Текст и перевод песни La Femme - Nous Etions Deux

Nous Etions Deux

Nous étions deux
Nous étions deux

Voilà
Nous étions deux, nous étions deux
Et j'ai dit "oui", est-ce un ennui?
Si je l'pouvais, j'le regretterais
Elle était ta meilleure amie
T'aurais pas dû me provoquer
Avec ce petit garçon d'café
Trop de calcul dans ce scandale
Cette fois, j'ai gagné la bataille

Le jeu avance
C'est toi qui abandonneras
Pris d'une névrose
La fièvre jaune te tend les bras
La fièvre jaune te tend les bras

Chérie
C'est pas, c'est pas vraiment d'ma faute
Depuis longtemps, j'en ai envie
C'est vrai, c'est ta meilleure amie
Elle était là et j'ai dit "oui"
"Être cocu, c'est pas la mort"
C'est toi qui un jour me l'a dit
Faisons, faisons la paix au lit
Car bientôt, tout sera fini

Pourquoi tes yeux continuent encore
À me lancer des éclairs? À me glacer de remords?
Mais qu'est-ce que j'entends? Encore des menaces?
Baiser tous mes copains, t'faire enfiler un par un
Mon amour, faut pas m'en vouloir
Si j'ai pris goût à ce jeu douteux
À vrai dire, y avait surement d'autres moyens
De rallumer ce grand feu tellement chaud à l'époque
C'était un amour tropical

Allez viens puisque je te dis que je regrette
Serrons-nous dans les bras comme si on était amis
Mais qu'est-ce que tu crois? Que je n'vais pas oublier
Toute cette merde que tu m'as mis un jour sur les doigts

À l'heure qu'il est, je suis dans un train
Très loin, loin de toi et c'est beaucoup mieux comme ça
Moi, je n'veux plus m'étouffer au contact de tes cheveux
Hé oui, je sais, la fièvre jaune m'emportera

Mais alors combien de blessés feront-elles sur leur route?
L'autre nuit encore, un inconnu étendu
Allongé dans la rue, il pleurait la vie
Il pleurait l'amour et attendait la mort
L'autre nuit encore

La fièvre jaune te tend les bras
La fièvre jaune m'emportera

La fièvre jaune t'emportera

We Were Two

We were two
We were two

Here
We were two, we were two
And I said "yes", was it a nuisance?
If I could, I would regret it
She was your best friend
You shouldn't have provoked me
With this little boy at the cafe
Too much calculation in this scandal
This time, I won the battle

The game is moving forward
You are the one who will give up
Caught in a neurosis
Yellow fever reaches out to you
Yellow fever reaches out to you

Darling
It's not, it's not really my fault
I've been wanting to do it for a long time
It's true, she's your best friend
She was there and I said "yes"
"Being a cuckold is not the end of the world"
You're the one who told me that one day
Let's make peace in bed
For soon, everything will be over

Why do your eyes keep
To cast lightning at me? To freeze me with remorse?
Oh, what do I hear? More threats?
Screwing all my buddies, making them screw you one by one
My love, don't blame me
If I got a taste for this dubious game
Tell you the truth, there must have been other ways
To rekindle that big fire so hot back then
It was a tropical love

Come on, come on, cuz I told you I regret it
Let's embrace as if we were friends
But what do you think? That I'm not going to forget
All that crap you put on my hands one day

Now, I'm on a train
Far, far away from you and it's much better that way
I don't want to suffocate from the contact of your hair anymore
Oh yes, I know, a bad case of jaundice will take me away

But how many wounded will they leave in their wake?
The other night again, a stranger lying
Laying in the street, weeping for life
He was weeping for love and waiting for death
The other night again

Yellow fever reaches out to you
Yellow fever will take me away

Yellow fever will take you away