Текст и перевод песни La Femme - Le sang de mon prochain

Le sang de mon prochain

Tu traînes sur ce sentier louche et sinueux
Tu viens de loin
Tu m'as cherchée quelque part et tu t'es égaré
Puis tu as croisé mon chemin
Et tu te demandes
Que va-t'il donc t'arriver, maintenant?
Alors écoute
Je suce le sang de mon prochain
Je sème la mort et la tempête
Je suis la vengeance et la haine
Et je vais là où le vent m'emmène
Je cherche le cœur de mon amant
Pour y planter mes dents
Allez, tremble
Regarde-moi dans les yeux
Je sais que tu as peur en toi
Allez, dis-le moi
Même si la vie nous sépare
Tu peux me voir dans le noir
Et peut-être que ce soir
Je t'emporte dans une autre vie
Là-haut sous les étoiles
D'une autre galaxie
Elle a choisi la mort
Pour faire vivre l'amour
Elle a choisi la mort
Elle a choisi la mort
Je saigne et je sème jusqu'à l'aube encore et encore
Des baisers mortels qu'on fait sous la Lune
Pour emporter les corps
Je suis le spectre qui te voit
Et qui t'attire de l'autre côté de la vie
À laquelle tu renonces
Pour me rejoindre ici
Mais dites-moi pourquoi
Derrière moi je traîne la mort?
Amour, je sais que j'ai tort
De te faire faire ce sacrifice
Rejoins-moi dans les abysses
Tu deviendras mon complice
Car je suce (elle a choisi la mort)
Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)
Oh oui, je le suce (elle a choisi la mort)
Le sang de mon prochain (elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
(Elle a choisi la mort)
Entre la vie et l'amour
Elle a choisi la mort pour toujours
Entre la vie et l'amour
Elle a choisi la mort pour toujours
Entre la vie et l'amour
Elle a choisi la mort pour toujours (elle a choisi la mort)

Кровь моего ближнего

Ты бродишь по этой подозрительной, извилистой тропе
Ты пришёл издалека
Ты искал меня где-то и заблудился
Потом ты пересек мой путь
И ты спрашиваешь себя
Что же с тобой теперь будет?
Так вот, слушай
Я пью кровь своего ближнего
Я сею смерть и бурю
Я — месть и ненависть
И я иду туда, куда ветер меня несёт
Я ищу сердце своего возлюбленного
Чтобы вонзить в него свои зубы
Ну же, дрожи
Посмотри мне в глаза
Я знаю, что ты боишься
Ну же, скажи мне это
Даже если жизнь нас разлучает
Ты можешь видеть меня в темноте
И, возможно, сегодня вечером
Я унесу тебя в другую жизнь
Туда, под звёзды
Другой галактики
Она выбрала смерть
Чтобы любовь жила
Она выбрала смерть
Она выбрала смерть
Я истекаю кровью и сею до рассвета снова и снова
Смертельные поцелуи, которыми обмениваются под луной
Чтобы унести тела
Я — призрак, который видит тебя
И манит тебя на другую сторону жизни
От которой ты отказываешься
Чтобы присоединиться ко мне здесь
Но скажи мне, почему
За собой я несу смерть?
Любимый, я знаю, что я неправа
Заставляя тебя идти на эту жертву
Присоединяйся ко мне в бездне
Ты станешь моим сообщником
Потому что я пью (она выбрала смерть)
Кровь своего ближнего (она выбрала смерть)
О да, я пью её (она выбрала смерть)
Кровь своего ближнего (она выбрала смерть)
(Она выбрала смерть)
(Она выбрала смерть)
Между жизнью и любовью
Она выбрала смерть навсегда
Между жизнью и любовью
Она выбрала смерть навсегда
Между жизнью и любовью
Она выбрала смерть навсегда (она выбрала смерть)