No Hay Que Perder - La Farmakos перевод на французский

No Hay Que Perder

Son los recuerdos que me rondan la memoria
De como es que todo esto cambiará mi historia
Si las penumbras ruegan amor y perdonan
Tengo un corazón grande y me mostraron como escoria
Así es la vida puesta que tocó vivir
No me pregunten si ayer supe ser feliz
Y asi es la mierda al sol y con tantas pedradas
Que desenvuelven diosas pintadas de malas
Papito y si, si, vengo de un barranco
Por donde me caí ahogando me he creado un barco
Y si, si he notado un gran desfalco
Pero es que enrealidad de sentimientos tengo bancos
Un universo que yo no me había atrevido
No puedes entender porque no sabes que he sufrido
Un universo que yo tengo merecido
Porque aunque con mil puntazos con amor crio tres hijos

Me comería aquel pasado sin condones
Rebozaría en la causa de mis dolores
Manosearía las crueldades que me rompen
Si mi raíz es fango y de ahí es donde salen flores

Cuando no hay nadie no hay que perder
Pero tengo fe, si vuelvo a caer
Una oportunidad bastará lo sé
Cuando no hay nadie no hay que perder
Pero tengo fe, si vuelvo a caer
Una oportunidad bastará lo sé

Y quien reputas puedes ser para juzgar
Por muchos años me quitaron a mis papás
Y como putas me he logrado levantar
Si desde chinga me enseñan a disparar
Y como mierdas sabes que es lo merecido
Si la rabia fue quien me quitó a mi hermanito
Cuando pensaste que en verdad me habías perdido
Como un pajar la aguja ya encontró su nido

Son los recuerdos que me rondan la memoria
De como es que todo esto cambiará mi historia
Si mis penumbras ruegan amor y perdonan
Tengo un corazón grande y me mostraron como escoria

Ya se que es fácil, tonta, pa arriba escupir
De la comodidad, babosa, querer destruir
Pero mira que ya tengo a quien acudir
Y la felicidad es más que querer sonreír
Me siento orgullosa
De que la bruja perra salió mariposa
Y ven, que me siento rosa
Así tan imperfecta, tan rústica y primorosa

Me comería aquel pasado sin condones
Rebozaría en la causa de mis dolores
Manosearía las crueldades que me rompen
Si mi raíz es fango y de ahí es donde salen flores

Yo volvería a tomar malas decisiones
Reencarnaría la niña turbia en canciones
Este pasado me recuerda los honores
Si mi raíz es fango y de allí es donde salen flores

Cuando no hay nadie no hay que perder, pero tengo fe
Si vuelvo a caer, una oportunidad bastará lo sé
Cuando no hay nadie no hay que perder, pero tengo fe
Si vuelvo a caer, una oportunidad bastará lo sé

Il N'y A Rien À Perdre

Ce sont les souvenirs qui hantent ma mémoire
De la façon dont tout cela changera mon histoire
Si les ténèbres implorent l'amour et pardonnent
J'ai un grand cœur et ils m'ont traitée comme une moins que rien
C'est la vie qu'il m'a été donné de vivre
Ne me demandez pas si hier j'ai su être heureuse
Et c'est comme ça, la merde au soleil et avec tant de pierres jetées
Qui dévoilent des déesses maquillées en méchantes
Chéri, oui, oui, je viens d'un ravin
Où je suis tombée, en me noyant, je me suis créé un bateau
Et oui, oui, j'ai remarqué un grand détournement
Mais en réalité, j'ai des banques de sentiments
Un univers que je n'avais pas osé explorer
Tu ne peux pas comprendre car tu ne sais pas ce que j'ai souffert
Un univers que je mérite
Car malgré mille coups, avec amour, j'élève trois enfants

Je dévorerais ce passé sans préservatifs
Je me vautrerais dans la cause de mes douleurs
Je caresserais les cruautés qui me brisent
Si ma racine est la boue et c'est de là que naissent les fleurs

Quand il n'y a personne, il n'y a rien à perdre
Mais j'ai la foi, si je retombe
Une opportunité suffira, je le sais
Quand il n'y a personne, il n'y a rien à perdre
Mais j'ai la foi, si je retombe
Une opportunité suffira, je le sais

Et qui penses-tu être pour juger ?
Pendant des années, on m'a privé de mes parents
Et comme une pute, j'ai réussi à me relever
Si depuis toute petite, on m'apprend à tirer
Et comment sais-tu ce qui est mérité ?
Si c'est la rage qui m'a pris mon petit frère
Quand tu pensais que tu m'avais vraiment perdue
Comme un oiseau, l'aiguille a trouvé son nid

Ce sont les souvenirs qui hantent ma mémoire
De la façon dont tout cela changera mon histoire
Si mes ténèbres implorent l'amour et pardonnent
J'ai un grand cœur et ils m'ont traitée comme une moins que rien

Je sais que c'est facile, idiote, de cracher vers le haut
Du confort, imbécile, vouloir détruire
Mais regarde, j'ai maintenant quelqu'un vers qui me tourner
Et le bonheur, c'est plus que vouloir sourire
Je suis fière
Que la sorcière salope soit devenue un papillon
Et viens, je me sens comme une rose
Si imparfaite, si rustique et si exquise

Je dévorerais ce passé sans préservatifs
Je me vautrerais dans la cause de mes douleurs
Je caresserais les cruautés qui me brisent
Si ma racine est la boue et c'est de là que naissent les fleurs

Je reprendrais de mauvaises décisions
Je réincarnerais la fille trouble en chansons
Ce passé me rappelle les honneurs
Si ma racine est la boue et c'est de là que naissent les fleurs

Quand il n'y a personne, il n'y a rien à perdre, mais j'ai la foi
Si je retombe, une opportunité suffira, je le sais
Quand il n'y a personne, il n'y a rien à perdre, mais j'ai la foi
Si je retombe, une opportunité suffira, je le sais