Goodbye Tonight - La Femme перевод на немецкий

Goodbye Tonight

The scene takes place in a park
Someone is crying alone
Unnoticed by all who pass by
In the deepness of his life, he finds himself adrift
And this is the tumultuous reverie of his mind

Tonight, tonight, oh I really really really wanna die
I don't want to stay alive, tonight
Tonight, tonight, oh I really want to see the light
I just want to die or smoke and stay high
It's so cold tonight and my life is such a lie
And there's nobody in my head who understands why
Tonight tonight, I just really really really wanna die
DIE!

Yesterday I was alright
But I still had this weight inside
Deep inside

I'm so high tonight, I'm' so high I wish I could fly
But I'm down, down on the ground, tonight
Oh, I don't want to lie
Oh, I'm fucked up and I wanna cry!
CRY!

It's so cold tonight and I don't wanna lie
I really want to say goodbye
Yesterday I was alright
But I still had this weight inside
Deep inside

And that's the end of the story
No more "once upon a time"
He chose death, and now a new star is shining in the sky
Looking at us from above like a fool
Why did he leave us? This is the question hey?
Oh rest in peace, we love you
Goodbye

Auf Wiedersehen Heute Nacht

Die Szene spielt in einem Park
Jemand weint allein
Unbemerkt von allen, die vorbeigehen
In der Tiefe seines Lebens findet er sich treibend
Und das ist die stürmische Träumerei seines Geistes

Heute Nacht, heute Nacht, oh, ich will wirklich, wirklich, wirklich sterben
Ich will nicht am Leben bleiben, heute Nacht
Heute Nacht, heute Nacht, oh, ich will wirklich das Licht sehen
Ich will einfach nur sterben oder rauchen und high bleiben
Es ist so kalt heute Nacht und mein Leben ist so eine Lüge
Und da ist niemand in meinem Kopf, der versteht, warum
Heute Nacht, heute Nacht, ich will einfach wirklich, wirklich, wirklich sterben
STERBEN!

Gestern ging es mir gut
Aber ich hatte immer noch diese Last in mir
Tief im Inneren

Ich bin so high heute Nacht, ich bin so high, ich wünschte, ich könnte fliegen
Aber ich bin unten, unten am Boden, heute Nacht
Oh, ich will nicht lügen
Oh, ich bin am Ende und ich will weinen!
WEINEN!

Es ist so kalt heute Nacht und ich will nicht lügen
Ich will wirklich Abschied nehmen, mein Lieber
Gestern ging es mir gut
Aber ich hatte immer noch diese Last in mir
Tief im Inneren

Und das ist das Ende der Geschichte
Kein "Es war einmal" mehr
Er wählte den Tod, und jetzt scheint ein neuer Stern am Himmel
Der uns von oben herab ansieht wie ein Narr
Warum hat er uns verlassen? Das ist die Frage, was?
Oh, ruhe in Frieden, wir lieben dich
Auf Wiedersehen