Текст и перевод песни La Familia feat. Marijuana - Tupeu de borfas

Tupeu de borfas

Inc-o data, cea mai fidela fata
S-a intors s-arate la fraieri ce poa′ sa faca
Marijuana, joc baietasii de cartier
La Familia, si-n ' la fel de rea.
Vad tarfele baietasii cum se fac de cacat
Li s-a urcat la cap si nu mai pot sa tac
Oricine crede ca poa′ sa faca versuri sa cante
Toti fraierii cred ca cineva e acolo sa-i asculte
Sunt ani de cand sunt in jocul bagabontilor
Si asta nu e sigur, joc fraierilor
Nu ma bag aiurea-n treaba dar eu stiu ce zic
Nu cant sa fac scandal mai mare, nu ma complic
Dar in fiecare zi mai apare un nebun
Napadit de ura vrea sa-ti arate ca e bun
V-am trezit atentia sau inca nu
V-ati venit in fire, continuati sa fiti fraieri c-o faceti bine.

Strigati 'La Familia' daca sunteti cu mine / Dusmanii mor, cand ne descurcam mai bine.

N-am venit sa vorbesc aiurea cum cred unii baietasi
Nici sa fac pe impresarul, am tupeu de borfas
Aici e Bucuresti, nu e nici est, nu e nici vest
Imi bag pula-n lupta altora, nu-i lupta mea
Ghetto-dacii: pizde proaste, sclavi mirati
De cate ori baietii din cartel v-au turnat in?
Pana acum ati intepat lumea si doar atat
Si de la debut baietasii v-au batut
Si nu uita Caline, cand vreau eu ma pis pe tine
RACLA inseamna pentru mine doar stres.

Mi-aduc aminte si eu cand eram la inceput
Toti ma priveau in basin, acuma i-am facut
Tase, erai printre ei si ma priveai de sus
Acum disperi ca fraieru′ fiindca vezi ca esti dus
Baieti, cred ca sunteti obsedati

V-ati culcat oameni mari si v-ati trezit bazati
Colega, sunt de mult in fata si tu stii
Purtati-va macar ca barbati, nu ca niste copii
Totul s-a terminat, v-ati dus de rapa
Imperiul vostru se destrama, seful plange ca o tarfa.

Strigati ′La Familia' daca sunteti cu mine / Dusmanii mor, cand ne descurcam mai bine.

Nu suport sa ma calce fraierii-n picioare
Nu lasa capul jos pentru ca doare si mai tare
Bulangiilor le place sa se rupa in figuri
Sa se dea bazati, de fapt e semn ca-s fraieri sigur
Dar gata s-a terminat, acum nu mai indur
Faceti figuri ca tarfele cand le pui mana pe cur
Sunteti cristale false care cand le-atingi se sparg
Gelozie si invidie e tot ce-aveti in cap.

Muzica mi-a adus placeri dar si dusmani
Viata e mai complicata ca un poker pe multi bani
Sper sa rezist pana la capat, nu cedez
Oricum, mai bine mor decat sa-ngenunchez
Tarfele vor sa-mi traga teapa
Baietasii nu vor sa-si vada de treaba
Multi imi gasesc defecte, impresii ca
Oare sunt atatia mancatori de cacat
Fac Salajanul cunoscut peste tot
Si caut sa am in ochii tuturor un loc
Fraierilor sunteti ca parai falsi
Sunt baietas, am tupeu de borfas.

Strigati ′La Familia' daca sunteti cu mine / Dusmanii mor, cand ne descurcam mai bine.

RACLA, doi copii batrani prea mici pentru jocul asta
Prea mare. Mai bine va lasati baieti, nu e vina voastra,
E vina naturii. Ghetto-Dacii, locul vostru e -n lanul de porumb
Fraierilor, muie
Si voua si famililor voastre si prietenilor vostri
Si la toti care v-asculta. Tase, noi suntem baietii de care
Ti-a zis ma-ta sa te feresti

L'audace des bandits

Une fois de plus, la plus fidèle des filles
Est de retour pour montrer aux idiots ce qu'elle peut faire
Marijuana, les gars du quartier jouent
La Familia, et elle est tout aussi mauvaise.
On voit les putes, les mecs se chier dessus
Ça leur est monté à la tête et on ne peut plus se taire
Tout le monde pense pouvoir écrire des paroles, chanter
Tous ces idiots croient que quelqu'un est là pour les écouter
On est dans le game des voyous depuis des années
Et ce n'est certainement pas un jeu pour les imbéciles
On ne se mêle pas de ce qui ne nous regarde pas, mais on sait de quoi on parle
On ne chante pas pour faire plus de scandales, on ne se complique pas la vie
Mais chaque jour, un nouveau fou apparaît
Rongé par la haine, il veut te montrer qu'il est bon
On a attiré votre attention ou pas encore
Vous êtes revenus à la réalité, continuez à faire les idiots, vous le faites bien.

Criez 'La Familia' si vous êtes avec nous / Les ennemis meurent quand on s'en sort mieux.

On n'est pas venus parler pour rien comme le pensent certains
Ni pour jouer les imprésarios, on a l'audace des bandits
C'est Bucarest ici, ce n'est ni l'est ni l'ouest
On s'en fout de la bataille des autres, ce n'est pas la nôtre
Les Ghetto-Daces : des salopes stupides, des esclaves étonnés
Combien de fois les gars du cartel vous ont-ils balancés ?
Jusqu'à présent, vous avez poignardé tout le monde et c'est tout
Et depuis vos débuts, les gars vous ont battus
Et n'oublie pas Caline, quand je voulais, je te pissais dessus
RACLA ne signifie pour nous que du stress.

On se souvient aussi de nos débuts
Tout le monde nous regardait de haut, maintenant on les a eus
Tase, tu étais parmi eux et tu nous regardais de haut
Maintenant, tu désespères comme un idiot parce que tu vois que tu es fini
Les gars, on pense que vous êtes obsédés

Vous avez couché avec des gens importants et vous vous êtes réveillés baisés
Mon pote, on est devant depuis longtemps et tu le sais
Comportez-vous au moins comme des hommes, pas comme des enfants
Tout est fini, vous avez tout gâché
Votre empire s'effondre, le patron pleure comme une pute.

Criez 'La Familia' si vous êtes avec nous / Les ennemis meurent quand on s'en sort mieux.

On ne supporte pas de se faire marcher dessus par des idiots
Ne baisse pas la tête parce que ça fait encore plus mal
Les connards adorent faire les malins
Faire les importants, en fait c'est le signe qu'ils sont vraiment des idiots
Mais c'est fini maintenant, on ne supporte plus
Vous faites des manières comme des putes quand on leur met la main aux fesses
Vous êtes des faux diamants qui se brisent quand on les touche
La jalousie et l'envie, c'est tout ce que vous avez en tête.

La musique nous a apporté du plaisir mais aussi des ennemis
La vie est plus compliquée qu'une partie de poker à gros enjeux
On espère tenir jusqu'au bout, on ne cède pas
De toute façon, on préfère mourir que de s'agenouiller
Les putes veulent nous arnaquer
Les mecs ne veulent pas s'occuper de leurs affaires
Beaucoup nous trouvent des défauts, on a l'impression que
Il y a tellement de mangeurs de merde
On fait connaître Salajan partout
Et on cherche à avoir une place aux yeux de tous
Vous êtes comme des faux billets, les gars
On est des mecs bien, on a l'audace des bandits.

Criez 'La Familia' si vous êtes avec nous / Les ennemis meurent quand on s'en sort mieux.

RACLA, deux vieux gamins trop petits pour ce jeu
Trop grand. Vous feriez mieux d'abandonner les gars, ce n'est pas votre faute,
C'est la faute de la nature. Ghetto-Daces, votre place est dans un champ de maïs
Bande d'idiots, sucez-nous
Vous, vos familles et vos amis
Et tous ceux qui vous écoutent. Tase, on est les mecs
Dont ta mère t'a dit de te méfier