Goodbye Tonight - La Femme перевод на французский

Goodbye Tonight

The scene takes place in a park
Someone is crying alone
Unnoticed by all who pass by
In the deepness of his life, he finds himself adrift
And this is the tumultuous reverie of his mind

Tonight, tonight, oh I really really really wanna die
I don't want to stay alive, tonight
Tonight, tonight, oh I really want to see the light
I just want to die or smoke and stay high
It's so cold tonight and my life is such a lie
And there's nobody in my head who understands why
Tonight tonight, I just really really really wanna die
DIE!

Yesterday I was alright
But I still had this weight inside
Deep inside

I'm so high tonight, I'm' so high I wish I could fly
But I'm down, down on the ground, tonight
Oh, I don't want to lie
Oh, I'm fucked up and I wanna cry!
CRY!

It's so cold tonight and I don't wanna lie
I really want to say goodbye
Yesterday I was alright
But I still had this weight inside
Deep inside

And that's the end of the story
No more "once upon a time"
He chose death, and now a new star is shining in the sky
Looking at us from above like a fool
Why did he leave us? This is the question hey?
Oh rest in peace, we love you
Goodbye

Adieu ce soir

La scène se déroule dans un parc
Quelqu'un pleure seul
Inaperçu de tous ceux qui passent
Au plus profond de sa vie, il se retrouve à la dérive
Et voici la rêverie tumultueuse de son esprit

Ce soir, ce soir, oh j'ai vraiment vraiment vraiment envie de mourir
Je ne veux pas rester en vie, ce soir
Ce soir, ce soir, oh j'ai vraiment envie de voir la lumière
Je veux juste mourir ou fumer et rester high
Il fait si froid ce soir et ma vie est un tel mensonge
Et il n'y a personne dans ma tête qui comprend pourquoi
Ce soir, ce soir, j'ai vraiment vraiment vraiment envie de mourir
MOURIR!

Hier j'allais bien
Mais j'avais encore ce poids à l'intérieur
Au fond de moi

Je suis tellement high ce soir, tellement high que je voudrais pouvoir voler
Mais je suis à terre, à terre, ce soir
Oh, je ne veux pas mentir
Oh, je suis foutue et j'ai envie de pleurer!
PLEURER!

Il fait si froid ce soir et je ne veux pas mentir
J'ai vraiment envie de dire adieu
Hier j'allais bien
Mais j'avais encore ce poids à l'intérieur
Au fond de moi

Et c'est la fin de l'histoire
Plus de "il était une fois"
Il a choisi la mort, et maintenant une nouvelle étoile brille dans le ciel
Nous regardant d'en haut comme un fou
Pourquoi nous a-t-il quittés? C'est la question, n'est-ce pas?
Oh repose en paix, on t'aime
Adieu