Текст и перевод песни La Firma - Pude

Pude

Pude, arrancarla de mi vida
Pude, borrarla de mi historia
Sufrí, un largo tiempo por su ausencia
Y le lloré hasta perder la conciencia
Pero olvidé que un día la amé

Pude, de mi fracaso sacar fuerza
Pude, hablar de ella sin que me doliera
Viví, los peores años de mi vida
Pero al final logré sanar mi herida
Y me olvidé que un día la amé

Y ahora resulta
Que vuelve y pretende que la perdone
Y quiere que entienda
Su pena y que olvide lo que un día sufrí por ella

¿Y dónde estaba?
Cuando yo sentí que me moría
Cuando todo me importaba nada
Cuando cargué la culpa en mis espaldas
Cuando la herida a diario me sangraba

¿Y dónde estaba?
Cuando en las noches me moría de frío
Que busque en otra parte olvido
Hace tiempo no cuenta conmigo
Hace tiempo que logré olvidarla

Si llora y le duele
Pa' ser sincero a mi no me interesa
Conmigo todo está perdido

Y ahora resulta
Que vuelve y pretende que la perdone
Y quiere que entienda
Su pena y que olvide lo que un día sufrí por ella

¿Y dónde estaba?
Cuando yo sentí que me moría
Cuando todo me importaba nada
Cuando cargué la culpa en mis espaldas
Cuando la herida a diario me sangraba

¿Y dónde estaba?
Cuando en las noches me moría de frío
Que busque en otra parte olvido
Hace tiempo no cuenta conmigo
Hace tiempo que logré olvidarla

Si llora y le duele
Pa' ser sincero a mi no me interesa
Conmigo todo está perdido
Hace tiempo no cuenta conmigo

J'ai pu

J'ai pu, t'arracher de ma vie
J'ai pu, t'effacer de mon histoire
J'ai souffert, longtemps de ton absence
Et je t'ai pleurée jusqu'à perdre conscience
Mais j'ai oublié que je t'ai aimée un jour

J'ai pu, trouver de la force dans mon échec
J'ai pu, parler de toi sans que ça me fasse mal
J'ai vécu, les pires années de ma vie
Mais finalement j'ai réussi à guérir ma blessure
Et j'ai oublié que je t'ai aimée un jour

Et maintenant tu reviens
Et tu prétends que je te pardonne
Et tu veux que je comprenne
Ta peine et que j'oublie ce que j'ai souffert pour toi un jour

Et où étais-tu ?
Quand je me sentais mourir
Quand plus rien ne comptait
Quand j'ai porté le poids de la culpabilité sur mes épaules
Quand la blessure saignait chaque jour

Et où étais-tu ?
Quand je mourais de froid la nuit
Qu'elle cherche l'oubli ailleurs
Depuis longtemps, je ne compte plus sur toi
Depuis longtemps, j'ai réussi à t'oublier

Si tu pleures et que ça te fait mal
Pour être honnête, ça ne m'intéresse pas
Avec moi, tout est perdu

Et maintenant tu reviens
Et tu prétends que je te pardonne
Et tu veux que je comprenne
Ta peine et que j'oublie ce que j'ai souffert pour toi un jour

Et où étais-tu ?
Quand je me sentais mourir
Quand plus rien ne comptait
Quand j'ai porté le poids de la culpabilité sur mes épaules
Quand la blessure saignait chaque jour

Et où étais-tu ?
Quand je mourais de froid la nuit
Qu'elle cherche l'oubli ailleurs
Depuis longtemps, je ne compte plus sur toi
Depuis longtemps, j'ai réussi à t'oublier

Si tu pleures et que ça te fait mal
Pour être honnête, ça ne m'intéresse pas
Avec moi, tout est perdu
Depuis longtemps, je ne compte plus sur toi