Текст и перевод песни La Fiera de Ojinaga - El Rezado

El Rezado

Una vez de madrugada
Venia del barrio & en una casa
Escuche algo raro
Y enseguida con cuidado
Me fui acercando
Por la rendija seguia mirando
Eran un par de comadres
Que habian prendido unas cuantro velas
& Un retrato estaban velando
Con la cabeza pa bajo
Con alfileres lo habian clavado
Y las comadres seguian resando

Y una le preguntaba
& La otra le contestaba si
Y una le preguntaba
& La otra le contestaba si

Animas almas benditas & fulanitas
Cuanto me quieren no tengo
Aliento contra mujeres
Que esta muy lejos & de una vez
Arrepentido venga a mis pies
Que trabajando consiga plata
& Que la traiga para la casa
Siga qe siga pero ay amiga ruega por el
& Nada le digas amenn!!!

(Y zapateale Comprade. Pura fiera de Ojinaaaga mi primo)

Eran una par de comadres
Que habian prendido unas cuantro velas
& Un retrato estaban velando
Con la cabeza pa bajo
Con alfileres lo habian clavado
Y las comadres seguian resando

Y una le preguntaba
& La otra le contestaba si
Y una le preguntaba
& La otra le contestaba si

Animas almas benditas & fulanitas
Cuanto me quieren no tengo
Aliento contra mujeres
Que esta muy lejos & de una vez
Arrepentido venga a mis pies
Que trabajando consiga plata
& Que la traiga para la casa
Siga qe siga pero ay amiga ruega por el
& Nada le digas amenn!!!

Y una le preguntaba
& La otra le contestaba si
Y una le preguntaba
& La otra le contestaba si

Animas almas benditas & fulanitas
Cuanto me quieren no tengo
Aliento contra mujeres
Que esta muy lejos & de una vez
Arrepentido venga a mis pies
Que trabajando consiga plata
& Que la traiga para la casa
Siga qe siga pero ay amiga ruega por el
& Nada le digas amenn!!!

The Praying

One time at dawn
I came from the neighborhood & in a house
I heard something strange
And then with care
I walked closer
Through the crack I kept looking
There were a couple of comadres
Who had lit some four candles
& A portrait they were keeping vigil over
With its head facing down
With pins they had nailed it
And the comadres kept praying

And one would ask
& The other would answer yes
And one would ask
& The other would answer yes

Holy souls & my so-and-so
Much as I love him, I don't have
Any breath against women
Who is far away & at once
Repent and come to my feet
That working hard he may earn money
& That he may bring it home
Go on & go on but dear friend pray for him
& Don't tell him anything amenn!!!

(And stomp your feet my friend. Pure beast of Ojinaaaga my cousin)

There were a couple of comadres
Who had lit some four candles
& A portrait they were keeping vigil over
With its head facing down
With pins they had nailed it
And the comadres kept praying

And one would ask
& The other would answer yes
And one would ask
& The other would answer yes

Holy souls & my so-and-so
Much as I love him, I don't have
Any breath against women
Who is far away & at once
Repent and come to my feet
That working hard he may earn money
& That he may bring it home
Go on & go on but dear friend pray for him
& Don't tell him anything amenn!!!

And one would ask
& The other would answer yes
And one would ask
& The other would answer yes

Holy souls & my so-and-so
Much as I love him, I don't have
Any breath against women
Who is far away & at once
Repent and come to my feet
That working hard he may earn money
& That he may bring it home
Go on & go on but dear friend pray for him
& Don't tell him anything amenn!!!