Текст и перевод песни La Fouine - Essaie encore

Essaie encore

A l'école ils ont coupé l'arbre, comment choisir ma branche?
A trop haïr les noirs, Le Pen fait des nuits blanches
Combien de portes j'ai ouvert?
Combien de bouches j'ai fermé?
Combien de daronnes sous terre?
Combien de pères enfermés?
Tu ressens ce vide souvent quand les huissiers partent
J'ai mangé des pierres mais j'ai jamais chié d'appart'
La rue c'est la jungle et j'me tape la part du lion
J'ai fais le tour de l'Afrique, j'ai le flow Western Union
Frère j'suis pas un plug mais j'ai fais couler le sang et pas qu'un peu
Toujours en rouge depuis que les keufs s'habillent en bleu
S'il doit en rester qu'un, j'voulais pas être l'élu
J'avance sans regarder derrière, mon propre frère ne l'est plus
Quand la sincérité marche la jalousie court
J'ai bossé toutes les nuits pour que mes disques voient le jour
Tu veux clasher Fouiny Babe? Prends un ticket fais la queue
Haineux, y'a toujours pas de Ballon d'Or en Ligue 2
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n'oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l'argent
Fréro n'oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n'a pu me stopper
J'ai commencé en bas de l'échelle on donnait pas cher de ma peau
Je me rappelle des pâtes, des couloirs et des yoyos
Filtre marocco, j'monte pas sur scène sans l'odo
Frère j'ai pas changé, j'mange toujours des bananes Alloco
Sénégal, Mali, Côte d'Ivoire, Algérie
Tunisie Mauritanie Bénin Guinée-Conakry
Un foot en salle une rre-pie nous suffisait pour gole-ri
J'repense à la prison au foyer aux frères qu'on m'a pris
J'suis qu'un petit rappeur, j'aurai pas le prix Nobel
Mais quand je sors l'album c'est le jour de l'an, l'Aïd, Noël
Petit re-fré fougueux, blanc re-noi ou re-beu
Drôle de Parcours, le son tourne dans le Clio II
Toujours pas tatoué, les marques sont à l'intérieur
Nouvel album, cantine extérieure
Les rageux veulent ma peau d'platine
Partir au top tôt comme James Byron Dean
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n'oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l'argent
Fréro n'oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n'a pu me stopper
Dans quel monde vit-on? Élevé dans un hall
J'ai fais des allers-retours, j'ai chanté "Quel est mon rôle?"
J'voulais prendre mon envol, mais pas comme Aaliyah
Les p'tits du quartier veulent tous signer comme Bacary Sagna
Et quand j'regarde ma vie, j'me dis "C'est la folie"
J'repense au bâtiment F, aux frères de Mantes-la-Jolie
Aux grands qu'on a perdu, aux drames, aux fléaux
Ma liberté s'éloigne quand s'approche la météo
Vouloir s'en sortir, côtoyer le pire
La misère m'inspire, trimer, réussir
A vivre de "peut-être", les parents s'endettent
C'est noir dans la tête, les jours se répètent
Vouloir s'en sortir, côtoyer le pire
La misère m'inspire, trimer, réussir
A vivre de "peut-être", les parents s'endettent
C'est noir dans la tête, les jours se répètent
Et si les portes se ferment, même dans la merde
Fréro n'oublie jamais: essaie encore
Fais ton chemin n'écoute pas les gens
Le respect avant l'argent
Fréro n'oublie jamais: essaie encore
Et fréro quelque soit la peine
Pourvu que les parents tiennent
Jamais renoncer, essaie encore
Ils connaissent le refrain
Ils savent que je viens de loin
Fréro malgré mon teint
Personne n'a pu me stopper

Попробуй еще раз

В школе они срубили дерево, как мне выбрать свою ветвь?
Ле Пен так ненавидит чернокожих, что ночами не спит.
Сколько дверей я открыл?
Сколько ртов я закрыл?
Сколько матерей под землей?
Сколько отцов в тюрьме?
Ты часто чувствуешь эту пустоту, когда судебные приставы уходят.
Я ел камни, но никогда не срался квартирой.
Улица — это джунгли, и я отхватываю львиную долю.
Я объехал всю Африку, у меня флоу Western Union.
Братан, я не наркодилер, но я пролил кровь, и немало.
Всегда в красном, с тех пор как менты одеваются в синее.
Если должен остаться только один, я не хотел быть избранным.
Иду вперед, не оглядываясь, мой собственный брат больше им не является.
Когда искренность идет, зависть бежит.
Я работал все ночи, чтобы мои диски увидели свет.
Хочешь диссить Фуини, детка? Возьми билет, встань в очередь.
Ненавистники, в Лиге 2 до сих пор нет Золотого мяча.
И если двери закрываются, даже в дерьме,
Братан, никогда не забывай: попробуй еще раз.
Иди своим путем, не слушай людей.
Уважение прежде денег.
Братан, никогда не забывай: попробуй еще раз.
И, братан, какой бы ни была боль,
Лишь бы родители держались.
Никогда не сдавайся, попробуй еще раз.
Они знают припев.
Они знают, что я пришел издалека.
Братан, несмотря на мой цвет кожи,
Никто не смог меня остановить.
Я начал с низов, на меня мало кто ставил.
Я помню макароны, коридоры и йо-йо.
Марокканский фильтр, я не выхожу на сцену без запаха.
Братан, я не изменился, я все еще ем бананы аллоко.
Сенегал, Мали, Кот-д'Ивуар, Алжир,
Тунис, Мавритания, Бенин, Гвинея-Конакри.
Футзал и пирожок — нам хватало, чтобы поржать.
Я вспоминаю тюрьму, приют, братьев, которых у меня забрали.
Я всего лишь маленький рэпер, я не получу Нобелевскую премию.
Но когда я выпускаю альбом, это как Новый год, Курбан-байрам, Рождество.
Маленький, пылкий припевчик, белый, черный или араб.
Странный путь, трек играет в Clio II.
До сих пор без татуировок, шрамы внутри.
Новый альбом, столовая снаружи.
Хейтеры хотят мою платиновую шкуру.
Уйти на пике рано, как Джеймс Байрон Дин.
И если двери закрываются, даже в дерьме,
Братан, никогда не забывай: попробуй еще раз.
Иди своим путем, не слушай людей.
Уважение прежде денег.
Братан, никогда не забывай: попробуй еще раз.
И, братан, какой бы ни была боль,
Лишь бы родители держались.
Никогда не сдавайся, попробуй еще раз.
Они знают припев.
Они знают, что я пришел издалека.
Братан, несмотря на мой цвет кожи,
Никто не смог меня остановить.
В каком мире мы живем? Вырос в подъезде.
Я мотался туда-сюда, я пел "В чем моя роль?".
Я хотел взлететь, но не как Алия.
Мелкая шпана из района хочет подписать контракт, как Бакари Санья.
И когда я смотрю на свою жизнь, я говорю себе: "Это безумие".
Я вспоминаю корпус F, братьев из Мант-ла-Жоли.
О тех, кого мы потеряли, о драмах, о бедах.
Моя свобода отдаляется, когда приближается прогноз погоды.
Хотеть вырваться, общаться с худшими.
Нищета вдохновляет меня, трудиться, преуспеть.
Жить "может быть", родители влезают в долги.
В голове темнота, дни повторяются.
Хотеть вырваться, общаться с худшими.
Нищета вдохновляет меня, трудиться, преуспеть.
Жить "может быть", родители влезают в долги.
В голове темнота, дни повторяются.
И если двери закрываются, даже в дерьме,
Братан, никогда не забывай: попробуй еще раз.
Иди своим путем, не слушай людей.
Уважение прежде денег.
Братан, никогда не забывай: попробуй еще раз.
И, братан, какой бы ни была боль,
Лишь бы родители держались.
Никогда не сдавайся, попробуй еще раз.
Они знают припев.
Они знают, что я пришел издалека.
Братан, несмотря на мой цвет кожи,
Никто не смог меня остановить.