Текст и перевод песни La Fouine feat. Amel Bent - Karl

Karl

La première fois qu'j'ai recontré Karl
Il était triste allongé sur son lit d'hopital
Il connaissant mes albums par coeur,
Il m'répétait "Fouiny Baby je t'ai dans le coeur"
"Quand la nuit tombe et que les infirmières ferment la porte
J'met mon casque et toutes tes musiques me transportent
Ma famille habite à cinq-cent kilomètres d'ici
Donc le soir je m'ennuie la chimio' comme amie
J'suis trop content de t'avoir rencontré
"On peut faire une partie de console, s'il-te-plait?"
Et on a joué ensemble toute la journée
Les manettes étaient sans fil mais ses bras étaient branchés
Et j'imaginais ma fille à sa place
Mal-être, les larmes coulaient sur le long de la manette
J'étais qu'un con mais ce jour là j'ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars,
Maman c'est promis je n'ai plus peur du noir
Papa je t'en pris ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Yeah, la dernière fois où j'ai revu Karl
Il était toujours allongé sur son lit d'hôpital
Y'avait son père à son chevet,
La console éteinte, il n'avait plus la force de jouer
J'ai compris dans son regard que c'était bientôt fini
J'l'ai serré dans mes bras, triste à l'infini
Il était dans les vaps j'essayais de lui parler
Plus il souriait et plus moi je pleurais
Il m'a dit "rapproche-toi j'ai quelque chose à te dire"
Il m'chuchota "J'ai peur, j'ai pas envie de partir"
Reste auprès de moi, encore juste un peu
T'as surement des trucs à faire, mais reste juste un peu
Et j'imaginais ma fille à sa place
Des infirmières à la place des camarades de classe
J'étais qu'un con mais ce jour là j'ai compris
J'étais venu faire quelques photos et je me suis fait un ami
Cette nuit je pars,
Maman c'est promis je n'ai plus peur du noir
Papa je t'en pris ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire
Une nuit d'été mon téléphone sonna, c'était son père, il m'a dit "Karl est parti"
A l'âge où on a la vie devant soi: il avait 16 ans et demi
J'me suis senti ridicule pour ces fois où je me plaignais
Pour une chemise froissée, un téléphone rayé
A la base c'était des photos que j'étais venu faire
Loin d'imaginer un autre petit frère
Cette nuit je pars,
Maman c'est promis je n'ai plus peur du noir
Papa je t'en pris ne pleure pas
Elle me prend ma vie, mais pas notre histoire

Karl

The first time I met Karl,
He was sad, lying on his hospital bed.
He knew all my albums by heart,
He kept repeating, "Fouiny Baby, I hold you dear."
"When night falls and the nurses close the door,
I put on my headphones and all your music takes me away.
My family lives five hundred kilometers from here,
So in the evenings, I'm bored, with chemo as my only friend.
I'm so happy to have met you."
"Can we play some video games, please?"
And we played together all day long,
The controllers were wireless, but his arms were plugged in.
And I imagined my daughter in his place,
Feeling unwell, tears running down the length of the controller.
I was just a fool, but that day I understood,
I came to take some photos and I made a friend.
Tonight I leave,
Mom, I promise, I'm not afraid of the dark anymore.
Dad, please don't cry,
She takes my life, but not our story.
Yeah, the last time I saw Karl,
He was still lying on his hospital bed.
His father was at his bedside,
The console was turned off, he didn't have the strength to play anymore.
I understood in his eyes that it was almost over,
I hugged him tightly, infinitely sad.
He was fading away, I tried to talk to him,
The more he smiled, the more I cried.
He said to me, "Come closer, I have something to tell you,"
He whispered, "I'm scared, I don't want to leave."
Stay with me, just a little longer,
You probably have things to do, but just stay a little longer.
And I imagined my daughter in his place,
Nurses instead of classmates.
I was just a fool, but that day I understood,
I came to take some photos and I made a friend.
Tonight I leave,
Mom, I promise, I'm not afraid of the dark anymore.
Dad, please don't cry,
She takes my life, but not our story.
One summer night, my phone rang, it was his father, he said, "Karl is gone."
At the age when you have your whole life ahead of you: he was 16 and a half.
I felt ridiculous for all the times I complained,
About a wrinkled shirt, a scratched phone.
Initially, I came to take photos,
Far from imagining another little brother.
Tonight I leave,
Mom, I promise, I'm not afraid of the dark anymore.
Dad, please don't cry,
She takes my life, but not our story.