Текст и перевод песни La Fouine - BDC (Balle dans le crâne)

BDC (Balle dans le crâne)

Quand la nuit tombe et qu'je me sens si seul
J'ai, très peu de gens sur qui compter
Qui je suis, au fond seuls les vrais le savent
Que le ciel me regarde
J'crois qu'une balle dans l'crâne un jour me stoppera
J'crois qu'une balle dans l'crâne un jour me stoppera
T'as l'taureau sur la canette, moi j'l'ai sur le capot
J'grattais en cellule, normal que l'succès m'donne le baro
Brillant banlieusard, je fais du rap et plus du pognon
Ils ont versés quelques larmes, ils s'sont mêlés d'mes oignons
Et même Stevie a vu leur trahison
Ils ont les mêmes dépositions, j'crois qu'ils poucavent à l'unisson
Gloire, réussite, j'ai des impact de balle sur le parachute
J'aimerais peser mes mots, wAllah j'peux pas c'est des fils de pute
XXX à la lame sur mon bras car j'suis mort en cellule
Nan personne ne m'a aidé, j'rappais seul au crépuscule
L'évolution dans les rues d'Trappes, Laouni ou La Fouine
J'courbe l'échine que devant Dieu, fuck Darwin
En airplay sur toutes les ondes, j'ai la SACEM à Cloclo
Ils ont la rage eux, y'a qu'à la clinique qu'ils font des radios
Dans mes raps y'a plus d'images que dans toutes vos BD
Premier en physique, en digital, j'pourrai jamais céder
Il est vrai j'peux t'niquer ta mère
Ta carrière on l'enterre, terre, terre
Le bon Dieu surveille mes arrières
Pas des pseudos gangsters, ters, ters
Bazané normal au square on est bon qu'à bronzer khey
Les petits passent en balle en bécane et puis font des soleils
Six heures du matin les keufs venaient souvent nous pincer
Si t'as pas d'liquide c'est peut-être que ton flow est rincé
Maman portait le voile, papa mettait les voiles
Mon stylo est un pinceau si la banlieue est une toile
Dur à cuire les keufs te cuisinent donc tu traînes tes casseroles
Ne m'jugez pas rappelez-vous même Iblis avait l'auréole
Comme un cadavre j'suis froid et distant
Bavure policière, contrôles abusifs pour nous ça c'est fréquent
J'connais le rap game et sa médisance
Comme un sniper j'prends mes distances
Sur l'terrain les keufs tirent des balles on essaye d'filer
Les grands ravitaillent à l'heure de l'Adhan et les petits peuvent plus prier
Demande à la brigade des stupéfiants
Muet comme une tombe, mais j'reste un bon-vivant
J'crois qu'une balle dans l'crâne un jour me stoppera
J'crois qu'une balle dans l'crâne un jour me stoppera
J'crois qu'une balle dans l'crâne un jour me stoppera
J'crois qu'une balle dans l'crâne...

BDC (Bullet in the Skull)

When night falls and I feel so alone
I have very few people to count on
Who I am, deep down, only the real ones know
May the heavens watch over me
I believe that one day, a bullet to the skull will stop me
I believe that one day, a bullet to the skull will stop me
You have the bull on the can, I have it on the hood
I was scratching in a cell, it's normal that success gives me the chills
Brilliant suburban boy, I make rap and more money
They shed some tears, they meddled in my business
And even Stevie saw their betrayal
They have the same testimonies, I think they were singing in unison
Glory, success, I have bullet holes in my parachute
I would like to weigh my words, but I can't, they're sons of bitches
XXX with the blade on my arm because I died in a cell
No, nobody helped me, I was rapping alone at dusk
Evolution in the streets of Trappes, Laouni or La Fouine
I only bow my head to God, fuck Darwin
On airplay on all the waves, I have Cloclo's SACEM
They are enraged, they only do X-rays at the clinic
In my raps, there are more images than in all your comics
First in physical, in digital, I could never give in
It's true, I can fuck your mother
Your career we bury, earth, earth
The good Lord watches my back
Not pseudo gangsters, ters, ters
Normal tanned guy in the square we're only good for tanning khey
The little ones pass by on motorbikes and then make suns
Six o'clock in the morning the cops often came to pinch us
If you don't have any cash, it may be because your flow is rinsed
Mom wore the veil, dad set sail
My pen is a brush if the suburbs are a canvas
Tough guy the cops cook you so you drag your pots and pans
Don't judge me remember even Iblis had the halo
Like a corpse I'm cold and distant
Police brutality, abusive controls for us it's frequent
I know the rap game and its slander
Like a sniper I take my distance
On the field the cops shoot bullets we try to slip away
The adults refuel at the time of the Adhan and the little ones can no longer pray
Ask the narcotics squad
Silent as a grave, but I remain a bon vivant
I believe that one day, a bullet to the skull will stop me
I believe that one day, a bullet to the skull will stop me
I believe that one day, a bullet to the skull will stop me
I believe that one day, a bullet to the skull...