Текст и перевод песни La Fouine - Dealer pour survivre

Dealer pour survivre

C'est 1 pour le ness-bi, 2 pour les tch-bi
Avec toute une mi-fa en lere-ga dans une té-ci
Job après job, j'ai pointé ANPE
Je n'ai pas le profil type pour rentrer chez eux
Plus d'espoir et beaucoup trop de haine
Quoi de plus normal mec si je crois quén' le système
Car j'ai émis des plaintes des SOS des mayday
Mais personne ne m'a aidé d'entre tous ces pédés
Mon esprit part en ye-cou, pas de vail-tra, pas de sous
J'ai dealé comme un fou, sale argent tfou!
Mais pas d'autre moyen que celui qui est si malsain
Je survis au quotidien en étant vicieux et malin
Alors ceux qui disent de moi que je ne fais aucun effort
Comprennent que donner de l'argent
sale à ma mère me remplit de remords
Plus de vail-tra je deale le te-shi chant-mé
C'est la lère-ga mec et j'en suis trop gout-dé
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi
Weedy ness-bi-t-il pour vivre?
Weedy vit-il pour ness-bi?
Telle est la question que je pose au tout divin aujourd'hui
Le gent-ar brûle mes doigts de façon suspecte
Je sais qu'on enquête sur mes faits et gestes
*"Contraint à contourner les lois des façons les plus illicites
Car aucun être humain sur terre ne mérite cette vie de chien
Mais si bien au contraire tu n'as pas d'autre solution"*
Mais tant pis ce ne sont pas les stups qui vont nourrir ma mi-fa
Ce n'est pas ma mi-fa qui va m'acheter de la pe-ssa
Le neg soubarou est voué depuis tout petit à la chaîne
Mes profs aimeraient tant que je travaille comme une chienne
Mais gars gars non non ce n'est guère possible
Et comme la voie de la réussite sociale est inaccessible
J'ai choisi la vie facile celle qui fait que je me prend
Pour un mini Escobar dans la ville
Ma mi-fa pe-fli, je devine qu'elle ferme les yeux sur tout ceci
Je crois que c'est mieux ainsi
Surtout que c'est mon oseille qui les nourrit
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi
Ouais mais tout ça ça me dégoûte ça devient trop che-lou
Ils saisissent tes meubles ta hi-fi ensuite ils gé-bou
Mes rants-pa sont gout-dé mais que s'est-il passé?
Les huissiers ont fait un chara bande d'enculés
Les flics sont eux aussi de la partie
Au cas où tu ne voudrais pas qu'on te vole ton logis
Ils sont partis laissant la porte ouverte comme des bandits
Des bandits la bande à Charlie
La haine dans mes yeux et dans ceux de mon père
Décidés à combattre le système judiciaire
Le shit est une valeur sûre pour ness-bi
Celui qui apporte la caillasse avec laquelle je survis
Des razbas, des renois, beaucoup sont dans le même cas
La honte infligée à nos rents-pa se payera
Ils veulent faire des exemples pour qu'on les craigne
Mais ils ont oublié que la haine engendre la haine
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi
Il fait noir sur ma vie et sur celle de mes amis
Il faut me croire, ils ne m'ont pas laissé le choix
Contraint à contourner les lois de façons les plus illicites
J'ai la haine attends je t'explique
Aucun d'entre eux ne m'aidera à faire ma vie
Si je ne m'étais pas pris en main pour moi c'était fini
J'ai réfléchi, réfléchi, réfléchi et agi
Les bons conseils de mes amis je ne les ai pas suivis
Obligé de faire vivre dignement les miens
Car aucun être humain sur cette terre ne mérite cette vie de chien
Si tu le peux essaye d'éviter ces nuits sans sommeil
Car même les yeux fermés la peur garde ton esprit en éveil
Mais si bien au contraire tu n'as d'autre solution
Prends garde aux coups bas, tu devras faire attention
A tous ceux qui guettent ta défaite dans la pénombre
Que deviendra ta mi-fa si tu finis dans la tombe?
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi

Dealing to Survive

It's 1 for the weed, 2 for the chicks
With a whole crew chilling in the hood in a tiny car
Job after job, I hit the unemployment office
I don't fit their profile to get hired
No more hope and way too much hate
No wonder, man, if I distrust the system
'Cause I sent out complaints, SOS, maydays
But nobody helped me, not one of those jerks
My mind's going crazy, no work, no money
I dealt like a madwoman, dirty money, ugh!
But no other way than this unhealthy one
I survive daily by being vicious and cunning
So those who say I make no effort
Should understand that giving dirty money
to my mother fills me with remorse
No more work, I deal the damn weed
It's the hood, man, and I'm too addicted to it
Dealing to survive
That's the path taken by the hood's scoundrels
Dealing to survive
That's the path taken by those who want to feed their family
That's the chosen path
Does one deal to live?
Does one live to deal?
That's the question I ask the divine today
The money burns my fingers suspiciously
I know they're investigating my actions
*"Forced to bypass laws in the most illicit ways
Because no human being on earth deserves this dog's life
But if, on the contrary, you have no other solution"*
But too bad, the cops won't feed my family
It's not my family who'll buy me clothes
The black guy is destined from a young age to the chain
My teachers would love for me to work like a dog
But man, man, no, no, that's not possible
And since the path to social success is inaccessible
I chose the easy life, the one that makes me think
I'm a mini Escobar in the city
My family's scared, I guess they close their eyes to all this
I think it's better that way
Especially since it's my money that feeds them
Dealing to survive
That's the path taken by the hood's scoundrels
Dealing to survive
That's the path taken by those who want to feed their family
That's the chosen path
Yeah, but all this disgusts me, it's getting too weird
They seize your furniture, your hi-fi, then they run
My parents are devastated, but what happened?
The bailiffs made a raid, bunch of assholes
The cops are in on it too
In case you don't want your home stolen
They left the door open like bandits
Bandits, Charlie's gang
Hate in my eyes and in my father's
Determined to fight the justice system
Weed is a sure value for dealing
The one that brings the cash with which I survive
Arabs, blacks, many are in the same situation
The shame inflicted on our parents will be paid for
They want to make examples so we fear them
But they forgot that hate breeds hate
Dealing to survive
That's the path taken by the hood's scoundrels
Dealing to survive
That's the path taken by those who want to feed their family
That's the chosen path
It's dark over my life and that of my friends
Believe me, they left me no choice
Forced to bypass laws in the most illicit ways
I have hate, let me explain
None of them will help me make my life
If I hadn't taken charge, it would have been over for me
I thought, thought, thought, and acted
I didn't follow my friends' good advice
Forced to provide a decent life for my family
Because no human being on this earth deserves this dog's life
If you can, try to avoid these sleepless nights
Because even with your eyes closed, fear keeps your mind awake
But if, on the contrary, you have no other solution
Beware of low blows, you'll have to be careful
Of all those who watch for your defeat in the shadows
What will become of your family if you end up in the grave?
Dealing to survive
That's the path taken by the hood's scoundrels
Dealing to survive
That's the path taken by those who want to feed their family
That's the chosen path