n-ai ținut capul plecat.
În Mărgineni, Poarta Albă sau Jilava,
Baiețașii strigă și ei acum spre cer:

Dumnezeu e băiat de cartier...
Dumnezeu e băiat de cartier... (Oare?)
Dumnezeu e băiat de cartier...
Dumnezeu e băiat de cartier...

{Șisu}
Urmează toată ziua străzile, nu știu ce urmează,
Sunt conștient că bagabonțeala nu durează.
De mic puștan mi-a fost capu′ numa' la prostii,
Încercam să fac milioane din câteva mii.
Lucrurile n-ar fi fost grele de la început,
Dacă mi-ai fi dat tot ceea ce n-am avut.
Nu a fost lângă mine nici măcar tata,
Pentru tot ce-am obținut am luptat, n-am luat de-a gata.
Nimeni nu știe cât de tare doare
Să vezi tovarășii cu care ai crescut în închisoare.
Îi mulțumesc celui de sus că mi-a pus microfonul în mână,
Că mi-a ușurat viața asta dură
Și nu m-a lăsat singur să mă zbat,
Mi-a dat tovarăși care m-au ajutat.
Pentru ei și pentru mine totul e la fel,
Pentru noi Dumnezeu e băiat de cartier.

{Puya}
Urmează baietașii goana după bani,
Dar de ce dracu′ a trebuit să cadă Razvan?
De ce crezi că vorbesc prostii?
Nu ți-aș dori nici măcar o zi în locul meu să fii,
Vorbesc de cartier, crezi că-i interesant?
La dracu', nu e nimic palpitant, e șocant!
Și văd rahatul ăsta mereu,
Pentru unii strada e biserica și banii e Dumnezeu.

{Șișu}
Atunci când reusesc îi mulțumesc,
Dar când o dau în bară mă enervez și mai și greșesc.
Cât timp știu că El e acolo sus sunt ca și iertat,
Fiindcă sunt băiatul lui de cartier preferat.
Am rezistat, nu m-am vândut pe cațiva arginți,
Acum știu, bagabonții mei sunt mulțumiți.
Suntem băieți de cartier, unii n-au cum să-nțeleagă
Dumnezeu ne iartă, poate S-a născut și El pe stradă.

{Ilarion Ciobanu}
Mă... eram tânăr... și m-au închis... și m-au bătut...
Tu știi cum bat ăia?
După aia ai venit tu...
Elegant, prietenos...
"Hai mă, băiete, spune mă!
Spune mă tot, că bestiile astea te omoară și e păcat!"
Patru zile și patru nopți nu m-ai lăsat să dorm.
După aia ai dat și tu.
Să-ți aduc aminte de tot ce mi-ai făcut?

Бог - Парень с Района

Я... был молод... и меня закрыли... и били...
Ты знаешь, как они бьют?
Потом пришла ты...
Элегантная, дружелюбная...
"Ну же, парень, говори!
Расскажи всё, эти звери тебя убьют, а это грех!"
Четыре дня и четыре ночи ты не давала мне спать.
Потом и ты ударила.
Напомнить тебе всё, что ты сделала?

{Puya}
Не убежишь, ты в беде,
Когда этому судье не нравится твоя рожа.
У тебя куча дел, сделанных или не сделанных,
Бог сейчас не будет тебя слушать,
Помогать тебе, потому что ментам плевать,
Когда в деле написано 7 лет.
Это только твоя вина, (твоя вина...)
Ты не подкупил того, кого нужно было.
Молитвы каждый день возносятся к небу,
Бог услышал меня, вытащил меня с района.
Я буду представлять, я не изменюсь,
Страдания научили меня побеждать.
Судный день близок, не расслабляйся,
Ты выжил, ты не склонил голову.
В Мэрджинени, Поарта Албэ или Жилаве,
Пацаны тоже сейчас кричат к небу:

Бог - парень с района...
Бог - парень с района... (Разве?)
Бог - парень с района...
Бог - парень с района...

{Șisu}
Брожу по улицам весь день, не знаю, что будет дальше,
Я понимаю, что безделье не вечно.
С малых лет моя голова была забита только глупостями,
Я пытался сделать миллионы из нескольких тысяч.
Всё было бы проще с самого начала,
Если бы ты дала мне всё, чего у меня не было.
Рядом со мной не было даже отца,
За всё, что я получил, я боролся, ничего не получил просто так.
Никто не знает, как больно
Видеть товарищей, с которыми ты вырос, в тюрьме.
Я благодарен тому, кто наверху, что дал мне микрофон в руки,
Что облегчил эту тяжёлую жизнь
И не оставил меня одного бороться,
Дал мне товарищей, которые мне помогли.
Для них и для меня всё одинаково,
Для нас Бог - парень с района.

{Puya}
Пацаны гонятся за деньгами,
Но какого чёрта должен был упасть Разван?
Почему ты думаешь, что я несу чушь?
Я бы не пожелал тебе и дня побыть на моём месте,
Я говорю о районе, думаешь, это интересно?
К чёрту, здесь нет ничего захватывающего, это шокирует!
И я вижу это дерьмо постоянно,
Для некоторых улица - это церковь, а деньги - Бог.

{Șișu}
Когда у меня получается, я благодарю Его,
Но когда я лажаю, я злюсь и ещё больше ошибаюсь.
Пока я знаю, что Он там, наверху, я как бы прощён,
Потому что я Его любимый парень с района.
Я выдержал, я не продался за несколько серебреников,
Теперь я знаю, мои сорванцы довольны.
Мы парни с района, некоторые не могут понять,
Бог нас прощает, может, Он тоже родился на улице.

{Ilarion Ciobanu}
Я... был молод... и меня закрыли... и били...
Ты знаешь, как они бьют?
Потом пришла ты...
Элегантная, дружелюбная...
"Ну же, парень, говори!
Расскажи всё, эти звери тебя убьют, а это грех!"
Четыре дня и четыре ночи ты не давала мне спать.
Потом и ты ударила.
Напомнить тебе всё, что ты сделала?