Текст и перевод песни La Fouine - Dans la zone

Dans la zone

Serrés à trois, dans une petite cellule de même pas neuf mètres carrés
Avais-je le choix? Voici la vie à laquelle j'étais prédestiné, ouais
Et nos rents-pa, ils nettoyaient le sol, ils disaient "oui, monsieur"
Voilà pourquoi je m'assois en première classe, la victoire dans mes yeux, ouais
La victoire dans mes yeux, ouais
Sous mes lunettes, Louis Vuitton, Virgil Abloh
Je repeins l'histoire de ma vie, rouge était le tableau (ce putain d'tableau)
Y a deux choses qui te tirent vers le bas, les jaloux et la gravité
Couper les doses, de revendre la mort en bas
Le croque-mort nous félicitait (ouais, ouais)

J'ai mis des œillères, car j'ai l'cheval sur le capot (ouais, ouais)
J'ai mis de côté, j'peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J'suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais, ouais)
Et j'fais le tour de la zone (et j'fais le tour de la zone)

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

Serrés à neuf, dans un petit F4, 39 square Jean Macé
Qui aurait cru qu'on aurait des italiennes, laisserait les clés au valet
Qu'on dormirait dans des putains de villas, qu'on aurait payé cash
Pas de crédit, maman me l'a interdit, elle m'aurait mit des baffes, ouais
Elle m'aurait mit des baffes
Elle m'aurait dit "Laouni, n'oublie pas d'où tu viens, qui t'es"
J'pense à eux fort quand j'pousse à 240 le Porsche GT
Les petits reviennent d'Espagne, ils cherchent un distributeur
Believe sont chauds, mais on parle pas du même style de distributeur (ouais, ouais)

J'ai mis des œillères car j'ai l'cheval sur le capot (ouais, ouais)
J'ai mis de côté, j'peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J'suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais, ouais)
Et j'fais le tour de la zone (et j'fais le tour de la zone)

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

In the Hood

Three of us, crammed in a tiny cell, not even nine square meters
Did I have a choice? This is the life I was destined for, yeah
Our parents, they cleaned the floors, they said, "Yes, sir"
That's why I sit in first class, victory in my eyes, yeah
Victory in my eyes, yeah
Under my Louis Vuitton shades, Virgil Abloh
I'm repainting the story of my life, the canvas was red (this goddamn canvas)
Two things pull you down, haters and gravity
Cut the doses, stop selling death down there
The undertaker congratulated us (yeah, yeah)

I put on blinders, 'cause I got the horse on the hood (yeah, yeah)
I've saved up, I can stop the hustle anytime (yeah, yeah)
I'm in the hood, the beers are cold, the girls are hot (yeah, yeah)
And I'm cruisin' the hood (and I'm cruisin' the hood)

I'm in the German whip, doin' another lap around the hood, yeah, yeah
I think back to the time when I was stuck in the hood, yeah, yeah
Like back then, they refused to give me a loan, yeah, yeah
On my knees, I'm beggin' with my palms, yeah, yeah

I'm in the German whip, doin' another lap around the hood, yeah, yeah
I think back to the time when I was stuck in the hood, yeah, yeah
Like back then, they refused to give me a loan, yeah, yeah
On my knees, I'm beggin' with my palms, yeah, yeah

Nine of us, packed in a small two-bedroom, 39 Square Jean Macé
Who would have thought we'd have Italian cars, leave the keys with the valet
That we'd sleep in goddamn villas, that we'd pay cash
No credit, Mom forbade it, she would have slapped me, yeah
She would have slapped me
She would have said "Laouni, don't forget where you came from, who you are"
I think of them strongly when I push the Porsche GT to 150
The young ones are back from Spain, they're looking for a distributor
The Believes are hot, but we're not talkin' about the same kind of distributor (yeah, yeah)

I put on blinders, 'cause I got the horse on the hood (yeah, yeah)
I've saved up, I can stop the hustle anytime (yeah, yeah)
I'm in the hood, the beers are cold, the girls are hot (yeah, yeah)
And I'm cruisin' the hood (and I'm cruisin' the hood)

I'm in the German whip, doin' another lap around the hood, yeah, yeah
I think back to the time when I was stuck in the hood, yeah, yeah
Like back then, they refused to give me a loan, yeah, yeah
On my knees, I'm beggin' with my palms, yeah, yeah

I'm in the German whip, doin' another lap around the hood, yeah, yeah
I think back to the time when I was stuck in the hood, yeah, yeah
Like back then, they refused to give me a loan, yeah, yeah
On my knees, I'm beggin' with my palms, yeah, yeah