Текст и перевод песни La Fouine feat. Mister You - On se refait

On se refait

Et puis je repense à tout ce mal, frère qu′on a fait
Les peines et les parloirs fantômes
La crasse, les bouts de chemin, frère qu'on a fait
Les petits murissent grandissent trop vite prennent le mauvais chemin
Mais qu′est-ce qu'on a fait?
A trainer devant le hall épaulés par la poisse
Mais frère t'inquiètes, on se refait, on se refait, on se refait

Représente Paris 19 j′en suis fier
Qui ose traverser les grands fleuves ne craint pas les petites rivières
Dans la baraque du trafiquant tous les enfants savent compter
Ils connaissent la gueule du procureur et tous les keufs d′à coté
Rendre service aux autres, c'est se rendre service à soi-même
On sait qu′en faisant une faute bah on peut grailler la gamelle
Des années de prisons, c'est souvent ce que la rue t′offre
Crois-moi vaut mieux remplir son grenier que charger son coffre
La patience est une fleur qui pousse pas dans tous les jardins
C'est pas en mangeant des pierres qu′on va chier du Cardin
J'suis dans ma grotte frère mais je te mets au parfum
Non ne franchis pas la frontière du 19 par le 20
Yougataga laisse parler les gens
Quand le loup n'est pas là, les brebis elles sont sur les Champs
Demande à La Fouine ou bien à Lacrim, darwah toujours la mentale
Même la plus forte des clim n′égale pas l′air frais de la montagne
J'aurais aimé cramer du cash dans les iles Canaries
Mais bon l′Etat il m'a mis en cage un peu comme un canari
Au chtar j′fais pas de sport, j'ai toujours le même gabarit
J′pense au bled où c'est la merde 5 fois plus qu'à Paris
À force d′être traité avec mépris, c′est de la haine qu'on attise
Avant d′accroitre l'intelligence, éradiquons la bêtise
Ce qu′ils veulent c'est nous détruire malgré tous nos efforts
Donc pensons à nous unir histoire d′être plus fort

Le square brule, les sirènes, les boulettes sur mon pull
Les seringues trainent, l'Etat me freine longue peine
Les corbeaux de Bois D'Arcy, les rats de Fresnes
Tu conduis sans permis tu fini à Nanterre
Pendant que les keufs écrasent les petits frères
Avec une daronne affolée, moi j′picolais, volais
Fallait bien remplir le frigo, le procureur n′a pas rigolé
Chez moi les litrons faut en vendre plus
Pour passer de l'arrêt de bus au Brabus
Méfie-toi des poucaves obligé, tu peux vite passer du AMG aux TIG
Encore un gros son de voyou et si tu fuck You, fuck You
C′est pour les frères de Dakar, Tizi Ouzou
Et quand t'as des grosses galères les gens ils sont où?
Yeah, tête relevée, casquette baissée
Faut les laisser devant leur PC, Mister You, Fouiny on vient les blesser
Alors on rap comme à l′ancienne
Parce qu'on a trop jeté des frères à nous dans la Seine
Parce que mon nom est sur leurs listes, j′rêve d'écraser un raciste en RS6
Disque de platine mais j'en ai pas l′air
Parle mal j′te nique ta mère

We're Getting Back on Our Feet

And then I think back on all the bad things we did, brother
The sentences and the ghost-like visiting rooms
The grime, the paths we've taken, brother
The little ones mature, grow up too fast, take the wrong path
But what have we done?
Hanging around in front of the hall, shouldered by bad luck
But brother, don't worry, we're getting back on our feet, we're getting back on our feet, we're getting back on our feet

Representing Paris 19, I'm proud of it
He who dares to cross great rivers does not fear small streams
In the trafficker's shack, all the children know how to count
They know the face of the prosecutor and all the cops around
To serve others is to serve oneself
We know that by making a mistake, well, we can eat the bowl
Years of prison, that's often what the street offers you
Believe me, it's better to fill your attic than to load your trunk
Patience is a flower that doesn't grow in all gardens
It's not by eating stones that we're going to shit Cardin
I'm in my cave, brother, but I'm putting you on
No, don't cross the border of the 19th by the 20th
Yougataga, let people talk
When the wolf is not there, the sheep are on the Champs
Ask La Fouine or Lacrim, darwah always the mentality
Even the strongest air conditioning doesn't equal the fresh air of the mountains
I would have liked to burn cash in the Canary Islands
But hey, the state put me in a cage a bit like a canary
In the joint, I don't do sports, I still have the same build
I think about the bled where it's shit 5 times more than in Paris
By dint of being treated with contempt, it is hatred that we stir up
Before increasing intelligence, let's eradicate stupidity
What they want is to destroy us despite all our efforts
So let's think about uniting so that we can be stronger

The square is burning, the sirens, the pellets on my sweater
Syringes lying around, the state is holding me back, long sentence
The crows of Bois D'Arcy, the rats of Fresnes
You drive without a license you end up in Nanterre
While the cops are crushing the little brothers
With a distraught mother, I was drinking, stealing
I had to fill the fridge, the prosecutor didn't laugh
At my place, we have to sell more liters
To go from the bus stop to the Brabus
Beware of the whores, you can quickly go from AMG to TIG
Another big thug sound and if you fuck You, fuck You
It's for the brothers of Dakar, Tizi Ouzou
And when you have big problems, where are the people?
Yeah, head held high, cap down
We have to leave them in front of their PC, Mister You, Fouiny we come to hurt them
So we rap like in the old days
Because we threw too many of our brothers in the Seine
Because my name is on their lists, I dream of crushing a racist in RS6
Platinum record but I don't look like it
Talk bad I'll fuck your mother