Je danse le Mia - La Fiesta перевод на немецкий

Je danse le Mia

Tu es fada je crains dégun, je vous prends tous ici, un par un

Au début des années 80, je me souviens des soirées
Où l'ambiance était chiante et les makers rentraient
Stan Smith aux pieds, le regard froid
Ils scrutaient la salle un deux trois-temps un cuir autour du bras

Ray Ban sur la tête, survêtement Tacchini
Pour les plus classes des mocassins Nébuloni
Dès qu'ils passaient Cameo Midnight Star
SOS Band Delegation ou Shalamar
Tout le monde se levait, des sapés se formaient
Des concours de danse un peu partout s'improvisaient
Je te propose un voyage dans le temps, via planète Marseille

Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les vagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

Je danse le MIA jusqu'à ce que la soirée vacille
Une bagarre au fond et tout le monde s'éparpille
On râlait que c'était nul, que ça craignait
Le samedi d'après on revenait tellement qu'on s'emmerdait
J'entends encore le rire des filles
Qui assistaient au ballet des Renault 12 sur le parking

À l'intérieur, pour elles c'était moins rose
"Oh cousine, tu danses ou je t'explose?"
Voilà comment tout s'aggravait en un quart-d'heure
Le frère rappliquait "oh comment tu parles à ma sœur"
Viens avec moi, on va se filer
Tête à tête je vais te fumer derrière le cyprès
Et tout s'arrangeait ou se réglait à la danse
L'un disait "fils t'as aucune chance"
Eh les filles, mes chaussures brillantes, hop un tour je vrille
Je te bousille, tu te rhabilles et moi je danse le MIA

Comme les voitures c'était le défi
K8 C73 JM120, mon petit
Du grand voyou à la plus grosse mauviette
La main sur le volant avec la moquette
Pare-soleil collé sur le pare-brise arrière
Dédé et Valérie écrit en gros, sur mon père
La bonne époque où on sortait la 12 sur magic touch
On lui collait la bande rouge à la Starsky et Hutch
J'avais la nuque longue Eric aussi Malek coco
La coupe à la Marley Pascal était rasta des affros
Sur François et Joe, déjà à la danse à côté d'eux personne ne me touchait une fille

On dansait le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les vagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA

En direct sur Radio Chacal, en duplex live avec le Starflash Laserline Hatchin club c'est tout de suite trois, deux, un, DJ
Ah merci à toutes et à tous d'être avec nous ce soir encore au New Starflash Lazerline Hatchin Club
Nous sommes ensemble ce soir pour une soirée de bonheur musical
Avec un grand concours de danse
De nombreux super cadeaux pour les heureux gagnants
Il y aura les T-shirt Marlboro, les autocollants Pioneer
Les caleçons JB, des peluches
À la technique c'est Michel, le light jockey c'est Momo
On monte sur les tables, on lève les bras bien haut
Allez c'est parti

Je danse le MIA
Je danse le MIA
Je danse le MIA, pas de pacotille
Chemise ouverte, chaîne en or qui brille
Des gestes lents, ils prenaient leur temps pour enchaîner les passes qu'ils avaient élaborées dans leur quartier
C'était vraiment trop beau
Un mec assurait, tout le monde criait "ah oui minot"

La piste s'enflammait et tous les yeux convergeaient
Les différents s'effaçaient et des rires éclataient
Beaucoup disaient que nos soirées étaient sauvages
Et qu'il fallait rentrer avec une batte ou une hache
Foutaises, c'étaient les ragots des jaloux
Et quoi qu'on en dise, nous on s'amusait beaucoup
Aujourd'hui, encore on peut entendre des filles dire
"Haya, comme ils dansent le MIA"

Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA
J'ai poussé le Pioneer à fond pour danser le MIA
Je danse le MIA
Ce soir les vagues brilleront pour danser le MIA
Je danse le MIA
Hey DJ, mets nous donc du Funk, que je danse le MIA
Je danse le MIA

Ich tanze den MIA

Du bist verrückt, ich fürchte niemanden, ich nehme euch alle hier, einen nach dem anderen

Anfang der 80er erinnere ich mich an die Partys
Wo die Stimmung mies war und die Macher gingen
Stan Smith an den Füßen, der Blick kalt
Sie scannten den Raum im Drei-Viertel-Takt, Leder um den Arm

Ray Ban auf dem Kopf, Tacchini-Jogginganzug
Für die Schickeren Nebuloni-Mokassins
Sobald sie Cameo Midnight Star spielten
SOS Band Delegation oder Shalamar
Alle standen auf, es bildeten sich Gruppen
Tanzwettbewerbe entstanden überall spontan
Ich lade dich zu einer Zeitreise ein, via Planete Marseille

Ich tanze den MIA
Hey DJ, leg uns Funk auf, damit ich den MIA tanze
Ich tanze den MIA
Ich habe den Pioneer aufgedreht, um den MIA zu tanzen
Ich tanze den MIA
Heute Abend werden die Wellen leuchten für den MIA-Tanz
Ich tanze den MIA
Hey DJ, leg uns Funk auf, damit ich den MIA tanze

Ich tanze den MIA bis die Party wankt
Eine Schlägerei hinten und alle verstreuen sich
Wir beschwerten uns, dass es lame war, dass es mies war
Am nächsten Samstag kamen wir zurück, weil wir uns so langweilten
Ich höre noch das Lachen der Mädchen
Die dem Ballett der Renault 12 auf dem Parkplatz zusahen

Drinnen war es für sie weniger rosig
"Hey Cousine, tanzt du oder ich mach dich fertig?"
So eskalierte alles in einer Viertelstunde
Der Bruder kam angerannt "wie redest du mit meiner Schwester"
Komm mit mir, wir gehen
Unter vier Augen mach ich dich fertig hinter der Zypresse
Und alles klärte sich oder wurde durch Tanz geregelt
Einer sagte "Sohn, du hast keine Chance"
Hey Mädels, meine glänzenden Schuhe, dreh ich eine Runde
Ich zerstör dich, du ziehst dich an und ich tanze den MIA

Wie bei den Autos war es die Herausforderung
K8 C73 JM120, mein Kleiner
Vom großen Ganoven zur größten Memme
Die Hand am Steuer mit dem Teppich
Sonnenblende klebte an der Heckscheibe
Dédé und Valérie groß draufgeschrieben, auf mein Vater
Die gute Zeit, als wir die 12 mit Magic Touch rausholten
Wir klebten den roten Streifen drauf wie Starsky und Hutch
Ich hatte den Nacken lang, Eric auch Malek Koks
Marley-Frisur Pascal war Rasta mit Afro
Bei François und Joe, schon beim Tanz neben ihnen, konnte mich keiner anfassen ein Mädchen

Wir tanzten den MIA
Hey DJ, leg uns Funk auf, damit ich den MIA tanze
Ich tanze den MIA
Ich habe den Pioneer aufgedreht, um den MIA zu tanzen
Ich tanze den MIA
Heute Abend werden die Wellen leuchten für den MIA-Tanz
Ich tanze den MIA
Hey DJ, leg uns Funk auf, damit ich den MIA tanze

Live auf Radio Chacal, im Duplex-Live mit dem Starflash Laserline Hatchin Club gleich in drei, zwei, eins, DJ
Ah danke an alle, dass ihr heute wieder mit uns hier seid im New Starflash Lazerline Hatchin Club
Wir sind heute zusammen für einen Abend voller musikalischen Glücks
Mit einem großen Tanzwettbewerb
Viele tolle Preise für die glücklichen Gewinner
Es gibt Marlboro-T-Shirts, Pioneer-Aufkleber
JB-Unterhosen, Stofftiere
An der Technik ist Michel, der Light-Jockey ist Momo
Wir steigen auf die Tische, heben die Arme hoch
Los geht's

Ich tanze den MIA
Ich tanze den MIA
Ich tanze den MIA, kein Ramsch
Hemd offen, goldene Kette glänzt
Langsame Bewegungen, sie nahmen sich Zeit, um die Figuren zu zeigen, die sie in ihrem Viertel entwickelt hatten
Es war einfach zu schön
Ein Typ rockte, alle schrien "ah oui minot"

Die Tanzfläche brannte und alle Augen richteten sich
Die Unterschiede verschwanden und Gelächter brach aus
Viele sagten, unsere Partys wären wild
Und man müsse mit einem Schläger oder einer Axt zurückkommen
Quatsch, das waren die Gerüchte der Neider
Und egal was sie sagten, wir hatten jede Menge Spaß
Heute hört man noch Mädchen sagen
"Haya, wie sie den MIA tanzen"

Hey DJ, leg uns Funk auf, damit ich den MIA tanze
Ich tanze den MIA
Ich habe den Pioneer aufgedreht, um den MIA zu tanzen
Ich tanze den MIA
Heute Abend werden die Wellen leuchten für den MIA-Tanz
Ich tanze den MIA
Hey DJ, leg uns Funk auf, damit ich den MIA tanze
Ich tanze den MIA