Текст и перевод песни La Femme - Tueur de fleurs

Tueur de fleurs

Ô toi, là, qui m'as arraché cette fleur des mains
Tu oses lui couper les racines
Tu voulais tellement la garder pour toi
Que tu l'as mise dans une cloche en verre
Elle crie au secours
Elle va mal
Elle se dessèche
Elle appelle à l'aide
Tu oses dire que tu l'aimes
Mais tu lui arraches ses pétales
Alors dis-moi qu'est-ce qui ne va pas?
Tu l'aimais pourtant parce qu'elle était séduisante
Et luisante au parfum d'Orient
Il me fait peur, le tueur de fleurs
S'il-vous-plaît faites
Qu'elle ne lui donne pas son coeur
Tu penses faire bien en voulant la protéger du mal
Mais le mal, c'est toi
Quand elle s'est mise à fleurir
Tu as brisé ses rêves sans prendre en compte ses désirs
Maintenant tu pleures
Sale tueur de fleurs
Tu viens de comprendre
Elle était rare, cette fleur
À quoi bon toujours vouloir la transformer à ton image
Pour la jeter dans quelques mois?
Ah ces fleurs qui poussent dans les miroirs
Sont des fleurs qui brillent aussi dans le noir
Elle n'a pas peur
Du tueur de fleurs
Elle les dévore
C'est une plante carnivore
Oh, sale tueur de fleurs
Tueur

Убийца цветов

О ты, который вырвал этот цветок из моих рук,
Ты осмелился обрезать ему корни.
Ты так хотел сохранить его для себя,
Что поместил его под стеклянный колпак.
Он кричит о помощи,
Ему плохо,
Он увядает,
Он взывает о помощи.
Ты смеешь говорить, что любишь его,
Но ты обрываешь его лепестки.
Так скажи мне, что не так?
Ведь ты любил его, потому что он был прекрасен
И сиял, благоухая ароматом Востока.
Он пугает меня, этот убийца цветов.
Пожалуйста, сделай так,
Чтобы он не отдал ему свое сердце.
Ты думаешь, что поступаешь правильно, желая защитить его от зла,
Но зло — это ты.
Когда он начал цвести,
Ты разбил его мечты, не учитывая его желаний.
Теперь ты плачешь,
Грязный убийца цветов.
Ты только что понял,
Что этот цветок был редким.
Какой смысл всегда пытаться изменить его по своему образу,
Чтобы выбросить через несколько месяцев?
Ах, эти цветы, что растут в зеркалах,
Это цветы, которые светятся и в темноте.
Он не боится
Убийцы цветов.
Он их пожирает,
Это растение-хищник.
О, грязный убийца цветов,
Убийца.