Текст и перевод песни La Familia - Probleme de familie

Probleme de familie

Cand incerci sa inghesui sapte, opt insi, intr′un apartament la marginea Bucurestiului, problemele
De familie vin uite asa/

I
Nu ma judeca prea aspru mama
N'o sa fiu un model insa nici o panarama
Droguri si bagabonteli pana in zori
Nu sunt acasa dimineata cand te scoli
Certurile nu inceteaza /aha/
Imi aduc aminte m′ai dat afara din casa
Nu credeam sa mai ma intorc vreodata
Nici o problema casa mea este pe strada
Cu tovarasi si cu bulangii
Cu baietii care ma sustin si barbugii
Tata unde p**a mea umbli acum
Unde dracu esti durerea sa ti'o spun
Ar fi fost mai bine daca erai cu mine
Mama s'a chinuit si′a reusit si fara tine
Sunt probleme de familie si imi pare rau
Ca nu ai stat sa le simti langa baiatul tau

/Nu imi mai aduc aminte cum arata taicameu, poate daca o sa vad pe cineva pe strada care imi seamana
O sa ma gandesc ca e el/

II
E greu ca pustan singur sa reusesti
O gramada de probleme intalnesti
Buzunare, goale, doare
Cand taticu si′a luat votca cu banii de mancare
Vine iar beat noaptea tarziu
Are impresii de mare barbugiu
Scandaluri in fiecare seara
Mama ta munceste ca o sclava sa te tina la scoala
Macar tu sa o duci mai bine
In cartier saracia se mentine
Vezi copii numai piele si os
Garsonierele jegoase iti intorc stomacu pe dos
Si iti vine sa iti iei lumea in cap
Cand parintii tai nu dau pe tine un scuipat
Strange din dinti sa fie ce'o sa fie
Sunt doar probleme, probleme de familie

III
Saturati sa schimbe slujbe unii cauta un pont
Viata nu e ieftina deloc
Nu iti vine sa crezi cati bani iei intr′o zi de munca
Si altii'n teancuri ii arunca
Surioara ta si′a dat prea multa importanta
Asa de multa incat a ajuns o zdreanta
Mama ta plange plina de vanatai
Minte c'a alunecat dar nu′i adevarat
Viata unora e ca o telenovela
Numai ca e live, e ca pe scena
Esti actorul principal in rolul principal
Chiar daca piesa ti se pare un cosmar
Joci rolul de tata, agita'te umpic
Nu fi doar un spectator daca'ntelegi ce vreau sa zic
Poate ti′e greu si tie
Si tu, si eu avem probleme de familie

/Prea multi copii traiesc singuri in cartier si devin probleme pentru familiile lor
Asta e realitatea si nimeni nu are cum sa schimbe rahatul asta/

Problèmes de famille

Quand tu essaies de caser sept, huit personnes dans un appartement à la périphérie de Bucarest, les problèmes
de famille arrivent comme ça/

I
Ne me juge pas trop durement, maman
Je ne serai pas un modèle, mais pas non plus une ordure
Drogue et bêtises jusqu'au petit matin
Je ne suis pas à la maison le matin quand tu te lèves
Les disputes ne cessent pas /aha/
Je me souviens, tu m'as mis dehors
Je ne pensais pas revenir un jour
Pas de problème, ma maison est dans la rue
Avec des copains et des voyous
Avec les gars qui me soutiennent et les barbus
Papa, où est-ce que tu traînes maintenant?
Où est-ce que tu es, pour te dire ce qui me fait mal?
Ça aurait été mieux si tu étais avec moi
Maman s'est battue et elle a réussi sans toi
Ce sont des problèmes de famille et je suis désolé
Que tu n'aies pas été là pour les ressentir avec ton fils

/Je ne me souviens plus à quoi ressemblait mon père, peut-être que si je vois quelqu'un dans la rue qui me ressemble
Je penserai que c'est lui/

II
C'est dur pour un gamin d'être seul et de réussir
Tu rencontres un tas de problèmes
Les poches, vides, ça fait mal
Quand papa a pris la vodka avec l'argent de la nourriture
Il revient ivre tard dans la nuit
Il a des airs de grand barbu
Des disputes tous les soirs
Ta mère travaille comme une esclave pour te garder à l'école
Au moins, tu es mieux loti
Dans le quartier, la pauvreté persiste
Tu vois des enfants qui sont juste peau et os
Les studios sales te retournent l'estomac
Et tu as envie de te barrer
Quand tes parents ne te donnent pas un sou
Serre les dents, on verra bien ce qui va arriver
Ce ne sont que des problèmes, des problèmes de famille

III
Fatigués de changer d'emplois, certains cherchent un tuyau
La vie n'est pas bon marché du tout
Tu ne peux pas croire combien d'argent tu gagnes en une journée de travail
Et d'autres les jettent par poignées
Ta sœur a donné trop d'importance
Tellement qu'elle est devenue une loque
Ta mère pleure, pleine de bleus
Elle dit qu'elle a glissé, mais ce n'est pas vrai
La vie de certains est comme un feuilleton
Sauf que c'est en direct, c'est comme sur scène
Tu es l'acteur principal dans le rôle principal
Même si la pièce te semble un cauchemar
Joue le rôle de père, bouge-toi un peu
Ne sois pas juste un spectateur si tu comprends ce que je veux dire
Peut-être que c'est dur pour toi aussi
Toi, moi, on a tous des problèmes de famille

/Trop d'enfants vivent seuls dans le quartier et deviennent des problèmes pour leurs familles
C'est la réalité et personne ne peut changer ce bordel/