Текст и перевод песни La Femme - Tren de la vida

Tren de la vida

El tren de la vida se ha ido
Cogí un boleto sin preguntar
Las luces del mundo me cegaron
Y lloré desde el primer día
Más tarde me di cuenta
Que este tren podría, algún día, detenerse

Un buen día me dejará en el andén
Sueño que este viaje me llevará
Más allá de la vía láctea
Entre las estrellas que nos alumbran en esta tierra

Cantaré hasta el final de mi destino
Para olvidar que este tren tiene término
Sigo mi camino
Ojalá pueda llevarme lejos
Aunque no haya esperanza
Solo con mi guitarra
Cantaré de nuevo
Para los pasajeros que están a bordo

El tren de la vida se suspendió
Para un pasajero que nos dejó
Lloré de mi lado
No pedí, no pedí nada
Pero de mi mente nunca te fuiste
Como todos los que me acompañaron y que amé

Hasta el final en mi corazón permaneceréis
Y ahora el tren se está yendo de nuevo
Otros pasajeros se unieron al viaje
Y con ellos seguiré mi camino

Cantaré hasta el final del viaje
Para olvidar que este tren tiene término
Sigo mi camino
Persigo a mi destino
Aunque no haya esperanza
Solo con mi guitarra
Hasta que este tren se pare ya
Y tengamos que decir adiós

Le train de la vie

Le train de la vie est parti
J'ai pris un billet sans demander
Les lumières du monde m'ont aveuglée
Et j'ai pleuré dès le premier jour
Plus tard je me suis rendu compte
Que ce train pourrait, un jour, s'arrêter

Un beau jour il me laissera sur le quai
Je rêve que ce voyage me mènera
Au-delà de la voie lactée
Parmi les étoiles qui nous éclairent sur cette terre

Je chanterai jusqu'à la fin de ma destination
Pour oublier que ce train a une fin
Je continue mon chemin
J'espère qu'il pourra m'emmener loin
Même s'il n'y a pas d'espoir
Seulement avec ma guitare
Je chanterai de nouveau
Pour les passagers qui sont à bord

Le train de la vie s'est arrêté
Pour un passager qui nous a quittés
J'ai pleuré de mon côté
Je n'ai rien demandé, je n'ai rien demandé
Mais de mon esprit tu ne t'es jamais effacé
Comme tous ceux qui m'ont accompagnée et que j'ai aimés

Jusqu'à la fin dans mon cœur vous resterez
Et maintenant le train repart
D'autres passagers ont rejoint le voyage
Et avec eux je poursuivrai mon chemin

Je chanterai jusqu'à la fin du voyage
Pour oublier que ce train a une fin
Je continue mon chemin
Je poursuis ma destinée
Même s'il n'y a pas d'espoir
Seulement avec ma guitare
Jusqu'à ce que ce train s'arrête enfin
Et que nous devions nous dire adieu