Текст и перевод песни La Femme - Les fantômes des femmes

Les fantômes des femmes

Depuis que tu n'es plus là
Depuis que je serre un fantôme dans mes bras le soir
Depuis qu'avec la pluie j'ai pris un rencard
Et depuis qu'un océan nous sépare
J'ai repris le cours de la vie, de l'ennui
J'ai désappris l'amour et dans mes cendres
Je revois ton visage chéri
J'entrevois le fantôme si tendre

J'ai beau repenser à ton corps près de moi
J'ai beau m'imaginer des baisers du soir
Oh si jamais je faisais un cauchemar
À mon réveil tu étais là
Et quand bien même les voix des sirènes
Me murmurent à l'oreille que tu m'aimes
J'ai tant de peine à trouver le sommeil
J'ai tant de fantômes qui m'appellent

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Quand bien même ils s'en vont
Et quand bien même ils reviennent
Ils restent toujours dans ma mémoire
Quelques spectres qui hantent mes soirs
J'ai beau tenter de les contrôler
J'ai beau changer, j'ai beau apprendre
Je ne peux oublier ces histoires passées
Qui se confondent à s'y méprendre

J'en ai passé des soirs sur le tard
À boire pour faire passer le désespoir
Des nuits à essuyer des larmes
Qui coulaient à n'en plus savoir
Pourquoi, tant de fois, je ressens ces âmes
Comme des mirages dans le noir
Ils reviennent toujours en rêve ou en cauchemar
"Les fantômes des femmes"

The Ghosts of Women

Since you've been gone
Since I hold a ghost in my arms at night
Since I made a date with the rain
And since an ocean separates us
I've resumed the course of life, of boredom
I've unlearned love and in my ashes
I see your beloved face again
I glimpse the tender ghost

I keep thinking about your body close to me
I keep imagining evening kisses
Oh, if I ever had a nightmare
Upon waking you were there
And even though the sirens' voices
Whisper in my ear that you love me
I have so much trouble falling asleep
I have so many ghosts calling me

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na
Na-na, na, na, na-na-na

Even though they leave
And even though they come back
They always remain in my memory
A few specters that haunt my evenings
I try to control them
I try to change, I try to learn
I can't forget these past stories
Which blend together to be mistaken

I've spent many late nights
Drinking to get over the despair
Nights wiping away tears
That flowed endlessly
Why, so many times, do I feel these souls
Like mirages in the dark
They always come back in dreams or nightmares
"The Ghosts of Women"