Текст и перевод песни La Fouine feat. Soprano - Repartir à zero

Repartir à zero

Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend a repartir à zéro
On garde la tête haute, on apprend de nos fautes
Même le moral à zéro on repart à zéro
Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend a repartir à zéro
On garde la tête haute, on apprend de nos fautes
Le moral à zéro, on repart à zéro
Quelques valises sur le palier repartir à zéro
Quelques flics et quelque huissiers et le moral a zéro
J'ai vu ce frère partir trop tôt le nez plongé dans l'héro
On se refait pas avec une plaquette de double zéro
Les deux pieds dans la merde mais des rêves pleins la tête des bâtons
Dans les roues merliche faut déployer ses ailes
Et puisqu'il faut vivre et puisqu'il faut mourir
Si j'avais pas bicrave mon frigos qui es, qui allait le remplir
Repartir à zéro comme joujou sortir du car
Pla rester assis devant ce juge a écouter ses bla
Bla c'est avec mes larmes et ma sueur que mon château
J'ai bâti repartir à zéro sans Rachida Dati
Des coups de pompes sur ces porcs je t'ai dis
On peut exploser ces porcs je t'ai dis le moral à zéro
Au plus bas et le moral un joins un cartier et une feuille à rouler
Une mission local
Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend à repartir à zéro
On garde la tête haute, on apprend de nos fautes
Même le moral à zéro on repart à zéro
Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend a repartir à zéro
On garde la tête haute, on apprend de nos fautes
Le moral à zéro, on repart à zéro
Combien d'aller retour on compte a nos palmares
Oui combien de blés on portent avec des compresses
Chez moi quand on tombe on se relève même en chien
On évite la laisse après un cauchemar chez moi on rêve
Nos pères ont portés beaucoup plus lourd que nous y'avait
Quand faisant la tahiya qu'il étaient à genoux
Avec des exemples comme ça dans se rebella
Land comment ne pas être un Mandela
Tu sais c'est qui qui ne tue pas te rend plus fort pour conjurer le sort
Ici faut avoir l'appétit d'un ogre donc je croqu'rais le monde
Même si tu me pètes les dents même si l'hiver persiste
J'imposerai le printemps en tout cas j'ai pas le choix
Voilà pourquoi chaque jours je fais du bouche à bouche
A ma foi! Qui le fera pour moi?
En tout cas pas tous ces profs qui n'ont jamais cru en moi faux!
Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend à repartir à zéro
On garde la tête haute, on apprend de nos fautes
Même le moral à zéro on repart à zéro
Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend à repartir à zéro
On garde la tête haute, on apprend de nos fautes
Le moral à zéro, on repart à zéro
Yeah le moral à zéro, yeah le moral à zéro
Yeah le moral à zéro à zéro, à zéro
Yeah on repart a zéro, yeah on repart à zéro
Yeah on repart à zéro
Même en touchant le fond ayant le moral à zéro
Là d'où l'on vient on apprend à repartir à zéro, on garde la tête haute
On apprend de nos fautes, le moral a zéro on repart à zéro
Yeah quoi qu'il arrive la tête haute la famille on repart à zéro
Même si le moral est à zéro, yeah c'est sa la fierté qu'ont nous a appris en Afrique
Sourire aux lèvres même quand le ciel te tombe sur la tête

Starting From Scratch

Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch
We keep our heads held high, we learn from our mistakes
Even with morale at zero, we start anew
Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch
We keep our heads held high, we learn from our mistakes
Morale at zero, we start anew
A few suitcases on the landing, starting from scratch
A few cops and some bailiffs, and morale at zero
I saw this brother leave too soon, nose deep in heroin
You can't rebuild yourself with a brick of double zero
Both feet in the shit but head full of dreams, sticks in the spokes
Merde, we need to spread our wings
And since we must live and since we must die
If I didn't hustle, who would fill my fridge, baby?
Starting from scratch like a toy fresh out the box
Instead of sitting in front of this judge listening to his blah
Blah, it's with my tears and sweat that I built my castle
Starting from scratch without Rachida Dati
Kicking these pigs, I told you
We can blow up these pigs, I told you, morale at zero
At rock bottom, morale a joint, a neighborhood, and a rolling paper
A local mission
Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch
We keep our heads held high, we learn from our mistakes
Even with morale at zero, we start anew
Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch
We keep our heads held high, we learn from our mistakes
Morale at zero, we start anew
How many round trips do we count on our records
Yes, how much money do we carry with bandages
In my hood, when we fall, we get up, even as dogs
We avoid the leash, after a nightmare, in my hood, we dream
Our fathers carried much heavier loads than we did
When making the tahiya, they were on their knees
With examples like that in this rebel land
How can we not be Mandela
You know what they say, what doesn't kill you makes you stronger, to ward off fate
Here you need the appetite of an ogre, so I'll bite the world
Even if you break my teeth, even if winter persists
I will impose spring, in any case, I have no choice
That's why every day I give mouth to mouth
To my faith! Who will do it for me?
Certainly not all these teachers who never believed in me, false!
Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch
We keep our heads held high, we learn from our mistakes
Even with morale at zero, we start anew
Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch
We keep our heads held high, we learn from our mistakes
Morale at zero, we start anew
Yeah, morale at zero, yeah, morale at zero
Yeah, morale at zero, at zero, at zero
Yeah, we start from scratch, yeah, we start from scratch
Yeah, we start from scratch
Even when I hit rock bottom, feeling completely down
Where we come from, we learn to start from scratch, we keep our heads high
We learn from our mistakes, morale at zero, we start anew
Yeah, whatever happens, heads held high, family, we start from scratch
Even if morale is at zero, yeah, that's the pride they taught us in Africa
Smile on your lips even when the sky falls on your head