Текст и перевод песни La Femme - Nouvelle-Orléans

Nouvelle-Orléans

J'ai parcouru le monde
Et j'ai trouvé mon étoile
Et je ne veux plus de situation bancale maintenant
Je veux retrouver le calme
Et la paix dans mon âme
Et je vivrai dans le temps présent
Mais le vague à l'âme
Pourquoi tant de peine?
Et pourquoi tant de haine?
La vie m'a causé quelques problèmes
Mais j'ai pris le large et maintenant
Dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d'espoir
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant
Et je pars en chantant l'âme en peine
L'air des destinations lointaines
Pour me sauver de ce tournoi
Dans lequel j'étais sans espoir
Oui, j'irais retrouver
La pureté de mes jeunes années
Et je ferai tout pour oublier ce qui s'est passé
Et si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans
Et je prends le train
Je repasserais devant ma maison
Je repenserais à maman et à mon chien
À maman et à mon chien
J'ai tout laissé derrière moi
Pour suivre mon étoile
Et je n'oublierai jamais ce qui s'est passé
Je l'ai mis dans un tiroir et j'ai jeté la clé
Et jamais je n'la retrouverais
Aux oubliettes c'est là qu'elle est
Et qu'elle y restera pour l'éternité
Pourquoi tant de peine?
Et pourquoi je n'ai pas eu de peine
La vie m'a causé quelques problèmes
Mais j'ai pris le large et maintenant
Dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d'espoir
Et quelques chansons
Et quelques chansons
Et si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans
Tout est incertain
Je repasserais devant ma maison
Je repenserais à maman
Maman, maintenant je suis grande
Et j'ai mes propres ailes
Si tu me voyais tu serais fière
Mais tu n'es plus avec moi sur cette terre
Mais tu n'es plus avec moi sur cette terre
Mais tu n'es plus avec moi sur cette...

New Orleans

I have traveled the world,
And in you I have found a star.
Now I desire naught but stability,
To reclaim tranquility
And peace in my soul.
The present is where I will live,
But my soul is troubled,
Why such suffering?
And why such hatred?
In my life, I have faced struggles,
But now I have set sail, and
I depart from my home this night,
Leaving behind a glimmer of hope.
And as I depart, I sing,
As I depart, I sing.
My soul anguished, I sing as I depart.
The allure of distant lands,
A respite from this torment,
Where I felt despair.
Yes, I shall seek to rediscover
The innocence of my youth,
And I will strive to forget that which has come to pass.
And if one day I return to New Orleans,
I shall board the train.
I will pass by my former home,
Thinking of my mother and of my dog.
Of my mother and my dog.
Yet I have left all behind,
Following my star.
And never will I forget my past,
I have locked it away, casting aside the key,
And never shall I retrieve it.
To oblivion it is consigned,
Where it shall remain for eternity.
Why such suffering?
Why have I felt no sorrow?
In my life, I have faced struggles,
But now I have set sail, and
I depart from my home this night,
Leaving behind a glimmer of hope,
And songs.
And songs.
And if one day I return to New Orleans,
All things are uncertain.
I will pass by my former home,
Thinking of my mother.
Mother, I am a woman now,
And I have wings of my own.
If you could see me, you would be proud,
But you are no longer with me on this Earth,
You are no longer with me on this Earth,
You are no longer with me on this...