Текст и перевод песни La Femme - Route des épices

Route des épices

Route du safran
À la recherche de ces mystérieuses épices
Dont on m'avait vanté les mérites en Occident
Et dans tant d'Ouvrages
À la recherche de ces paysages
De la soie, et des étoffes
Il était une fois
À la croisée des courants et des épices
Puisées dans les terres cosmopolites
Cette épice qui nous était si rare et si chère
Nous étions partis la rechercher
Route du safran
Effluves de réglisse et de menthes entourées de mythes
Scorpions et eaux impures
De par mon origine
J'étais parti chercher l'épice tant convoitée
Dans ces vastes étendues
À des kilomètres du Nil
Loin de la triade et des quatre dragons
Entre la ligne de la conception et Tanger
À la croisée des chemins et des destins
À la recherche de ma légende personnelle
Entre Nord et Sud
Gibraltar

Très loin des stigmates
Loin de la Marco Polo sur une frégate dirigée vers l'inconnu
Face à ce carrefour Arabo-Andalou
Tel un Rimbaud naufragé et prisonnier de l'épice
Entre le poivre et la cannelle
Les oasis de vapeur et hammams fumants
Les tapis, l'encens, le curcuma
L'argan et autres aromates
Sur la route du safran parmi les gitanes et les gnawa
Comme un parfum de kif et des hakik
Tel un rêve, un mirage
Oh, croissant fertile
Sur la route des épices, toujours plus d'épices
Sur la route en déclin, esclave de l'épice
Tel un phasme voûté
Face aux vents contraires et aux mirages
À la croisée des destins
Sur la route des épices, c'est là que je me perds
Je perds mes repères, épices
Où es-tu?
Je suis perdu
Mais le zéphyr me porte, vers les portes dés zéphyr
Qui me porte aux portes du désert
Sahara

*Spices Route

*Saffron Road
Searching for those mysterious spices,
Whose virtues had been praised in the West,
By so many Books.
Searching for those landscapes,
For silk and fabrics.
Once Upon a Time,
At the crossroad of currents and spices,
Drawn by the cosmopolitan lands.
This spice, that used to be so rare and delicate for us,
We had gone searching for it.
*Saffron Road.
Effluvium of licorice and mint wreathed with myths.
Scorpions and unclean waters,
By my origin,
I had gone searching for this much coveted spice
In these vast expanses,
Miles away from the Nile,
Far from the Triad and the Four Dragons.
Between the Conception Line and Tangier.
At the crossroad of paths and destinies.
Seeking my personal legend
Between North and South.
Gibraltar.

Far beyond the stigmata,
Far from the Marco Polo, on a frigate bound for the unknown.
Facing this Arabo-Andalusian crossroad.
Like a shipwrecked Rimbaud, held captive by the spice.
Between the pepper and the cinnamon,
the steamy oases and smoking hammams.
The rugs, the incense, the turmeric,
The argan and other aromas.
On the *Saffron Road*, among the gypsies and the Gnawa.
A scent like hashish and hakik.
Like a dream, a mirage.
Oh, Fertile Crescent.
On the *Spice Road*, ever more spices.
On the declining road, a slave to the spice.
Like a stooped stick insect,
Facing the contrary winds and mirages.
At the crossroad of destinies.
On the *Spice Road*, that is where I lose myself,
Lose my bearings, Spices.
Where are you?
I am lost,
But the Zephyr bears me, towards the gates of the Zephyr,
Who takes me to the gates of the desert.
Sahara.