Текст и перевод песни La Fouine - Dealer pour survivre

Dealer pour survivre

C'est 1 pour le ness-bi, 2 pour les tch-bi
Avec toute une mi-fa en lere-ga dans une té-ci
Job après job, j'ai pointé ANPE
Je n'ai pas le profil type pour rentrer chez eux
Plus d'espoir et beaucoup trop de haine
Quoi de plus normal mec si je crois quén' le système
Car j'ai émis des plaintes des SOS des mayday
Mais personne ne m'a aidé d'entre tous ces pédés
Mon esprit part en ye-cou, pas de vail-tra, pas de sous
J'ai dealé comme un fou, sale argent tfou!
Mais pas d'autre moyen que celui qui est si malsain
Je survis au quotidien en étant vicieux et malin
Alors ceux qui disent de moi que je ne fais aucun effort
Comprennent que donner de l'argent
sale à ma mère me remplit de remords
Plus de vail-tra je deale le te-shi chant-mé
C'est la lère-ga mec et j'en suis trop gout-dé
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi
Weedy ness-bi-t-il pour vivre?
Weedy vit-il pour ness-bi?
Telle est la question que je pose au tout divin aujourd'hui
Le gent-ar brûle mes doigts de façon suspecte
Je sais qu'on enquête sur mes faits et gestes
*"Contraint à contourner les lois des façons les plus illicites
Car aucun être humain sur terre ne mérite cette vie de chien
Mais si bien au contraire tu n'as pas d'autre solution"*
Mais tant pis ce ne sont pas les stups qui vont nourrir ma mi-fa
Ce n'est pas ma mi-fa qui va m'acheter de la pe-ssa
Le neg soubarou est voué depuis tout petit à la chaîne
Mes profs aimeraient tant que je travaille comme une chienne
Mais gars gars non non ce n'est guère possible
Et comme la voie de la réussite sociale est inaccessible
J'ai choisi la vie facile celle qui fait que je me prend
Pour un mini Escobar dans la ville
Ma mi-fa pe-fli, je devine qu'elle ferme les yeux sur tout ceci
Je crois que c'est mieux ainsi
Surtout que c'est mon oseille qui les nourrit
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi
Ouais mais tout ça ça me dégoûte ça devient trop che-lou
Ils saisissent tes meubles ta hi-fi ensuite ils gé-bou
Mes rants-pa sont gout-dé mais que s'est-il passé?
Les huissiers ont fait un chara bande d'enculés
Les flics sont eux aussi de la partie
Au cas où tu ne voudrais pas qu'on te vole ton logis
Ils sont partis laissant la porte ouverte comme des bandits
Des bandits la bande à Charlie
La haine dans mes yeux et dans ceux de mon père
Décidés à combattre le système judiciaire
Le shit est une valeur sûre pour ness-bi
Celui qui apporte la caillasse avec laquelle je survis
Des razbas, des renois, beaucoup sont dans le même cas
La honte infligée à nos rents-pa se payera
Ils veulent faire des exemples pour qu'on les craigne
Mais ils ont oublié que la haine engendre la haine
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi
Il fait noir sur ma vie et sur celle de mes amis
Il faut me croire, ils ne m'ont pas laissé le choix
Contraint à contourner les lois de façons les plus illicites
J'ai la haine attends je t'explique
Aucun d'entre eux ne m'aidera à faire ma vie
Si je ne m'étais pas pris en main pour moi c'était fini
J'ai réfléchi, réfléchi, réfléchi et agi
Les bons conseils de mes amis je ne les ai pas suivis
Obligé de faire vivre dignement les miens
Car aucun être humain sur cette terre ne mérite cette vie de chien
Si tu le peux essaye d'éviter ces nuits sans sommeil
Car même les yeux fermés la peur garde ton esprit en éveil
Mais si bien au contraire tu n'as d'autre solution
Prends garde aux coups bas, tu devras faire attention
A tous ceux qui guettent ta défaite dans la pénombre
Que deviendra ta mi-fa si tu finis dans la tombe?
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par les crapules des tés-ci
Dealer pour survivre
Tel est le chemin prit par ceux qui veulent nourrir leur mi-fa
Tel est le chemin choisi

Торговать, чтобы выжить

Это раз для бизнеса, два для телок,
С целой семьей на шее, в квартире,
Работа за работой, я отмечался в бирже труда,
У меня нет подходящего профиля, чтобы устроиться к ним.
Больше нет надежды и слишком много ненависти,
Что еще остается, милая, если я не верю в систему?
Ведь я подавал жалобы, SOS, mayday,
Но никто из этих пидоров мне не помог.
Мой разум сходит с ума, нет работы, нет денег,
Я торговал, как сумасшедший, грязные деньги, тьфу!
Но нет другого пути, кроме этого, такого мерзкого.
Я выживаю изо дня в день, будучи порочным и хитрым.
Так что те, кто говорят обо мне, что я не прилагаю никаких усилий,
Пусть поймут, что отдавать грязные деньги
матери, наполняет меня раскаянием.
Нет работы, я толкаю травку, черт возьми,
Это жизнь, милая, и мне это слишком нравится.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный подонками из кварталов.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный теми, кто хочет прокормить свою семью.
Таков выбранный путь.
Нужно ли торговать, чтобы жить?
Живет ли он, чтобы торговать?
Вот вопрос, который я задаю всевышнему сегодня.
Бабло жжет мои пальцы как-то подозрительно,
Я знаю, что они следят за моими действиями.
*"Вынужден обходить законы самыми незаконными способами,
Потому что ни один человек на земле не заслуживает такой собачьей жизни.
Но если, наоборот, у тебя нет другого выхода..."*
Но будь что будет, не наркота будет кормить мою семью.
Не моя семья будет покупать мне травку.
Черномазый с окраин обречен с детства на каторгу.
Мои учителя так хотели бы, чтобы я работала, как собака.
Но, детка, нет, нет, это невозможно.
И поскольку путь к социальному успеху недоступен,
Я выбрал легкую жизнь, ту, которая заставляет меня считать себя
мини-Эскобаром в городе.
Моя семья плачет, я догадываюсь, что она закрывает глаза на все это.
Я думаю, так лучше.
Тем более, что именно мои деньги их кормят.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный подонками из кварталов.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный теми, кто хочет прокормить свою семью.
Таков выбранный путь.
Да, но все это меня бесит, это становится слишком странно.
Они конфискуют твою мебель, твою стереосистему, а потом тебя забирают.
Мои родители в шоке, но что случилось?
Судебные приставы устроили погром, сволочи.
Копы тоже участвуют,
На случай, если ты не хочешь, чтобы у тебя украли жилье.
Они ушли, оставив дверь открытой, как бандиты.
Бандиты, банда Чарли.
Ненависть в моих глазах и в глазах моего отца.
Мы решили бороться с судебной системой.
Ганджа — надежный способ заработать,
Тот, который приносит бабки, на которые я живу.
Арабы, негры, многие в таком же положении.
Позор, причиненный нашим родителям, будет отомщен.
Они хотят сделать из нас пример, чтобы мы их боялись.
Но они забыли, что ненависть порождает ненависть.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный подонками из кварталов.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный теми, кто хочет прокормить свою семью.
Таков выбранный путь.
Темно над моей жизнью и над жизнью моих друзей.
Поверь мне, они не оставили мне выбора.
Вынужден обходить законы самыми незаконными способами.
Я ненавижу, подожди, я объясню.
Никто из них не поможет мне устроить мою жизнь.
Если бы я не взял себя в руки, для меня все было бы кончено.
Я думал, думал, думал и действовал.
Хорошим советам моих друзей я не последовал.
Вынужден обеспечивать достойную жизнь своим близким.
Ведь ни один человек на этой земле не заслуживает такой собачьей жизни.
Если можешь, постарайся избежать этих бессонных ночей.
Потому что даже с закрытыми глазами страх держит твой разум в напряжении.
Но если, наоборот, у тебя нет другого выхода,
Остерегайся подлых ударов, ты должен быть осторожен.
Со всеми теми, кто ждет твоего поражения в полумраке.
Что станет с твоей семьей, если ты окажешься в могиле?
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный подонками из кварталов.
Торговать, чтобы выжить,
Таков путь, выбранный теми, кто хочет прокормить свою семью.
Таков выбранный путь.