Les fantômes des femmes - La Femme перевод на немецкий

Les fantômes des femmes

Depuis que tu n'es plus là
Depuis que je serre un fantôme dans mes bras le soir
Depuis qu'avec la pluie j'ai pris un rencard
Et depuis qu'un océan nous sépare
J'ai repris le cours de la vie, de l'ennui
J'ai désappris l'amour et dans mes cendres
Je revois ton visage chéri
J'entrevois le fantôme si tendre

J'ai beau repenser à ton corps près de moi
J'ai beau m'imaginer des baisers du soir
Oh si jamais je faisais un cauchemar
À mon réveil tu étais là
Et quand bien même les voix des sirènes
Me murmurent à l'oreille que tu m'aimes
J'ai tant de peine à trouver le sommeil
J'ai tant de fantômes qui m'appellent

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Quand bien même ils s'en vont
Et quand bien même ils reviennent
Ils restent toujours dans ma mémoire
Quelques spectres qui hantent mes soirs
J'ai beau tenter de les contrôler
J'ai beau changer, j'ai beau apprendre
Je ne peux oublier ces histoires passées
Qui se confondent à s'y méprendre

J'en ai passé des soirs sur le tard
À boire pour faire passer le désespoir
Des nuits à essuyer des larmes
Qui coulaient à n'en plus savoir
Pourquoi, tant de fois, je ressens ces âmes
Comme des mirages dans le noir
Ils reviennent toujours en rêve ou en cauchemar
"Les fantômes des femmes"

Die Geister der Frauen

Seitdem du nicht mehr da bist
Seitdem ich abends einen Geist in meinen Armen halte
Seitdem ich mit dem Regen ein Date habe
Und seitdem uns ein Ozean trennt
Habe ich den Lauf des Lebens, der Langeweile, wieder aufgenommen
Ich habe die Liebe verlernt und in meiner Asche
Sehe ich dein liebes Gesicht wieder
Ich erahne den so zärtlichen Geist

Ich denke immer wieder an deinen Körper nah bei mir
Ich stelle mir immer wieder abendliche Küsse vor
Oh, wenn ich doch nur einen Albtraum hätte
Beim Aufwachen wärst du da
Und auch wenn die Stimmen der Sirenen
Mir ins Ohr flüstern, dass du mich liebst
Es fällt mir so schwer, Schlaf zu finden
So viele Geister rufen mich

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Auch wenn sie gehen
Und auch wenn sie wiederkommen
Sie bleiben immer in meiner Erinnerung
Einige Schemen, die meine Abende heimsuchen
Ich versuche, sie zu kontrollieren
Ich verändere mich, ich lerne
Ich kann diese vergangenen Geschichten nicht vergessen
Die sich so sehr vermischen, dass man sich täuschen könnte

Ich habe viele Abende bis spät verbracht
Zu trinken, um die Verzweiflung zu überwinden
Nächte, in denen ich Tränen trocknete
Die unaufhörlich flossen
Warum, so oft, fühle ich diese Seelen
Wie Trugbilder in der Dunkelheit
Sie kommen immer wieder in Träumen oder Albträumen
"Die Geister der Frauen"