Текст и перевод песни La Familia feat. Don Baxter - Viata buna

Viata buna

Ce fac? Cum fac? Treaba mea!
Plini de invidie pe mine, chiar si garda
Mareste spaga, ia foc
Cand imi conduc masina beat mort...
Bagabontii ma ajuta sa fac dintr-o piesa hit
Tot ei il fac pe Dan Popi fericit,
Traim un stil de viata diferit
Despre care la radio nu auzi nimic
Asta-i viata buna, asa cum intelegem noi,
Chiar daca-i interzis nu dam inapoi.
Care industrie muzicala? Asta e boutique
Toti vor sa ciupeasca cate un pic,
Sa duca o viata buna, sa fie in top,
Sa aiba frigiderul plin, sa nu mai stea la bloc.
Noi ne facem treaba pe scena si-n afara
Ne vezi si la Atomic si la Urmarire Generala.

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familia" se aduna. Hai in dreapta mea atunci cand hoinaresc prin cartier,
Stilul asta de viata nu o sa-l mai vezi nicaieri,
Droguri tari gasesti peste tot in jur
Aici... de faptul ca-ti da marfa sigur
Mami, stiu ca-ti place sa privesti,
Dar ce parere ai de o plimbare cu baietii rai de Bucuresti?
Sunt brigada mea, nu pot sa spun ca sunt baieti cuminti.
Altfel e fraierul...
Am tras ceva, am baut ceva,
Ce p**a mea! Criticam fraierii ca tine
Viata mea e viata buna
Asa cum stim noi ca trebuie sa fie
Nu cum spun altii ca ar fi bine sa fie.
Ce am face noi fara muzica asta?
Fara bagabontii, strada, viata buna de acasa
Fara sampanie bauta in cartier, la volan,
Fara viata buna traiti atatia ani?

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familia" se aduna. Am cei sapte ani de pe strada,
Scopul declarat e sa facem bani gramada,
Fara suferinta si jumatati de masura
(Fara baietei care canta cu chef de p**a)
Ce am invatat pe strada a fost de folos
Lumea showbiz-ului e un loc periculos
Stilul bagabontilor din strada in studio
(Din studio e problema la radio...)

B****i de melodii suna-n difuzoare
Muzica de strada cica nu mai e la moda, fratioare
Producatorul sugereaza o schimbare
Sisu si Puya nu sunt de vanzare...

Ia-o asa, cadou de la La Familia
Pana cenzureaza astia de la C. N. A.
Radiourile pirat isi fac treaba

Am zis o data pe luna,
Sa ducem o viata buna,
Suntem toti impreuna,
Cand "Familï a" se aduna.

La bonne vie

Que fais-je ? Comment fais-je ? Mes affaires !
Pleins d'envie de moi, même les gardes
Augmente le pot-de-vin, prends feu
Quand je conduis ma voiture, ivre mort…
Les voyous m'aident à faire d'une chanson un tube
Ce sont eux qui rendent Dan Popi heureux,
Nous vivons un style de vie différent
Dont tu n'entends rien à la radio
C'est la bonne vie, comme nous la comprenons,
Même si c'est interdit, nous ne reculons pas.
Quelle industrie musicale ? C'est une boutique
Tout le monde veut en pincer un peu,
Vivre une belle vie, être au top,
Avoir le réfrigérateur plein, ne plus vivre dans un immeuble.
Nous faisons notre travail sur scène et en dehors
Tu nous vois à Atomic et à Surveillance Générale.

J'ai dit une fois par mois,
Vivre une belle vie,
Nous sommes tous ensemble,
Quand "La Famille" se réunit. Viens à ma droite quand je vagabonde dans le quartier,
Ce style de vie, tu ne le verras nulle part ailleurs,
Des drogues dures, tu en trouves partout
Ici… du fait qu'on te donne des produits sûrs
Maman, je sais que tu aimes regarder,
Mais qu'en penses-tu d'une promenade avec les mauvais garçons de Bucarest ?
C'est ma brigade, je ne peux pas dire qu'ils sont des garçons sages.
Autrement, c'est un idiot…
J'ai tiré un peu, j'ai bu un peu,
Merde ! On critique les imbéciles comme toi
Ma vie est une belle vie
Comme nous savons qu'elle doit être
Pas comme les autres disent qu'il faudrait qu'elle soit.
Que ferions-nous sans cette musique ?
Sans les voyous, la rue, la belle vie à la maison
Sans le champagne bu dans le quartier, au volant,
Sans la belle vie, vous vivez tant d'années ?

J'ai dit une fois par mois,
Vivre une belle vie,
Nous sommes tous ensemble,
Quand "La Famille" se réunit. J'ai les sept années de la rue,
Le but déclaré est de faire beaucoup d'argent,
Sans souffrance ni demi-mesures
(Sans les garçons qui chantent avec envie de merde)
Ce que j'ai appris dans la rue a été utile
Le monde du show-business est un endroit dangereux
Le style des voyous de la rue en studio
(Du studio, c'est le problème à la radio…)

Des merdes de chansons sonnent dans les haut-parleurs
La musique de rue, on dit qu'elle n'est plus à la mode, mon frère
Le producteur suggère un changement
Sisu et Puya ne sont pas à vendre…

Prends-le comme ça, un cadeau de La Familia
Jusqu'à ce que ces gens du CNA censurent.
Les radios pirates font leur travail

J'ai dit une fois par mois,
Vivre une belle vie,
Nous sommes tous ensemble,
Quand "La Famille" se réunit.