Текст и перевод песни La Fouine - Feu rouge Part. II

Feu rouge Part. II

J'roule tranquille, musique à fond avec mon joint (d'la peuf)
J'écoute l'album sur l'périph', j'fais des va-et-vient
Siège passager, ma go sourit, m'tient la main
Ce que j'aime chez elle, c'est qu'elle ne parle pas mandarin
J'ai des lunettes mais l'amour dans mes yeux se voit à des kilomètres
J'me suis fait flasher car ça va trop vite dans ma tête
Des fois la vie, c'est merveilleux, si magnifique
On s'croit dans un clip, on est dans un trip
On n'veut plus que la gov' s'arrête
Elle me parle d'elle, j'lui parle de moi, on parle de tout
On parle d'avenir, on parle sérieux, on parle de nous
Et puis, on roule comme y'a 10 ans, comme dans "Feu rouge"
J'me dis que la vie, ça va trop vite, il faut qu'j'me bouge
Et sur la route, on ne voit plus le temps passer
Y'a que le futur, m'en bats les couilles du temps passé

Elle m'dit "je t'aime", j'lui dis
Moi aussi, tu sais, mais j'suis pas prêt
On est fait l'un pour l'autre
On l'sait mais mon p'tit cœur est balafré
Les mauvaises langues, au quartier me disaient
Fouiny, tu sais pas rapper
On ira tellement loin, beauté, personne pourra nous rattraper

Et merde, c'est toujours la même histoire avec ces fils de timp
Chéri, c'est quoi l'délire?
T'inquiète, t'inquiète

J'connais cette lumière et ces gyrophares
Je ralentis, sans problème, je me gare
T'inquiète, bébé, c'est qu'un simple contrôle
Et j'ai la situation sous contrôle
Tout est en règle et on a nos ceintures
Un Arabe, ça plaît pas dans une belle voiture
Habitué aux contrôles de routine
J'ai roulé ma bosse dans la capitale du crime
Ils me disent de sortir du véhicule
C'est c'que je fais sans aucune résistance
J'm'abaisse à la fenêtre pour répondre à mon tél'
C'est la dernière chose dont je me rappelle

Mais qu'est-ce qu'il a dans la main?
Mais c'est un téléphone, bordel de merde
Il a une arme
C'est un téléphone (mais non, mais c'est un téléphone)
Il a une arme
Bouge plus
Mais il s'passe quoi là? C'est quoi l'délire?
Lâche c'que t'as dans la main et puis merde

J'les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j'avais la vie devant moi
J'voulais juste répondre à ce putain de phone-tel
Je n'pensais pas que c'était pour la dernière fois
J'les regarde tout doucement, je monte au ciel
Hier encore, j'avais la vie devant moi
J'voulais juste répondre à ce putain de phone-tel
Je n'pensais pas que c'était pour la dernière fois

Red Light Part. II

I'm driving along, music turned up with a joint (Mary Jane)
I'm listening to the album on the ring road, cruising back and forth
Passenger seat, my girl smiles, holds my hand
What I love about her is that she doesn't speak Mandarin
I wear glasses, but you can see the love in my eyes from a mile away
I got a speeding ticket because my mind's going a million miles a minute
Sometimes life is wonderful, so magnificent
We feel like we're in a music video, we're in a trance
We don't want the government to stop us
She talks to me about herself, I talk to her about myself, we talk about everything
We talk about the future, we talk seriously, we talk about us
And then, we drive like ten years ago, like in "Red Light"
I tell myself that life is going by too fast, that I need to get moving
And on the road, we don't see the time pass
There's only the future, I don't give a damn about the past

She tells me "I love you", I tell her
Me too, you know, but I'm not ready
We're made for each other
We know it but my little heart is scarred
The gossips, in the neighborhood, used to say to me
Fouiny, you don't know how to rap
We'll go so far, my love, no one will be able to catch us

Damn, it's always the same story with these motherfuckers
Darling, what's going on?
Don't worry, don't worry

I know this light and these flashing lights
I slow down, calmly, I pull over
Don't worry, baby, it's just a routine check
And I have the situation under control
Everything's in order and we have our seatbelts on
An Arab, that's not pleasing in a fancy car
Used to routine checks
I've made my mark in the crime capital
They tell me to get out of the vehicle
Which I do without any resistance
I lean out of the window to answer my phone
That's the last thing I remember

What's he got in his hand?
It's a phone, what the fuck
He's got a gun
It's a phone (no, it's not, it's a phone)
He's got a gun
Don't move
What the hell is going on? What's the deal?
Drop what you're holding and whatever

I look at them calmly, I rise to heaven
Just yesterday, I had my whole life ahead of me
I just wanted to answer that damn phone
I didn't think it would be for the last time
I look at them calmly, I rise to heaven
Just yesterday, I had my whole life ahead of me
I just wanted to answer that damn phone
I didn't think it would be for the last time