Текст и перевод песни La Firma - Otra Oportunidad

Otra Oportunidad

No sé qué voy a hacer para olvidarla
No voy acostumbrarme a estar sin verla
Si fue mi buena suerte, mi única estrella
Si me estoy muriendo porque estoy a punto de perderla

Quisiera regresar el tiempo y no puedo
Quisiera remediar lo que le he hecho
Quisiera convertirme en sueño
Y ser parte de sus pensamientos
Convencerla de que sigo amándola

Que no quise fallarle, que estoy arrepentido
Y siento que la vida se me escapa de las manos
Con su adiós

Que quiero otra oportunidad
Que recuerde los momentos que felices compartimos
Que perdone mis errores
Que en verdad se me hizo fácil
Y que sigue siendo lo más importante en mi vida

Que quiero otra oportunidad
Que si se marcha para siempre
Se me va a cabar la vida
Que soy culpable y voy a remediar
El daño que le he hecho
Estoy dispuesto a dar mi vida en el momento
Que lo pida

Yo sé que le fallé, que sangrando está su herida
Que quizá no lo merezca pero quiero que hoy me dé
Otra oportunidad

Que quiero otra oportunidad
Que recuerde los momentos que felices compartimos
Que perdone mis errores
Que en verdad se me hizo fácil
Y que sigue siendo lo más importante en mi vida

Que quiero otra oportunidad
Que si se marcha para siempre
Se me va a cabar la vida
Que soy culpable y voy a remediar
El daño que le he hecho
Estoy dispuesto a dar mi vida en el momento
Que lo pida

Yo sé que le fallé, que sangrando está su herida
Que quizá no lo merezca pero quiero que hoy me dé
Otra oportunidad

Une Autre Chance

Je ne sais pas comment faire pour l'oublier
Je ne m'habituerai pas à vivre sans la voir
Si elle était ma bonne fortune, ma seule étoile
Si je suis en train de mourir parce que je suis sur le point de la perdre

J'aimerais revenir en arrière dans le temps, mais je ne le peux pas
J'aimerais réparer ce que je lui ai fait
J'aimerais me transformer en rêve
Et faire partie de ses pensées
La convaincre que je l'aime toujours

Que je n'ai pas voulu lui manquer de respect, que je suis repentant
Et je sens que la vie m'échappe des mains
Avec son adieu

Je veux une autre chance
Que tu te souviennes des moments heureux que nous avons partagés
Que tu pardonnes mes erreurs
Que cela m'est vraiment devenu facile
Et que tu restes la chose la plus importante dans ma vie

Je veux une autre chance
Que si tu pars pour toujours
Ma vie va s'éteindre
Que je suis coupable et que je vais réparer
Les dommages que je t'ai causés
Je suis prêt à donner ma vie à l'instant
Où tu le demanderas

Je sais que je t'ai manqué de respect, que ta blessure saigne
Que peut-être je ne le mérite pas, mais je veux que tu me donnes aujourd'hui
Une autre chance

Je veux une autre chance
Que tu te souviennes des moments heureux que nous avons partagés
Que tu pardonnes mes erreurs
Que cela m'est vraiment devenu facile
Et que tu restes la chose la plus importante dans ma vie

Je veux une autre chance
Que si tu pars pour toujours
Ma vie va s'éteindre
Que je suis coupable et que je vais réparer
Les dommages que je t'ai causés
Je suis prêt à donner ma vie à l'instant
Où tu le demanderas

Je sais que je t'ai manqué de respect, que ta blessure saigne
Que peut-être je ne le mérite pas, mais je veux que tu me donnes aujourd'hui
Une autre chance