Текст и перевод песни La Femme - Pasadena - Edit

Pasadena - Edit

Tout a commencé à la rentrée quand ma classe a défilé
On s′est enfin rencontré, c'était ouf, on avait douze, treize ans
Je me voyais déjà dans un carrosse blanc, à te mettre la bague au doigt
Imagine, on aurait passé le lycée ensemble, on serait parti en voyage

Puis l′université, jusqu'à ce que l'univers décide de nous séparer
Ça aurait été tellement chouette, mais ça n′existera jamais
Je me rappelle quand mon ami Yann t′a demandé si tu voulais sortir avec moi
T'as dit oui, rendez-vous quinze heures, la cour nous encercle, nous mettent la pression
Un, deux, trois, bim, ça y est on sort ensemble
On s′est juste embrassé, maintenant on part des deux côtés opposés
Toi, avec tes copines, moi avec mes potes, direction le skate-park
Ils me demandent comment ça fait, j'avoue c′était dégueu
Mécanique robotique, trente secondes de ma vie qui m'ont fait grandir
Même si ça voulait rien dire et que tout est parti comme le vent

Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu′on s'est égaré

Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j'ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment

Je t′ai envoyé des messages, je sais que tu les as lus, il y avait même marqué "vu"
D′ailleurs l'autre après-midi, ta meilleure amie m′a dit qu'elle t′avait vu avec ce type la nuit
Tu sais moi au fond, j'veux juste que tu sois ma petite copine
Mieux supporter le lycée comme les mecs et les meufs de mon âge

T′écrire des "je t'aime" dans ton agenda
T'envoyer des mots en cours, n′écouter que toi
Même en retenue, c′est comme si on était ensemble
Car quand le prof nous colle
Y a que ton nom que j'écris au Tippex sur mon sac
Et partout sur les murs
Mais finalement tant pis, c′est la vie
Dans ma tête, je n'ai plus que ces mots que tu m′avais dits
Avant que tout ne parte avec le temps

Je ne sais vraiment pas quoi te dire
Pour ne pas te blesser
La vérité est tellement dure à sortir
Bébé, je crois qu'on s′est égaré

Ce que je vais te dire va te faire grandir
Car ton cœur parle comme un enfant
Mais j'ai tellement peur de te voir et de te faire souffrir
Je préfère partir pour le moment

Pasadena - Edit

It all started at the beginning of the school year when my class paraded
We finally met, it was crazy, we were twelve, thirteen years old
I already saw myself in a white carriage, putting the ring on your finger
Imagine, we would have gone through high school together, we would have gone on a trip

Then university, until the universe decided to separate us
It would have been so nice, but it will never exist
I remember when my friend Yann asked you if you wanted to go out with me
You said yes, meet at three o'clock, the courtyard surrounds us, puts pressure on us
One, two, three, bam, that's it, we're going out together
We just kissed, now we're going in opposite directions
You, with your girlfriends, me with my buddies, heading for the skate park
They ask me how it feels, I admit it was disgusting
Robotic mechanics, thirty seconds of my life that made me grow up
Even if it didn't mean anything and everything went away like the wind

I really don't know what to tell you
To avoid hurting you
The truth is so hard to come by
Baby, I think we got lost

What I'm about to tell you will make you grow up
Because your heart speaks like a child
But I'm so scared to see you and make you suffer
I'd rather leave for now

I sent you messages, I know you read them, it even said "seen"
Besides, the other afternoon, your best friend told me that she saw you with that guy at night
You know, deep down, I just want you to be my girlfriend
Better endure high school like the guys and girls my age

Write "I love you" in your diary
Send you notes in class, listen only to you
Even in detention, it's like we're together
Because when the teacher is grilling us
Your name is the only one I write in Tippex on my bag
And everywhere on the walls
But in the end, oh well, that's life
In my head, I only have these words that you told me
Before everything went away with time

I really don't know what to tell you
To avoid hurting you
The truth is so hard to come by
Baby, I think we got lost

What I'm about to tell you will make you grow up
Because your heart speaks like a child
But I'm so scared to see you and make you suffer
I'd rather leave for now