Текст и перевод песни La Fouine - J'roule

J'roule

J'voulais cherche ma ptite vibe
J'me mets la gouinche avec mon gang
J'éclaire la vie avec mes pleins phares
Récolte les galères que je sème
Le rêve Américain c'est
Posséder, avoir les poches pleines
Avoir du biff et des tasses
Sur la banquette arrière du Cayenne
Passer en boucle sur toutes les chaînes
Sortir de son quartier
Briser les chaînes qui nous retiennent
Le rap c'est ma vie, quelle est la tienne?
J'ai tout donné et pas assez reçu
Aujourd'hui mature
Le rap va craché, v'la ma facture
Sur les chemins de la gloire, j'ai croisé Jalousie
Qui m'a crevé un pneu, mais reuf'
Dans l'coffre, j'en avais un tout neuf
Et j'ai continué ma route
Comme si de rien n'était
Comme les 'rho' au square
En été vivaient de rien
Car j'avais décidé de rouler en faisant de slaloms
Comme un sale môme
Ou comme un flic qui décide de faire son argent salement
On est grillés, comme des tâches sur un dalmatien
Et pour se soigner, on va voir le dealer, et non le pharmacien
Le bras à la fenêtre, la main sur le volant
J'roule vert un monde meilleur
J'veux pas rester ici, ça pue la sueur
J'ai fais des fautes
Et j'ai la côte quand je nie
Quand les portes de la prison s'ouvrent
Et que ma bouche reste close
C'est le 78 sur scène et l'public a sa dose
Y'a pas que dans le RER que les bombes explosent
J'roule toute la nuit jusqu'à tomber en panne d'essence
La vie m'a apprit la méfiance à l'égard de la confiance
En panne de fuel les 'reufs' en manque de fioles
Comme les meufs en manque d'argent se mettent à vendre leur pot
D'échappement
J'roule
La route est longue, je taffe dur, sor de la prénombre
J'roule ma voix sur toutes les ondes
Sors du square, vas voir le monde
Comment aider mes frères pauvres su j'suis l'un d'entre eux
Si mes pompes sont trouées et que mon ventre sonne creux
Toujours embouteillé, ouais, comme les frères accros à la bouteille
Toujours en chien d'la tête aux orteils
T'a qu'le fric qui compte dans leurs yeux
Je vois des barrés avec 2 traits suivis d'un " barre-toi sale
Te-trai!"
En écoutant ce son on fera semblant de ne pas être visé
Ah bon?! comme si l'argent nous avait pas divisés
On roule tous pour nos gueules, nos intérêts
La nuit j'enregistre cet album et le jour j'pointe à l'intérim
Et puis j'cherche mes rimes
Ce son qu'les vrais écoutent en boucle
J'essaie d'joindre les deux bouts
Dure de rester debout
Gagner des barres ce n'était pas convenu au départ
J'ai fais mes crocs dans l'underground
Dans les coins sombres et trop noirs
Sur les chemins d'la vie, des gens m'ont menotté
Mais bon, c'est monotone, on te traque pour un 25
On te laisse dehors pour des tonnes
Reste sur ta file et péta part
Mon flow, putain c'est tout c'que j'ai
Arrêtes de te balader dans mon enclos
Mon rap s'est vendu sous l'manteau
Avant d'atterrir dans tes bacs
J'vends pas des disques avec ma bouche moi
Mec, ça n'a pas de sens
J'ai appris la patiences avec mon pote pas d'chance
Pas de respect pour les balances
Pas de respect pour les balances
J'roule et j'm'écroule quand je réalise que je vis dans une grande
Prison
Et qu'ma plaque pourrait être mon numéro d'écrou
La route est longue, je taffe dur, sor de la prénombre
J'roule ma voix sur toutes les ondes
Sors du square, vas voir le monde
J'voulais cherche ma ptite vibe
J'me mets la gouinche avec mon gang
J'éclaire la vie avec mes pleins phares
Récolte les galères que je sème
Pour ma vie, mes lendemains
Mon ral-le-bol est tellement plein
Que je vais caner, que je vais faner
Mes erreurs sont tellement loin
Pour ma vie, mes lendemains
Elles me suivent à la trace comme un chien
Elles veulents me freiner, me rattraper
J'voulais cherche ma ptite vibe
J'me mets la gouinche avec mon gang
J'éclaire la vie avec mes pleins phares
Récolte les galères que je sème

I'm Rolling

I just wanted to find my little vibe
Getting high with my crew
Shining light on life with my high beams
Reaping the troubles I sow
The American dream is
To possess, to have pockets full of cash
To have dough and girls
In the backseat of the Cayenne
Playing on repeat on every channel
To escape your hood
Break the chains that hold us back
Rap is my life, what's yours?
I gave everything and didn't receive enough
Today, I'm mature
Rap's gonna cough up, here's my bill
On the road to fame, I crossed paths with Jealousy
Who gave me a flat tire, but yo'
In the trunk, I had a brand new one
And I continued on my way
As if nothing happened
Like the homies in the square
Living off nothing in the summer
Because I decided to roll, weaving through life
Like a bad boy
Or like a cop who decides to make his money dirty
We're exposed, like spots on a Dalmatian
And to get well, we see the dealer, not the pharmacist
Arm out the window, hand on the wheel
I'm rolling towards a better world
I don't want to stay here, it reeks of sweat
I made mistakes
And I'm popular when I deny it
When the prison doors open
And my mouth stays shut
It's the 78 on stage and the crowd gets their fix
Bombs don't only explode in the subway
I roll all night until I run out of gas
Life taught me to be wary of trust
Out of fuel, the brothers are short on vials
Like girls short on cash start selling their exhaust
Pipes
I'm rolling
The road is long, I work hard, emerge from the shadows
My voice rolls on every wave
Leave the square, go see the world
How can I help my poor brothers if I'm one of them
If my shoes are holey and my stomach is growling
Always jammed up, yeah, like the brothers addicted to the bottle
Always beat from head to toe
Money is all that matters in their eyes
I see crossed out faces with two lines followed by "get lost you
Fucking snitch!"
Listening to this song, we'll pretend we're not targeted
Oh really?! As if money hadn't divided us
We all roll for ourselves, our own interests
At night I record this album and during the day I clock in at the temp agency
And then I search for my rhymes
This sound that the real ones listen to on repeat
I try to make ends meet
It's hard to stay standing
Making money wasn't part of the plan initially
I cut my teeth in the underground
In the dark and too-black corners
On the paths of life, people handcuffed me
But hey, it's monotonous, they hunt you down for a 25
They leave you outside for tons
Stay in your lane and get lost
My flow, damn, it's all I have
Stop wandering around my enclosure
My rap was sold under the counter
Before landing in your bins
I don't sell records with my mouth, man
Dude, that makes no sense
I learned patience with my unlucky friend
No respect for snitches
No respect for snitches
I roll and crumble when I realize I live in a big
Prison
And that my license plate could be my inmate number
The road is long, I work hard, emerge from the shadows
My voice rolls on every wave
Leave the square, go see the world
I just wanted to find my little vibe
Getting high with my crew
Shining light on life with my high beams
Reaping the troubles I sow
For my life, my tomorrows
My fed-up-ness is so full
That I'm gonna die, that I'm gonna fade
My mistakes are so far away
For my life, my tomorrows
They follow me like a dog
They want to slow me down, catch me
I just wanted to find my little vibe
Getting high with my crew
Shining light on life with my high beams
Reaping the troubles I sow