Текст и перевод песни La Firma - Recuerdos

Recuerdos

Hola
No pensé encontrarte aquí
En el lugar donde te conocí
A donde vengo a recordar
Para sobrevivir

Bien sé
Que las cosas no van bien
Te noto triste y con tu mirar
Me dices todo y puedo adivinar
Que algún recuerdo te trajo aquí

Y te diré que a diario vengo aquí
Y me llevo un poquito de ti
Y con los recuerdos
Que voy llevando desde hace varios años
Tengo conmigo a alguien muy parecida a ti

Tomé el primer beso que nos dimos
Y lo metí en un cajón
Nuestro primer abrazo esta dormido
Lo arrulla el dulce eco de tu voz

Y nuestras ganas se quedaron todas
Colgadas en la pared
Y en mi cama se duerme tu sombra
La cubre la ternura de la segunda vez

Con los recuerdos formé tu figura
Pero me falta un corazón
Creo que esta roto el tuyo
Pero yo no haré preguntas
Lo que importa es que coincidimos hoy

Tú estas muy sola y yo te quiero de verdad
¿Por qué no darnos otra oportunidad?

Y te diré que a diario vengo aquí
Y me llevo un poquito de ti
Y con los recuerdos
Que voy llevando desde hace varios años
Tengo conmigo a alguien muy parecida a ti

Tomé el primer beso que nos dimos
Y lo metí en un cajón
Nuestro primer abrazo esta dormido
Lo arrulla el dulce eco de tu voz

Y nuestras ganas se quedaron todas
Colgadas en la pared
Y en mi cama se duerme tu sombra
La cubre la ternura de la segunda vez

Con los recuerdos formé tu figura
Pero me falta un corazón
Creo que esta roto el tuyo
Pero yo no haré preguntas
Lo que importa es que coincidimos hoy

Tú estas muy sola y yo te quiero de verdad
¿Por qué no darnos otra oportunidad?

Souvenirs

Bonjour
Je ne pensais pas te retrouver ici
À l'endroit où je t'ai rencontré
Là où je viens pour me souvenir
Pour survivre

Je sais bien
Que les choses ne vont pas bien
Je te vois triste et dans ton regard
Tu me dis tout et je peux deviner
Qu'un souvenir t'a ramené ici

Et je te dirai que je viens ici tous les jours
Et je t'emporte un peu avec moi
Et avec les souvenirs
Que je porte depuis des années
J'ai avec moi quelqu'un de très semblable à toi

J'ai pris le premier baiser que nous nous sommes donné
Et je l'ai mis dans un tiroir
Notre premier câlin dort
Bercé par le doux écho de ta voix

Et notre envie est restée accrochée
Au mur
Et dans mon lit, ton ombre dort
Recouverte par la tendresse de la deuxième fois

Avec les souvenirs, j'ai formé ton image
Mais il me manque un cœur
Je pense que le tien est brisé
Mais je ne poserai pas de questions
Ce qui compte, c'est que nous nous sommes retrouvés aujourd'hui

Tu es toute seule et je t'aime vraiment
Pourquoi ne pas se donner une autre chance ?

Et je te dirai que je viens ici tous les jours
Et je t'emporte un peu avec moi
Et avec les souvenirs
Que je porte depuis des années
J'ai avec moi quelqu'un de très semblable à toi

J'ai pris le premier baiser que nous nous sommes donné
Et je l'ai mis dans un tiroir
Notre premier câlin dort
Bercé par le doux écho de ta voix

Et notre envie est restée accrochée
Au mur
Et dans mon lit, ton ombre dort
Recouverte par la tendresse de la deuxième fois

Avec les souvenirs, j'ai formé ton image
Mais il me manque un cœur
Je pense que le tien est brisé
Mais je ne poserai pas de questions
Ce qui compte, c'est que nous nous sommes retrouvés aujourd'hui

Tu es toute seule et je t'aime vraiment
Pourquoi ne pas se donner une autre chance ?