No Hay Que Perder - La Farmakos перевод на немецкий

No Hay Que Perder

Son los recuerdos que me rondan la memoria
De como es que todo esto cambiará mi historia
Si las penumbras ruegan amor y perdonan
Tengo un corazón grande y me mostraron como escoria
Así es la vida puesta que tocó vivir
No me pregunten si ayer supe ser feliz
Y asi es la mierda al sol y con tantas pedradas
Que desenvuelven diosas pintadas de malas
Papito y si, si, vengo de un barranco
Por donde me caí ahogando me he creado un barco
Y si, si he notado un gran desfalco
Pero es que enrealidad de sentimientos tengo bancos
Un universo que yo no me había atrevido
No puedes entender porque no sabes que he sufrido
Un universo que yo tengo merecido
Porque aunque con mil puntazos con amor crio tres hijos

Me comería aquel pasado sin condones
Rebozaría en la causa de mis dolores
Manosearía las crueldades que me rompen
Si mi raíz es fango y de ahí es donde salen flores

Cuando no hay nadie no hay que perder
Pero tengo fe, si vuelvo a caer
Una oportunidad bastará lo sé
Cuando no hay nadie no hay que perder
Pero tengo fe, si vuelvo a caer
Una oportunidad bastará lo sé

Y quien reputas puedes ser para juzgar
Por muchos años me quitaron a mis papás
Y como putas me he logrado levantar
Si desde chinga me enseñan a disparar
Y como mierdas sabes que es lo merecido
Si la rabia fue quien me quitó a mi hermanito
Cuando pensaste que en verdad me habías perdido
Como un pajar la aguja ya encontró su nido

Son los recuerdos que me rondan la memoria
De como es que todo esto cambiará mi historia
Si mis penumbras ruegan amor y perdonan
Tengo un corazón grande y me mostraron como escoria

Ya se que es fácil, tonta, pa arriba escupir
De la comodidad, babosa, querer destruir
Pero mira que ya tengo a quien acudir
Y la felicidad es más que querer sonreír
Me siento orgullosa
De que la bruja perra salió mariposa
Y ven, que me siento rosa
Así tan imperfecta, tan rústica y primorosa

Me comería aquel pasado sin condones
Rebozaría en la causa de mis dolores
Manosearía las crueldades que me rompen
Si mi raíz es fango y de ahí es donde salen flores

Yo volvería a tomar malas decisiones
Reencarnaría la niña turbia en canciones
Este pasado me recuerda los honores
Si mi raíz es fango y de allí es donde salen flores

Cuando no hay nadie no hay que perder, pero tengo fe
Si vuelvo a caer, una oportunidad bastará lo sé
Cuando no hay nadie no hay que perder, pero tengo fe
Si vuelvo a caer, una oportunidad bastará lo sé

Nichts zu verlieren

Es sind die Erinnerungen, die in meinem Gedächtnis kreisen,
Wie all dies meine Geschichte verändern wird.
Wenn die Schatten um Liebe flehen und vergeben,
Ich habe ein großes Herz und sie zeigten mich wie Abschaum.
So ist das Leben, das ich leben musste,
Frag mich nicht, ob ich gestern glücklich sein konnte.
Und so ist die Scheiße in der Sonne und mit so vielen Steinwürfen,
Die Göttinnen enthüllen, die als böse bemalt sind.
Papi, ja, ja, ich komme aus einer Schlucht,
Wo ich hinfiel und ertrank, habe ich mir ein Boot gebaut.
Und ja, ja, ich habe einen großen Fehlbetrag bemerkt,
Aber in Wirklichkeit habe ich Banken voller Gefühle.
Ein Universum, das ich mich nicht getraut hatte,
Du kannst es nicht verstehen, weil du nicht weißt, was ich gelitten habe.
Ein Universum, das ich verdient habe,
Denn obwohl ich mit tausend Stichen mit Liebe drei Kinder großziehe.

Ich würde jene Vergangenheit ohne Kondome verschlingen,
Mich in der Ursache meiner Schmerzen wälzen,
Die Grausamkeiten betasten, die mich zerbrechen,
Wenn meine Wurzel Schlamm ist und daraus Blumen wachsen.

Wenn niemand da ist, gibt es nichts zu verlieren,
Aber ich habe Glauben, wenn ich wieder falle,
Eine Gelegenheit wird genügen, ich weiß es.
Wenn niemand da ist, gibt es nichts zu verlieren,
Aber ich habe Glauben, wenn ich wieder falle,
Eine Gelegenheit wird genügen, ich weiß es.

Und wer zum Teufel bist du, dass du urteilen kannst?
Viele Jahre lang haben sie mir meine Eltern weggenommen,
Und wie zum Teufel habe ich es geschafft, aufzustehen,
Wenn sie mir seit meiner Kindheit beibringen zu schießen?
Und woher zum Teufel weißt du, was verdient ist?
Wenn die Wut mir meinen kleinen Bruder genommen hat.
Wenn du dachtest, du hättest mich wirklich verloren,
Wie eine Nadel im Heuhaufen hat sie ihr Nest gefunden.

Es sind die Erinnerungen, die in meinem Gedächtnis kreisen,
Wie all dies meine Geschichte verändern wird,
Wenn meine Schatten um Liebe flehen und vergeben,
Ich habe ein großes Herz und sie zeigten mich wie Abschaum.

Ich weiß, dass es einfach ist, du Närrin, nach oben zu spucken,
Aus der Bequemlichkeit, du Schleimige, zerstören zu wollen,
Aber sieh, ich habe schon jemanden, an den ich mich wenden kann,
Und Glück ist mehr als nur lächeln zu wollen.
Ich bin stolz darauf,
Dass die verdammte Hexe zum Schmetterling wurde,
Und komm, dass ich mich wie eine Rose fühle,
So unvollkommen, so rustikal und wunderschön.

Ich würde jene Vergangenheit ohne Kondome verschlingen,
Mich in der Ursache meiner Schmerzen wälzen,
Die Grausamkeiten betasten, die mich zerbrechen,
Wenn meine Wurzel Schlamm ist und daraus Blumen wachsen.

Ich würde wieder schlechte Entscheidungen treffen,
Das trübe Mädchen in Liedern wiederverkörpern,
Diese Vergangenheit erinnert mich an die Ehren,
Wenn meine Wurzel Schlamm ist und daraus Blumen wachsen.

Wenn niemand da ist, gibt es nichts zu verlieren, aber ich habe Glauben,
Wenn ich wieder falle, wird eine Gelegenheit genügen, ich weiß es.
Wenn niemand da ist, gibt es nichts zu verlieren, aber ich habe Glauben,
Wenn ich wieder falle, wird eine Gelegenheit genügen, ich weiß es.