Текст и перевод песни La Fouine - Dans la zone

Dans la zone

Serrés à trois, dans une petite cellule de même pas neuf mètres carrés
Avais-je le choix? Voici la vie à laquelle j'étais prédestiné, ouais
Et nos rents-pa, ils nettoyaient le sol, ils disaient "oui, monsieur"
Voilà pourquoi je m'assois en première classe, la victoire dans mes yeux, ouais
La victoire dans mes yeux, ouais
Sous mes lunettes, Louis Vuitton, Virgil Abloh
Je repeins l'histoire de ma vie, rouge était le tableau (ce putain d'tableau)
Y a deux choses qui te tirent vers le bas, les jaloux et la gravité
Couper les doses, de revendre la mort en bas
Le croque-mort nous félicitait (ouais, ouais)

J'ai mis des œillères, car j'ai l'cheval sur le capot (ouais, ouais)
J'ai mis de côté, j'peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J'suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais, ouais)
Et j'fais le tour de la zone (et j'fais le tour de la zone)

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

Serrés à neuf, dans un petit F4, 39 square Jean Macé
Qui aurait cru qu'on aurait des italiennes, laisserait les clés au valet
Qu'on dormirait dans des putains de villas, qu'on aurait payé cash
Pas de crédit, maman me l'a interdit, elle m'aurait mit des baffes, ouais
Elle m'aurait mit des baffes
Elle m'aurait dit "Laouni, n'oublie pas d'où tu viens, qui t'es"
J'pense à eux fort quand j'pousse à 240 le Porsche GT
Les petits reviennent d'Espagne, ils cherchent un distributeur
Believe sont chauds, mais on parle pas du même style de distributeur (ouais, ouais)

J'ai mis des œillères car j'ai l'cheval sur le capot (ouais, ouais)
J'ai mis de côté, j'peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J'suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais, ouais)
Et j'fais le tour de la zone (et j'fais le tour de la zone)

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

J'suis dans l'allemande, j'refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je repense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d'me faire un chrome, ouais, ouais
Genoux au sol, moi j'demande avec les paumes, ouais, ouais

В гетто

Втроём в тесной камере, меньше девяти квадратных метров
Был ли у меня выбор? Вот та жизнь, к которой я был предначертан, да
Мои предки драили полы, говорили: «Да, господин»
Вот почему я сижу в первом классе, в моих глазах победа, да
В моих глазах победа, да
За моими очками Louis Vuitton, Virgil Abloh
Я переписываю историю своей жизни, красным цветом была картина (эта чёртова картина)
Есть две вещи, что тянут тебя вниз — завистники и гравитация
Делить дозы, продавать смерть внизу
Гробовщик нас поздравлял (да, да)

Я надел шоры, ведь у меня жеребец на капоте (да, да)
Я отложил, могу притормозить движ (да, да)
Я в тачке, стволы холодные, тёлки горячие (да, да)
И я делаю круг по району (и я делаю круг по району)

Я кайфую, делаю круг по району, да, да
Вспоминаю то время, когда я торчал в гетто, да, да
Как тогда, они отказывались давать мне шанс, да, да
На коленях, я прошу с мольбой в ладонях, да, да

Я кайфую, делаю круг по району, да, да
Вспоминаю то время, когда я торчал в гетто, да, да
Как тогда, они отказывались давать мне шанс, да, да
На коленях, я прошу с мольбой в ладонях, да, да

Вдевятером в тесной квартирке, 39-й дом на площади Жана Масе
Кто бы мог подумать, что у нас будут итальянские тачки, мы будем оставлять ключи камердинеру
Что будем спать в этих чёртовых виллах, за которые заплатили наличными
Никаких кредитов, мама запретила, она бы мне всыпала, да
Она бы мне всыпала
Она бы сказала: «Лауни, не забывай, откуда ты родом, кто ты»
Я думаю о них, когда несусь на скорости 240 на Porsche GT
Мелкие возвращаются из Испании, ищут банкомат
Ребята дерзкие, но мы говорим не о том же типе банкомата (да, да)

Я надел шоры, ведь у меня жеребец на капоте (да, да)
Я отложил, могу притормозить движ (да, да)
Я в тачке, стволы холодные, тёлки горячие (да, да)
И я делаю круг по району (и я делаю круг по району)

Я кайфую, делаю круг по району, да, да
Вспоминаю то время, когда я торчал в гетто, да, да
Как тогда, они отказывались давать мне шанс, да, да
На коленях, я прошу с мольбой в ладонях, да, да

Я кайфую, делаю круг по району, да, да
Вспоминаю то время, когда я торчал в гетто, да, да
Как тогда, они отказывались давать мне шанс, да, да
На коленях, я прошу с мольбой в ладонях, да, да