Текст и перевод песни La Femme - L'hawaïenne

L'hawaïenne

Je l'ai connue
Un soir
Dans la nuit
Sur le tard
Elle était là
Devant moi
Quand j'ai fait
Trois pas en avant

Ma main dans la sienne
Caresse ses cheveux
Mes yeux dans ses yeux
Et ses lèvres contre les miennes

Quand je l ai vue
C'est là que j'ai perdu

Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Aucune fille de joie
Ne te remplacera

Et puis un jour
C'était fini
On s est quitté
Sur le trottoir
Et on est parti
Pour une autre vie
Mais elle a laissé
Son fantôme de sirène

Parfois je rêve
Et je la vois
Mais quand je me lève
Elle n'est plus là
Ma venus de saturne
Ma déesse nocturne
Mon amour
Aucune fille de joie
Ne te remplacera

Et quand je repense
A son parfum
A mes doigt dans ses cheveux
Sa main dans la mienne
Et son regard
De sirène
Je n'ai plus froid au coeur
Je n'ai plus peur

Et si un jour
Nous nous retrouvons
Dans une autre vie
Peut-être au paradis
Je mettrai ma main
Dans ses cheveux
Ses lèvres contre les miennes
Caresse tes seins
Du bout des doigts
Danser avec toi
Comme autrefois
Et nos deux corps
Ne feront plus qu'un

Гавайка

Я встретила тебя
Однажды вечером
В ночи
Поздно
Ты был там
Передо мной
Когда я сделала
Три шага вперед

Моя рука в твоей
Ласкаю твои волосы
Мои глаза в твоих глазах
И твои губы на моих

Когда я увидела тебя
Вот тогда я потеряла

Мою Венеру с Сатурна
Мою ночную богиню
Ни одна продажная женщина
Тебя не заменит

И вот однажды
Все было кончено
Мы расстались
На тротуаре
И мы ушли
В другую жизнь
Но ты оставил
Свой призрак сирены

Иногда мне снится
И я вижу тебя
Но когда я просыпаюсь
Тебя больше нет
Моя Венера с Сатурна
Моя ночная богиня
Моя любовь
Ни одна продажная женщина
Тебя не заменит

И когда я вспоминаю
Твой аромат
Мои пальцы в твоих волосах
Твою руку в моей
И твой взгляд
Сирены
У меня больше не холодно на сердце
Мне больше не страшно

И если однажды
Мы встретимся снова
В другой жизни
Может быть, в раю
Я запущу свою руку
В твои волосы
Твои губы на моих
Ласкать твою грудь
Кончиками пальцев
Танцевать с тобой
Как раньше
И наши два тела
Станут одним