Viata buna - Don Baxter , La Familia перевод на немецкий

Viata buna

Ce fac? Cum fac? Treaba mea!
Plini de invidie pe mine, chiar si garda
Mareste spaga, ia foc
Cand imi conduc masina beat mort...
Bagabontii ma ajuta sa fac dintr-o piesa hit
Tot ei il fac pe Dan Popi fericit,
Traim un stil de viata diferit
Despre care la radio nu auzi nimic
Asta-i viata buna, asa cum intelegem noi,
Chiar daca-i interzis nu dam inapoi.
Care industrie muzicala? Asta e boutique
Toti vor sa ciupeasca cate un pic,
Sa duca o viata buna, sa fie in top,
Sa aiba frigiderul plin, sa nu mai stea la bloc.
Noi ne facem treaba pe scena si-n afara
Ne vezi si la Atomic si la Urmarire Generala.

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familia" se aduna. Hai in dreapta mea atunci cand hoinaresc prin cartier,
Stilul asta de viata nu o sa-l mai vezi nicaieri,
Droguri tari gasesti peste tot in jur
Aici... de faptul ca-ti da marfa sigur
Mami, stiu ca-ti place sa privesti,
Dar ce parere ai de o plimbare cu baietii rai de Bucuresti?
Sunt brigada mea, nu pot sa spun ca sunt baieti cuminti.
Altfel e fraierul...
Am tras ceva, am baut ceva,
Ce p**a mea! Criticam fraierii ca tine
Viata mea e viata buna
Asa cum stim noi ca trebuie sa fie
Nu cum spun altii ca ar fi bine sa fie.
Ce am face noi fara muzica asta?
Fara bagabontii, strada, viata buna de acasa
Fara sampanie bauta in cartier, la volan,
Fara viata buna traiti atatia ani?

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familia" se aduna. Am cei sapte ani de pe strada,
Scopul declarat e sa facem bani gramada,
Fara suferinta si jumatati de masura
(Fara baietei care canta cu chef de p**a)
Ce am invatat pe strada a fost de folos
Lumea showbiz-ului e un loc periculos
Stilul bagabontilor din strada in studio
(Din studio e problema la radio...)

B****i de melodii suna-n difuzoare
Muzica de strada cica nu mai e la moda, fratioare
Producatorul sugereaza o schimbare
Sisu si Puya nu sunt de vanzare...

Ia-o asa, cadou de la La Familia
Pana cenzureaza astia de la C. N. A.
Radiourile pirat isi fac treaba

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familï a" se aduna.

Gutes Leben

Was ich mache? Wie ich's mache? Meine Sache!
Voller Neid auf mich, sogar die Polizei,
Erhöht das Schmiergeld, fängt Feuer,
Wenn ich stockbesoffen mein Auto fahre...
Die Vagabunden helfen mir, aus einem Song einen Hit zu machen,
Sie machen auch Dan Popi glücklich,
Wir leben einen anderen Lebensstil,
Von dem du im Radio nichts hörst.
Das ist das gute Leben, so wie wir es verstehen,
Auch wenn es verboten ist, wir geben nicht nach.
Welche Musikindustrie? Das hier ist eine Boutique,
Alle wollen ein kleines Stück abhaben,
Ein gutes Leben führen, an der Spitze sein,
Einen vollen Kühlschrank haben, nicht mehr im Plattenbau wohnen.
Wir machen unser Ding auf der Bühne und abseits davon,
Du siehst uns bei Atomic und bei der Allgemeinen Fahndung.

Ich sagte, einmal im Monat,
Führen wir ein gutes Leben,
Wir sind alle zusammen,
Wenn "Die Familia" sich versammelt. Komm an meine rechte Seite, wenn ich durchs Viertel streife,
Diesen Lebensstil wirst du nirgendwo anders mehr sehen,
Harte Drogen findest du überall um dich herum,
Hier... darauf, dass er dir sicher Ware gibt.
Süße, ich weiß, du schaust gerne zu,
Aber was hältst du von einer Spritztour mit den bösen Jungs aus Bukarest?
Sie sind meine Brigade, ich kann nicht sagen, dass sie brave Jungs sind.
Anders ist der Loser...
Ich hab was gezogen, ich hab was getrunken,
Was zum Teufel! Wir kritisieren Loser wie dich.
Mein Leben ist das gute Leben,
So wie wir wissen, dass es sein muss,
Nicht wie andere sagen, dass es gut wäre.
Was würden wir ohne diese Musik machen?
Ohne die Vagabunden, die Straße, das gute Leben von zu Hause,
Ohne Champagner, getrunken im Viertel, am Steuer,
Ohne das gute Leben, das wir so viele Jahre gelebt haben?

Ich sagte, einmal im Monat,
Führen wir ein gutes Leben,
Wir sind alle zusammen,
Wenn "Die Familia" sich versammelt. Ich habe die sieben Jahre von der Straße,
Das erklärte Ziel ist, haufenweise Geld zu machen,
Ohne Leid und halbe Sachen,
(Ohne kleine Jungs, die lustlos singen)
Was ich auf der Straße gelernt habe, war nützlich,
Die Welt des Showbusiness ist ein gefährlicher Ort.
Der Stil der Vagabunden von der Straße ins Studio,
(Vom Studio ist es ein Problem fürs Radio...)

Stücke von Melodien klingen in den Lautsprechern,
Straßenmusik ist angeblich nicht mehr angesagt, Brüderchen,
Der Produzent schlägt eine Veränderung vor,
Sisu und Puya sind nicht käuflich...

Nimm es so, als Geschenk von La Familia,
Bis die vom C. N. A. das zensieren,
Die Piratensender machen ihren Job.

Ich sagte, einmal im Monat,
Führen wir ein gutes Leben,
Wir sind alle zusammen,
Wenn "Die Familia" sich versammelt.