Текст и перевод песни La Fouine - Il fût un temps

Il fût un temps

J'me rappelle d'un temps, c'était plus facile
Y avait moins d'oseille, j'avais plus d'amis
On était dans la vente, Yo puis techi
Pas de compte en banque, moins de belhani
On s'dit on regarde la lune, en scred on la vise
J'voyais vie en rose, même sans carte grise
Les flics cassaient la porte, mais c'était pas fermé
On laissait ouvert, chez moi rien à taper
On connaît le paragraphe, papa cherche du taf
Maman squatte la CAF, et moi j'tire une taffe
On a enterré zakaria, j'rêvais d'une Clio baccara
On s'faisait courser par la back, s'faisant traiter de sale arabe
Il y avait pas le net, on s'tapait pour de vrai
Caillasse dans la tête, à la gare de châtelet
Grandis dans la pisse, j'faisais un mètre dix
À l'école du vice, j'avais bac plus six
Parfois j'mangeais bien, parfois y avait rien
Parfois j'ken une tchouin, parfois j'ai ma main
Et on montait sur les champs, tapait bouteilles à haut champ
Poursuivit par les méchants, parce que poucave par les gens
Sèche l'école un peu, maman qui rit plus
Allocation coupée, coupé plaquettes
Papa rentre au bled, noyé par les dettes
Les huissiers nous jettent, j'dors plus in my bed
Donc on bicrave à la gare, et j'fais une IC à Bois d'A
La vie m'a taclé sur l'terrain, à l'époque y avait pas la var
Je me rappelle d'un temps, j'étais délinquant
Foyer pour enfant, prison d'temps en temps
J'ai pas connu l'lycée, jamais diplômé
A part avec la rue, j'ai jamais fleurté
Je me rappelle d'un temps, quartier tout l'été
Cachir dans du pain, ecole à deux D
Si tu ne sais pas d'où tu viens, comment savoir où tu vas
Dis-moi avec qui tu traînes, J'te dirais dans quelle prison tu vas
Ah j'vous parle d'un temps,
Que les moins de vingt ans ne
Peuvent pas connaître,sauf en google ant
Tu m'appelles le sang, mais tu fais couler le mien
Quelques billets de cent, pas le même groupe sanguin
Je me rappelle d'un temps, on respectait les grands
On squattait d'vant le hole, on rappait dans les temps
Ouais il fut un temps
Yeah yeah yeah yeah yeah
Il fut un temps
Ouwooooh
Ouwooooh

There Was a Time

I remember a time, it was easier
There was less money, I had more friends
We were in the sales business, Yo then techi
No bank accounts, less belhani
We said we'd watch the moon, in secret we aimed for it
I saw life in pink, even without a license
The cops broke down the door, but it wasn't locked
We left it open, there was nothing to take from me
We know the paragraph, dad is looking for a job
Mom is squatting at the CAF, and I'm taking a hit
We buried Zakaria, I dreamed of a Clio baccara
We were chased by the back, called dirty Arabs
There was no internet, we really beat each other up
Stones to the head, at the Gare de Châtelet
Grew up in piss, I was four feet tall
At the school of vice, I had a master's degree
Sometimes I ate well, sometimes there was nothing
Sometimes I get a chick, sometimes I have my hand
And we went up to the fields, drank bottles on the high ground
Pursued by the bad guys, because we were chased by the people
Skipped school a little, mom who doesn't laugh anymore
Benefits cut, vouchers cut off
Dad goes back to the old country, drowning in debt
The bailiffs are throwing us out, I'm not sleeping in my bed anymore
So we're hustling at the station, and I'm doing an IC in Bois d'A
Life tackled me on the pitch, back then there was no VAR
I remember a time, I was a delinquent
Children's home, prison from time to time
I never went to high school, never graduated
Apart from the streets, I've never flirted with anything
I remember one time, neighborhood all summer
Hiding in bread, school with two D's
If you don't know where you come from, how do you know where you're going
Tell me who you hang out with, I'll tell you what prison you're going to
Ah I'm talking about a time,
That under twenty year olds don't
Can't know, except on google ant
You call me blood, but you make mine run
A few hundred dollar bills, not the same blood type
I remember when we used to respect our elders
We'd squat in front of the hole, we'd rap on beat
Yeah there was a time
Yeah yeah yeah yeah yeah
There was a time
Ouwooooh
Ouwooooh