Текст и перевод песни La Familia - Probleme de familie

Probleme de familie

Cand incerci sa inghesui sapte, opt insi, intr′un apartament la marginea Bucurestiului, problemele
De familie vin uite asa/

I
Nu ma judeca prea aspru mama
N'o sa fiu un model insa nici o panarama
Droguri si bagabonteli pana in zori
Nu sunt acasa dimineata cand te scoli
Certurile nu inceteaza /aha/
Imi aduc aminte m′ai dat afara din casa
Nu credeam sa mai ma intorc vreodata
Nici o problema casa mea este pe strada
Cu tovarasi si cu bulangii
Cu baietii care ma sustin si barbugii
Tata unde p**a mea umbli acum
Unde dracu esti durerea sa ti'o spun
Ar fi fost mai bine daca erai cu mine
Mama s'a chinuit si′a reusit si fara tine
Sunt probleme de familie si imi pare rau
Ca nu ai stat sa le simti langa baiatul tau

/Nu imi mai aduc aminte cum arata taicameu, poate daca o sa vad pe cineva pe strada care imi seamana
O sa ma gandesc ca e el/

II
E greu ca pustan singur sa reusesti
O gramada de probleme intalnesti
Buzunare, goale, doare
Cand taticu si′a luat votca cu banii de mancare
Vine iar beat noaptea tarziu
Are impresii de mare barbugiu
Scandaluri in fiecare seara
Mama ta munceste ca o sclava sa te tina la scoala
Macar tu sa o duci mai bine
In cartier saracia se mentine
Vezi copii numai piele si os
Garsonierele jegoase iti intorc stomacu pe dos
Si iti vine sa iti iei lumea in cap
Cand parintii tai nu dau pe tine un scuipat
Strange din dinti sa fie ce'o sa fie
Sunt doar probleme, probleme de familie

III
Saturati sa schimbe slujbe unii cauta un pont
Viata nu e ieftina deloc
Nu iti vine sa crezi cati bani iei intr′o zi de munca
Si altii'n teancuri ii arunca
Surioara ta si′a dat prea multa importanta
Asa de multa incat a ajuns o zdreanta
Mama ta plange plina de vanatai
Minte c'a alunecat dar nu′i adevarat
Viata unora e ca o telenovela
Numai ca e live, e ca pe scena
Esti actorul principal in rolul principal
Chiar daca piesa ti se pare un cosmar
Joci rolul de tata, agita'te umpic
Nu fi doar un spectator daca'ntelegi ce vreau sa zic
Poate ti′e greu si tie
Si tu, si eu avem probleme de familie

/Prea multi copii traiesc singuri in cartier si devin probleme pentru familiile lor
Asta e realitatea si nimeni nu are cum sa schimbe rahatul asta/

Family Problems

When you try to cram seven, eight people into an apartment on the outskirts of Bucharest, the problems
Of family come just like this/

I
Don't judge me too harshly, mama
I won't be a role model, but I won't be a screw-up either
Drugs and hanging out until dawn
I'm not home in the morning when you wake up
The arguments don't stop /aha/
I remember you kicked me out of the house
I didn't think I'd ever come back
No problem, my home is on the street
With comrades and with bums
With the boys who support me and the bearded ones
Dad, where the f**k are you now
Where the hell are you, let me tell you the pain
It would have been better if you were with me
Mom struggled and succeeded even without you
There are family problems and I'm sorry
That you didn't stay to feel them next to your son

/I don't remember what my dad looks like anymore, maybe if I see someone on the street who looks like me
I'll think it's him/

II
It's hard as a kid to succeed alone
You encounter a lot of problems
Empty pockets, it hurts
When dad took his vodka with the food money
He comes home drunk again late at night
He has the impressions of a big bum
Scandals every night
Your mom works like a slave to keep you in school
At least you can have a better life
Poverty persists in the neighborhood
You see children only skin and bones
The filthy studios turn your stomach inside out
And you feel like running away
When your parents don't give a damn about you
Grit your teeth, whatever will be, will be
These are just problems, family problems

III
Tired of changing jobs, some are looking for a way out
Life is not cheap at all
You can't believe how much money you get in a day's work
And others throw it away in stacks
Your little sister gave herself too much importance
So much so that she became a rag
Your mom cries full of bruises
She lies that she slipped but it's not true
Some people's lives are like a soap opera
Except it's live, it's like on stage
You're the lead actor in the lead role
Even if the play seems like a nightmare to you
Play the role of a father, stir yourself up a bit
Don't just be a spectator if you understand what I mean
Maybe it's hard for you too
You and I both have family problems

/Too many kids live alone in the neighborhood and become problems for their families
This is the reality and no one can change this shit/