Текст и перевод песни La Fouine - D'où l'on vient

D'où l'on vient

Yeah, quoi d'neuf Fouiny Babe
Yeah, impossible pour moi d'oublier des frères comme eux
Yeah, quoi d'neuf Fouiny Babe
Uh huh, yeah parce que là d'où l'on vient
Yeah, yeah

La Fouine un jour tu vas percer
T'oublieras le goût d'la misère, le goût du mafé
Tous ces gens pour qui tu auras compté
Tu n'auras plus rien à leur raconter

T'oublieras le goût de toutes ces choses simples
On sera qu'un reflet dans le rétro de ton X-5
Tu passeras l'bonjour aux étoiles
T'oublieras qu'ici on trime, qu'ici on pédale

Tu feras le nécessaire pour briller
T'en oublieras même que ton père était ouvrier
Le soir dans ta loge tu vas pleurer, crier
Personne à tes côtés, t'en oublieras même de prier

T'oublieras les petits frères en découvrant les grosses sommes
T'oublieras les meufs biens, tu voudras des meufs bonnes
T'oublieras tous ces bons moments qu'on a passés
Ici, on n'oublie pas l'passé

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, le poing serré
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, et comme j'sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey, hey

Yeah, La Fouine un jour tu vas percer
T'oublieras les gens, les halls qui nous ont bercés
T'oublieras les grecs que l'on partageait en quatre
T'oublieras la taule, les fenêtres et les lancers d'pâtes

T'oublieras les frères qui t'ont aidé
Dans ton gamos, les caisses que l'on t'a prêtées
Les gens avec qui tu rappais en indé'
T'iras sniffer d'la coke avec les gens blindés

Les VIP, les nouveaux délires
Ici, on a qu'notre amitié à t'offrir
Nous, au moins on t'aime pour c'que tu es
T'oublieras nos habitudes, nos rituels

Tu partiras et tu reviendras ap
Restera plus qu'tes tags au bâtiment 4
Restera plus qu'ton nom sur les mur du ste-po
Ici, on n'oublie pas les potos

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, le poing serré
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché
La lumière, et comme j'sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey, hey

Yeah, lassé, tu reviendras au ter-ter
Pépère, on t'accueillera tous les bras ouverts
On n'oublie jamais l'chemin des tours
Ici, on donne sans attendre en retour

Fouiny Baby, on connaît pas
Nous, on connaît Laouni Mouhid d'Casablanca
Frérot, quoi qu'il en soit
T'es né dans la merde, pas dans la soie

Quoi qu'il en soit-a-a-a-a
On vit le passé-é-é-é-é
Et on n'oublie pas-as-as-as-as
Yeah, yeah

Quoi qu'il en soit-a-a-a-a
On vit le passé-é-é-é-é
Et on n'oublie pas-as-as-as-as
Yeah, yeah (Yeah)

Parce que l'on sait d'où l'on vient (parce que l'on sait d'où l'on vient)
Et que l'on a tant cherché (on a tant cherché, ouais)
La lumière le poing serré (on a tant prié ma gueule)
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey

Parce que l'on sait d'où l'on vient
Et que l'on a tant cherché (on a tant cherché)
La lumière, et comme je sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey hey (on sait où l'on va, frérot)

Parce que l'on sait d'où l'on vient (Skalpovich)
Et que l'on a tant cherché (Fouiny Babe)
La lumière le poing serré (D'où l'on vient, frérot)
Parce que l'on sait d'où l'on vient, hey (on sait d'où l'on vient)

Parce que l'on sait d'ou l'on vient
Et que l'on a tant cherché (c'est d'là qu'on vient)
La lumière et comme je sais d'où je viens
Je sais où je vais, hey, hey

Yeah, Momo, Large, Ben Kembah, Darsh, Petcho, Toumani
Aroun, Moubaka, la famille Megraoui, la famille Diarra
El Caïrie, Algérie, El Loilantie, Bourlaff, Kery, News
Bang Bang, Awars, Amidou, Emjahela, Michael, Balin, Criminel

Paulo, Skato, Futé, Clément, Dika, Mani, Zoulou, Gorusic
Baki, Gok, Sophia, Cerrou, Dixon, Trappes
Tous ceux que j'oublie, ma petite gueule
Tous les petits du square, GSP

Where We Come From

Yeah, what's up Fouiny Babe
Yeah, impossible for me to forget brothers like them
Yeah, what's up Fouiny Babe
Uh huh, yeah because from where we come from
Yeah, yeah

La Fouine one day you're gonna make it
You'll forget the taste of misery, the taste of mafé
All those people you've counted on
You won't have anything left to tell them

You'll forget the taste of all these simple things
We'll just be a reflection in the rearview of your X-5
You'll say hello to the stars
You'll forget that here we toil, that here we pedal

You'll do what it takes to shine
You'll even forget that your father was a worker
In the evening in your dressing room you'll cry, scream
No one by your side, you'll even forget to pray

You'll forget your little brothers when you discover the big money
You'll forget the good girls, you'll want hot girls
You'll forget all those good times we had
Here, we don't forget the past

Because we know where we come from
And that we've searched so much
The light, with a clenched fist
Because we know where we come from, hey

Because we know where we come from
And that we've searched so much
The light, and as I know where I come from
I know where I'm going, hey, hey

Yeah, La Fouine one day you're gonna make it
You'll forget the people, the halls that rocked us
You'll forget the joints we shared in four
You'll forget the jail, the windows and the pasta throws

You'll forget the brothers who helped you
In your ride, the cars we lent you
The people you used to rap with as an indie
You'll go snort coke with the rich folks

The VIPs, the new delusions
Here, we only have our friendship to offer you
We, at least, love you for who you are
You'll forget our habits, our rituals

You'll leave and come back later
Only your tags will remain at building 4
Only your name will remain on the walls of the ste-po
Here, we don't forget our buddies

Because we know where we come from
And that we've searched so much
The light, with a clenched fist
Because we know where we come from, hey

Because we know where we come from
And that we've searched so much
The light, and as I know where I come from
I know where I'm going, hey, hey

Yeah, tired, you'll come back to the hood
Dude, we'll welcome you with open arms
We never forget the way to the towers
Here, we give without expecting anything in return

Fouiny Baby, we don't know him
We know Laouni Mouhid from Casablanca
Bro, whatever happens
You were born in shit, not in silk

Whatever happens-a-a-a-a
We live the past-t-t-t-t
And we don't forget-t-t-t-t
Yeah, yeah

Whatever happens-a-a-a-a
We live the past-t-t-t-t
And we don't forget-t-t-t-t
Yeah, yeah (Yeah)

Because we know where we come from (because we know where we come from)
And that we've searched so much (we've searched so much, yeah)
The light with a clenched fist (we prayed so much man)
Because we know where we come from, hey

Because we know where we come from
And that we've searched so much (we've searched so much)
The light, and as I know where I come from
I know where I'm going, hey hey (we know where we're going, bro)

Because we know where we come from (Skalpovich)
And that we've searched so much (Fouiny Babe)
The light with a clenched fist (Where we come from, bro)
Because we know where we come from, hey (we know where we come from)

Because we know where we come from
And that we've searched so much (that's where we come from)
The light and as I know where I come from
I know where I'm going, hey, hey

Yeah, Momo, Large, Ben Kembah, Darsh, Petcho, Toumani
Aroun, Moubaka, the Megraoui family, the Diarra family
El Caïrie, Algeria, El Loilantie, Bourlaff, Kery, News
Bang Bang, Awars, Amidou, Emjahela, Michael, Balin, Criminel

Paulo, Skato, Futé, Clément, Dika, Mani, Zoulou, Gorusic
Baki, Gok, Sophia, Cerrou, Dixon, Trappes
All those I forget, my little darling
All the kids from the square, GSP