Текст и перевод песни La Femme - No pasa nada

No pasa nada

8 de la mañana
Calle Elvira
No pasa nada
No pasa nada

No pasa nada (No pasa nada)
En mi cabeza (No pasa nada)
Una memoria borrada (No pasa nada)

No lo sé qué pasó quizás una pastilla en mi vaso
Y para nada
No quiero recordar esta pesadilla
Y estoy segura de que no pasa nada
Empecé a bailar y terminé sola en la calle y
No pasa nada, no pasa nada

No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada
8 de la mañana
Tengo la gota gorda
Y tengo la resaca de mi vida
Recuerdo una cara (No pasa nada)
Un sueño bonito (No pasa nada)
Que se ha convertido en una pesadilla

Para nada que no quiero recordar
Hubiera preferido dormir, pero estaba sufriendo
8 de la mañana con niños que van a la escuela
Y que no han visto nada
Un vaso vacío y una botella de vino a mi lado
Es mi despertador
No pasa nada

No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada

Hola guapa
Hola!
Quieres tomar algo?
No gracias, no
No? ¿nada? ¿Ni un cubata?
No, no, no, no quiero, estoy muy borracha
Bueno, un gin tonic tampoco?
No, me quiero ir a casa
Pues un tequila, ¿vale?, solo un chupito de tequila
No, no, no quiero más, ¡¡que ya te lo he dicho!!
Venga, que no pasa nada, tranquila
Oh, vale, ¿pero me dejas tranquila? Pero solo una
8 de la mañana
Estaba la policía
No estoy en mi casa y estoy esperando

No pasa nada (No pasa nada)
Y mi memoria (No pasa nada)
Ha destruido esta historia (No pasa nada)
No lo sé que pasó en este karaoke
Yo te digo que no he visto nada
Todo fue muy rápido tengo un mal presentimiento
Pero supongo que no pasa nada
Acabo sola en la calle
Y me desperté con la idea de: no pasa nada
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada, no pasa nada
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada

Rien ne se passe

8 heures du matin
Rue Elvira
Rien ne se passe
Rien ne se passe

Rien ne se passe (Rien ne se passe)
Dans ma tête (Rien ne se passe)
Un souvenir effacé (Rien ne se passe)

Je ne sais pas ce qui s'est passé, peut-être une pilule dans mon verre
Et pour rien
Je ne veux pas me souvenir de ce cauchemar
Et je suis sûre que rien ne se passe
J'ai commencé à danser et j'ai fini seule dans la rue et
Rien ne se passe, rien ne se passe

Rien ne se passe, rien ne se passe, rien ne se passe
8 heures du matin
J'ai la gueule de bois
Et j'ai la gueule de bois de ma vie
Je me souviens d'un visage (Rien ne se passe)
Un beau rêve (Rien ne se passe)
Qui s'est transformé en cauchemar

Pour rien que je ne veux pas me souvenir
J'aurais préféré dormir, mais je souffrais
8 heures du matin avec des enfants qui vont à l'école
Et qui n'ont rien vu
Un verre vide et une bouteille de vin à côté de moi
C'est mon réveil
Rien ne se passe

Rien ne se passe, rien ne se passe, rien ne se passe

Salut beauté
Salut!
Tu veux boire quelque chose?
Non merci, non
Non ? Rien ? Même pas un cocktail?
Non, non, non, je ne veux pas, je suis trop ivre
Bon, un gin tonic non plus?
Non, je veux rentrer chez moi
Alors une tequila, d'accord? Juste une petite gorgée de tequila
Non, non, non, je n'en veux plus, je te l'ai déjà dit!
Allez, ce n'est pas grave, calme-toi
Oh, d'accord, mais laisse-moi tranquille ? Mais juste une
8 heures du matin
La police était là
Je ne suis pas chez moi et j'attends

Rien ne se passe (Rien ne se passe)
Et mon souvenir (Rien ne se passe)
A détruit cette histoire (Rien ne se passe)
Je ne sais pas ce qui s'est passé dans ce karaoké
Je te dis que je n'ai rien vu
Tout s'est passé très vite, j'ai un mauvais pressentiment
Mais je suppose que rien ne se passe
Je termine seule dans la rue
Et je me suis réveillée avec l'idée que: rien ne se passe
Rien ne se passe, rien ne se passe, rien ne se passe, rien ne se passe
Rien ne se passe, rien ne se passe, rien ne se passe
Rien ne se passe, rien ne se passe, rien ne se passe