Probleme de familie - La Familia перевод на немецкий

Probleme de familie

Cand incerci sa inghesui sapte, opt insi, intr′un apartament la marginea Bucurestiului, problemele
De familie vin uite asa/

I
Nu ma judeca prea aspru mama
N'o sa fiu un model insa nici o panarama
Droguri si bagabonteli pana in zori
Nu sunt acasa dimineata cand te scoli
Certurile nu inceteaza /aha/
Imi aduc aminte m′ai dat afara din casa
Nu credeam sa mai ma intorc vreodata
Nici o problema casa mea este pe strada
Cu tovarasi si cu bulangii
Cu baietii care ma sustin si barbugii
Tata unde p**a mea umbli acum
Unde dracu esti durerea sa ti'o spun
Ar fi fost mai bine daca erai cu mine
Mama s'a chinuit si′a reusit si fara tine
Sunt probleme de familie si imi pare rau
Ca nu ai stat sa le simti langa baiatul tau

/Nu imi mai aduc aminte cum arata taicameu, poate daca o sa vad pe cineva pe strada care imi seamana
O sa ma gandesc ca e el/

II
E greu ca pustan singur sa reusesti
O gramada de probleme intalnesti
Buzunare, goale, doare
Cand taticu si′a luat votca cu banii de mancare
Vine iar beat noaptea tarziu
Are impresii de mare barbugiu
Scandaluri in fiecare seara
Mama ta munceste ca o sclava sa te tina la scoala
Macar tu sa o duci mai bine
In cartier saracia se mentine
Vezi copii numai piele si os
Garsonierele jegoase iti intorc stomacu pe dos
Si iti vine sa iti iei lumea in cap
Cand parintii tai nu dau pe tine un scuipat
Strange din dinti sa fie ce'o sa fie
Sunt doar probleme, probleme de familie

III
Saturati sa schimbe slujbe unii cauta un pont
Viata nu e ieftina deloc
Nu iti vine sa crezi cati bani iei intr′o zi de munca
Si altii'n teancuri ii arunca
Surioara ta si′a dat prea multa importanta
Asa de multa incat a ajuns o zdreanta
Mama ta plange plina de vanatai
Minte c'a alunecat dar nu′i adevarat
Viata unora e ca o telenovela
Numai ca e live, e ca pe scena
Esti actorul principal in rolul principal
Chiar daca piesa ti se pare un cosmar
Joci rolul de tata, agita'te umpic
Nu fi doar un spectator daca'ntelegi ce vreau sa zic
Poate ti′e greu si tie
Si tu, si eu avem probleme de familie

/Prea multi copii traiesc singuri in cartier si devin probleme pentru familiile lor
Asta e realitatea si nimeni nu are cum sa schimbe rahatul asta/

Familienprobleme

Wenn du versuchst, sieben, acht Leute in eine Wohnung am Rande von Bukarest zu pferchen, Probleme
Familienprobleme kommen einfach so/

I
Verurteile mich nicht zu streng, Mama
Ich werde kein Vorbild sein, aber auch keine Schlampe
Drogen und Herumtreibereien bis zum Morgengrauen
Ich bin morgens nicht zu Hause, wenn du aufstehst
Die Streitereien hören nicht auf /aha/
Ich erinnere mich, du hast mich aus dem Haus geworfen
Ich dachte nicht, dass ich jemals zurückkommen würde
Kein Problem, mein Zuhause ist die Straße
Mit Kumpels und Mistkerlen
Mit den Jungs, die mich unterstützen, und den Zockern
Vater, wo zum Teufel treibst du dich jetzt rum
Wo zur Hölle bist du, um dir meinen Schmerz zu erzählen
Es wäre besser gewesen, wenn du bei mir gewesen wärst
Mama hat sich gequält und es auch ohne dich geschafft
Das sind Familienprobleme, und es tut mir leid
Dass du nicht geblieben bist, um sie neben deinem Jungen zu spüren

/Ich erinnere mich nicht mehr, wie mein Alter aussah, vielleicht wenn ich jemanden auf der Straße sehe, der mir ähnlich sieht
Werde ich denken, dass er es ist/

II
Es ist schwer, als Jugendlicher allein erfolgreich zu sein
Du triffst auf eine Menge Probleme
Leere Taschen, das tut weh
Wenn Papa Wodka mit dem Essensgeld gekauft hat
Er kommt wieder spät nachts betrunken nach Hause
Er bildet sich ein, ein großer Zocker zu sein
Streit jeden Abend
Deine Mutter arbeitet wie eine Sklavin, um dich zur Schule zu schicken
Damit es dir wenigstens besser geht
Im Viertel hält sich die Armut
Du siehst Kinder, nur Haut und Knochen
Die dreckigen Einzimmerwohnungen drehen einem den Magen um
Und du möchtest am liebsten durchdrehen
Wenn deine Eltern auf dich pfeifen
Beiß die Zähne zusammen, komm, was da wolle
Es sind nur Probleme, Familienprobleme

III
Einige sind es leid, Jobs zu wechseln, und suchen nach einem heißen Tipp
Das Leben ist überhaupt nicht billig
Man kann es kaum glauben, wie viel Geld man an einem Arbeitstag verdient
Und andere werfen es in Bündeln weg
Deine kleine Schwester hat sich zu wichtig genommen
So sehr, dass sie eine Schlampe geworden ist
Deine Mutter weint voller blauer Flecken
Sie lügt, dass sie ausgerutscht ist, aber das stimmt nicht
Das Leben mancher ist wie eine Telenovela
Nur ist es live, es ist wie auf der Bühne
Du bist der Hauptdarsteller in der Hauptrolle
Auch wenn dir das Stück wie ein Albtraum vorkommt
Du spielst die Rolle des Vaters, beweg dich ein bisschen
Sei nicht nur ein Zuschauer, wenn du verstehst, was ich meine
Vielleicht ist es auch für dich schwer
Sowohl du als auch ich haben Familienprobleme

/Zu viele Kinder leben allein im Viertel und werden zu Problemen für ihre Familien
Das ist die Realität, und niemand kann diese Scheiße ändern/